تبقى بعض الكلمات من اختصاص الخطاب العامي ، حيث يتم استخدامها في دائرة الأسرة بالنسبة للأقارب والأصدقاء. يمكن أن تستمر هذه الحالة لقرون عديدة ، ونتيجة لذلك يفقد الشكل الأصلي ارتباطه باللغة الحديثة ويسبب صعوبات في فهم المحاور. لا يفهم الجيل الأصغر دائمًا: كيف يتم التأنيب؟ كيف مسيء هو معنى الكلمة؟ على الرغم من … حتى الصوت يوحي بأن المتحدث لم يقصد أي شيء مسيء