ليس سراً أن اللغة الصينية هي واحدة من أصعب اللغات الموجودة اليوم. بالنسبة لشخص روسي على وجه الخصوص ، تبدو مجموعة متنوعة من الهيروغليفية التي يستخدمها سكان الإمبراطورية السماوية يوميًا عند الكتابة. كما تعلم ، فإن اللغات الغربية متشابهة إلى حد ما مع بعضها البعض: لديهم أبجديات متشابهة وملايين الاقتراضات. مع الصينية الأمر مختلف. لفترة طويلة ، كانت جمهورية الصين الشعبية الحالية معزولة تمامًا عن بقية العالم. لكن حتى الآن لا يستسلم الصينيون للثقافة الأجنبية. لا استعارة. تقاليد أخرى. رسائل أخرى. بالنسبة للشخص الذي قرر تعلم اللغة الصينية ، فإن هذا يبدو مخيفًا. لمساعدته ، تم اختراع ما يسمى باللغة الصينية المبسطة. لكن هذا المصطلح لا يشير بأي حال من الأحوال إلى اللهجات. عندما يتحدث الناس عن الصينية المبسطة والتقليدية ، فإنهم يقصدون النصوص فقط.
قصة الأصل
من 1956 إلى 1986 ، عقدت جمهورية الصين الشعبيةإصلاح جذري في الكتابة. يعتقد الكثيرون أن تعقيدها هو سبب التخلف الاقتصادي للبلاد. الإزعاج وصعوبة الاتصال والتعلم - كل هذا دفع الحكومة الصينية إلى إصدار كتاب رسمي بعنوان "جدول ملخص تبسيط الهيروغليفية" ، يحتوي على ما يصل إلى ألفي حرف. كانت هذه هي المرحلة الأولى من الإصلاح. بعد عام ، تمت إضافة 2500 حرف صيني جديد إلى القائمة. ونتيجة لذلك ظهر نوعان من الكتابة في الحالة: المبسطة والتقليدية.
انتشار الصينية المبسطة
بالطبع ، في جمهورية الصين الشعبية ، لا سيما في المدن المتقدمة والمراكز الاقتصادية مثل بكين وشنغهاي ، حيث تم تنفيذ الإصلاح في الأصل ، يفهم الجميع اللغة الصينية المبسطة. في الواقع ، سنغافورة ، التي تفوقت على جميع البلدان الأخرى في العالم من حيث التنمية ، لا تستخدم أيضًا مثل هذا النوع من الكتابة الذي يصعب فهمه وغير الضروري مثل الكتابة التقليدية. يمكن قول الشيء نفسه عن ماليزيا. لكن في المناطق الإدارية الخاصة في هونغ كونغ وماكاو ، وكذلك في جزيرة تايوان ، لم يترك الإصلاح مثل هذا الانطباع القوي على الناس. لا تزال الشخصيات التقليدية مستخدمة هناك ، وإن لم يكن على نطاق واسع. على سبيل المثال ، من الطبيعي أن يتحول العديد من الصينيين إلى لغة غير رسمية عند التواصل مع صديق. في شوارع هونج كونج نفسها ، يمكنك مشاهدة إعلانات مكتوبة باللغة الصينية التقليدية ، ولا يفاجأ أحد بذلك. ومع ذلك ، على مستوى الدولة ، استخدم الجميع منذ فترة طويلة نسخة مبسطة من الكتابة. بالمناسبة،معظم التعليمات مكتوبة أيضًا باللغة الصينية المبسطة.
منظر من الخارج
كيف تبدو الصينية المبسطة؟
في الواقع ، عندما يفكر غير المستنير في كلمة "الهيروغليفية" ، فإنهم يتخيلون نسخة مبسطة منها. هو الذي يتم تقديمه في أغلب الأحيان ليتم تعليمه في كتيبات مختلفة. الصينية التقليدية معقدة للغاية بحيث لا يمكن فهمها تمامًا ، ناهيك عن إعادة إنتاجها في الكتابة.
إذن ، تتكون الصينية المبسطة عادة من حوالي عشرة خطوط مستقيمة (في بعض الأحيان يمكن تقريبها ، ولكن ليس كثيرًا). تتقاطع هذه الخطوط وتتقاطع مع بعضها البعض ، مما يخلق رمزًا فريدًا. هذه الهيروغليفية تعني كلمة واحدة محددة.
لكن ما هو الفرق الحقيقي بين الصينية التقليدية والصينية المبسطة؟
ميزات الصينية التقليدية
باعتبارها واحدة من أقدم اللغات في العالم ، تتمتع اللغة الصينية بتاريخ ثري للغاية. منذ أربعة آلاف سنة مرت بتغيرات كبيرة. غالبًا ما تميز بين الأنماط المختلفة بناءً على عوامل مثل مكان الاستخدام (مثل المستندات الرسمية أو الاتصال غير الرسمي) وصعوبة الكتابة. ومع ذلك ، فإن أسس الكتابة ، التي وضعها المفكر شبه الأسطوري كانغ جي ، ظلت قائمة. تنوع الشخصيات وتعقيد الكتابة والشرطات العديدة التي تميز الكتابة الصينية التقليدية اليوم.
الفرق بين الصينية التقليدية والصينية المبسطة
ليس من الصعب تخمين أن الأحرف المبسطة تبدو أقل زخرفة من الشخصيات التقليدية. بينما كان هناك عدد محبط من السكتات الدماغية المختلفة ، فقد تم تقليلها بلا رحمة في النص الصيني المعدل.
الاختلاف الثاني هو تقليل عدد الحروف الهيروغليفية نفسها. إذا كان للرموز القديمة نفس المعنى ، فإنها لم تعد بحاجة إلى تسميتين مختلفتين - كان أحدهما كافياً ، ومبسطًا أيضًا.
من نواح كثيرة ، أثر إصلاح الكتابة أيضًا على الصوتيات. تم حذف الأصوات التي يصعب نطقها أو تغييرها إلى أصوات أبسط.
قام مبتكرو اللغة الصينية المبسطة أيضًا بتجريد الهيروغليفية بلا رحمة من تلك المكونات التي اعتبروها زائدة عن الحاجة. على سبيل المثال ، إذا كان لا يمكن الخلط بين شخصية وأخرى حتى بدون كل هذه الشرطات ، فإما أنه تمت إزالتها أو استبدالها بآخرين.
بعض الشخصيات الجديدة لا تحمل أي تشابه مع نظيراتها التقليدية. من الممكن أن العلامات الأصلية ببساطة لا يمكن تبسيطها بأي شكل من الأشكال.
ومع ذلك ، لا ينبغي للمرء أن يفترض أن اللغويين الصينيين القدماء سعوا إلى تعقيد كل ما في وسعهم. كان من السهل إلى حد ما كتابة العديد من الشخصيات التقليدية. لهذا السبب ، يستمر استخدام بعضها في اللغة الصينية المبسطة الحديثة.
تلخيص واستخلاص النتائج
قبل تعلم أسلوب معين في الكتابة ، يجب أن يقرر الناس الهدف النهائي. العمل في هونغ كونغ؟ الانتقال للعيش في بكين؟ قراءة كتب المفكرين الشرقيين؟ الصين متنوعة ولكل منهامن هذه الأهداف ، يشترط تكريس الذات لدراسة أسلوب معين في الكتابة وطريقة النطق.
