في الكتب تتحدث بعض الشخصيات بلغة واضحة ، لكن هذا لا يجعل الكتاب غير أدبي. أين هي الحدود التي تحدد الخطاب الأدبي؟ يعلم الجميع أن هناك كلمات غير قابلة للطباعة. إذا تم وضعها في فم الشخصية من قبل المؤلف ، فعادة ما يتم استبدالها بالنقاط أو الشرطات أو نظائرها مثل "eshkin cat".
السؤال يتطلب البحث هل الكلمة العامية كلام مقبول أم لا؟ وإذا كان الأمر كذلك ، فمتى يمكن استخدامه؟ ما هي معايير اللغة الروسية وماذا يحدث إذا لم يتم الالتزام بها؟ لنبدأ بالقواميس
ماذا تقول القواميس
يفسر قاموس
Ozhegov هذا المفهوم بهذه الطريقة: الكلمة العامية هي كلمة عامية غير أدبية. في علم اللغة ، يُطلق على الاستخدام المعجمي أو اللفظي غير الصحيح للكلمات الأدبية ، جنبًا إلى جنب مع التعبيرات العامية ، "العامية". تضيف الموسوعة النفسية: هذه كلمة لا تدخل في الخطاب اليومي والعام. قاموس أوشاكوف يصف هذه الكلمات بفظاظة.
نجد نفس الشيء في القواميس والكتب المرجعية الأخرىالخصائص ذات الإضافات الصغيرة:
- وجود مسحة من التبسيط.
- يتميز بالتعبير.
- الحد من الابتذال ، العامية ، العامية.
تتميز اللغة العامية بالكلمات البذيئة ، حيث يتم استخدامها من قبل الأشخاص المتعلمين ضعيفًا ولديهم مفردات صغيرة. يجدون صعوبة في التعبير عن أفكارهم ، يستخدمون الكلمات العامية. في الأساس ، لا تتجاوز قائمتهم وصف المواقف اليومية والعائلية.
خصوصية العامية كانت عزلتهم ، فوق اللهجة. هذه كلمات غير معدلة من اللغة الروسية ، تكوينها وحدودها متغيرة تاريخياً.
أمثلة على الكلمات العامية
هناك نوعان من الكلمات العامية: تلك التي تحمل تعبيرًا وتلك التي تفتقر إليها. يمكن أن تحتوي الكلمات الملونة بشكل معبر على مجموعة كاملة من الظلال ، من الإيجابية إلى السلبية الحادة. جزء من العامية هو كلمات الشتائم.
تتكون الكلمات العامية من الكلمات الأدبية بالطرق التالية:
- لهجة خاطئة (التسوق ، النسبة المئوية).
- تشكيل شكل صرفي غير صحيح (من هناك ، الأماكن).
- انحراف الكلمات التي لا تمحى (p alta، kina، meterA).
- تغيير جنس الأسماء (بيانو ، تفاح ، طماطم).
- تشكيل الضمائر الشاذة (هم ، من ، eiy ، evon).
- مشاركات خيالية تعمل كمسند (شرب ، متعب).
- إنشاء شكل لفظي غير منتظم (colidor ، tranway ، spinzhak).
في اللغويات هناكالمعنى الآخر للغة العامية هو الكلمات التعبيرية المستخدمة في الأدب لتلوين خطاب الشخصية. هذه الكلمات لها مرادفات في الكلام الأدبي. أمثلة على الكلمات العامية ذات المرادفات:
- السرقة شيوعية
- اقتل - اقتل.
- عيون - زينكي.
- كل - كل.
- اللمس - مخلب.
- نوم - نوم.
- وجه - خطم.
حكايات
زوشينكو مليئة بهذه الكلمات والتعبيرات. شخصياته تميز نفسها.
عند استخدامها في الأدب
الكلمة العامية هي الطلاء اللامع الذي يستخدمه الكاتب. قد يكون الهدف الذي يسعى إليه باستخدام مثل هذه الكلمات كما يلي:
- صدم القارئ عمدًا (pokoldybach on gullies) ؛
- تعبير راسخ (لم تقف هنا) ؛
- تعبير المؤلف (يمشون متأنقين) ؛
- خصائص الكلام للشخصية (من خاط العمة سرق القبعة)
بشكل منفصل ، يجب ملاحظة استخدام الكلمات العامية في الصحف. لغة وسائل الإعلام بعيدة كل البعد عن الأدبية البحتة. إنه يخضع لقواعد خاصة (لا يُقصد بالأخطاء هنا). إن توجيه النص إلى جمهور محدد يجعل من المبرر تضمين قدر كبير من اللغة العامية للشباب والتعبيرات العصرية واللغة العامية.
عندما يكون غير مناسب
في المراسلات الرسمية ، الجمل ذات الكلمات العامية غير مقبولة على الإطلاق. في خطاب المتحدث ، يجب تجنبها أيضًا. أمثلة على الأشياء غير المقبولةجمل من خطاب المتحدث في اجتماع الفريق:
- أتيت إلى غرفة الطعام ، وتريد أن تأكل ، وهناك كومبوت واحد.
- أخبرنا المقاولون مرة أخرى أنهم سيساعدون في حل المشكلة. هم فقط يحدقون في الرسامين لدينا.
- طالب رئيس العمال بإعادة العمل ، وغضب إيفانوف الجبس ، وضرب صدره بكعبه وشتم.
- الامل انجاز الخطة تم ثنيها وتغطيتها بحوض نحاسي..
- ولا تغضبوا أيها الرفاق عندما يتم إرسالك في إجازة الشتاء
مثل هذه العبارات تشوه سمعة المؤلف وتتسبب في عدم الثقة في صفاته المهنية.
عند السماح
من المعروف أن كلام الإنسان هو عرضه. بناءً على بضع كلمات ، توصلوا إلى استنتاج بشأنه ، ونوع البيئة التي ينتمي إليها ، وما هي الجذور الاجتماعية والصلات التي لديه ، وما هو مستوى الاتصال الذي يستخدمه. وإذا تم الترحيب بهم بالملابس ، فإنهم يوديون بعد المحادثة بالفعل وفقًا للعقل. يستخدم البعض الكلمات العامية في شركة ودودة ، في الأسرة ، في المنزل. لكن يجب أن نتذكر أنه لا ينبغي أن تسد اللغة. وبالطبع ، لن يأخذهم أي شخص مهذب على محمل الجد. لديهم لمسة من السخرية في الحديث الروسي المتعلم القراءة والكتابة.
لإضافة لون ، يمكنك استخدام اللهجات والاقتباسات من الكتب والأفلام. هذا يميز بشكل إيجابي المتحدث ويظهر نظرته العامة. اللغة الروسية الأدبية غنية بشكل غير عادي. بواسطته يمكنك التعبير عن فكرة برشاقة أكثر بكثير من استخدام اللغة العامية.
ومع ذلك ، فإن الكلمة العامية هي الروسيةكلمة. إذا نظرت أعمق في التاريخ ، يمكنك أن ترى الطريقة التي تطورت بها اللغة. تعتبر بعض العبارات الخاطئة القديمة بالفعل أدبية ، والعكس صحيح. الكلمات تغير المعنى والمعنى بمرور الوقت. واللغات العامية تتطور أيضًا. لكن من الأفضل استبعادهم من مفرداتك. لا يرسمون مثقفًا.
