تم استعارة جزء من الكلام الروسي من اللغات الأجنبية خلال فترة التوسع النشط ، وبعد ذلك انتشر بين الناس واكتسب العديد من التفسيرات الأصلية. لكن بعض المعاني فقط مطلوبة بين شركات النقل ، وبالتالي يتم الاعتراف بها. معاني أخرى تدخل في اللغة العامية أو تصبح إقليمية. يوضح هذا "السوار" المعروف لممثلي جميع الأجيال. ما الذي يخفي وراء كلمة قصيرة لا يشك بها معظم الروس؟
الجذور الجنوبية
عادةً ما تتضمن العبارات مصطلحًا عاميًا في المواقف التي يلزم فيها مناقشة الضرب. على الرغم من وجود نسخة بديلة. علاوة على ذلك ، كلاهما جاء من اللغات التركية:
- طقماق - لكمة ؛
- طوماق - قبعة فرو
الأول يعتبر عامية وأساسية. لقد تم استخدامه لعدة أجيال في سياق محدد للغاية من معركة قادمة أو سابقة. الثاني بقي على المستوى الإقليمي ويشير إلى أغطية الرأس
حقائق قليلة معروفة
سوف يفاجأ الشخص العادي عندما ينظر في القواميس. على سبيل المثال ، في علم الحيوانمعنى كلمة "توماك" مرادف لكلمة "تونة" ، فهي قابلة للتبديل وواضحة بنفس القدر للمهنيين. لقد أظهر العلم نفسه ذات مرة نوعًا خاصًا من القوارض التي تحمل الاسم نفسه. هذه الحقيقة تؤدي إلى نصوص أقل شيوعًا:
- شخص غبي ؛
- هجين ؛
- فرو أرنب مصبوغ ؛
- ثلاثة ، قبعة بأذنين.
إصدار الفراء متخصص ونادرًا ما يُسمع. لكن "الهجين" أعطى اسمًا للعديد من الأنواع الهجينة بين الأنواع ، ومن بينها الأزواج التي أصبحت شائعة بشكل خاص:
- الأرانب البرية والأرنب البري ؛
- النمس مع المنك ؛
- أصيلة كلب وذئب.
أغاني ثنائية مختلفة مقبولة ، على الرغم من استخدام أسماء أخرى لها. بشكل مجازي ، يمكن للمتحدث أن يهين المحاور ، مشيرًا إلى أصله المشكوك فيه ، ونتيجة لذلك ، مستوى غير كاف ليكون في دائرة الأشخاص المحترمين.
التواصل اليومي
كيف لا يتم الخلط بينه وبين العديد من المعاني؟ معظم العبارات التي توجد بها "صفعة" هي محادثات يومية. على الأرجح ، نحن نتحدث عن الأصفاد أو الضرب. السياق ليس هو الأفضل ، في إطاره المفهوم يخدم كتحذير أو إعلام عن الخطر.
من ناحية أخرى ، نظرًا للتفسيرات الأقل شيوعًا ، فإن الأمر يستحق الإضافة إلى المعجم والتذكر. بالطبع ، لن تتذكر على الفور التهجين أو الأرنب المصبوغ ، لكنك لن تضيع عند التواصل بالعامية. من الممكن تمامًا أن يحاول أحد الأصدقاء إخبارك عن أصل جرو ساحر أو شرح الرخص الغريبغطاء رأس من الفرو الغريب بألوان غريبة
