مترجم لغة الإشارة هو الشخص الذي يرافق الصم وضعاف السمع أثناء التواصل مع المجتمع. تم تحديد هذه المهنة في ولاية أكبر المؤسسات التجارية ، حيث توجد وظائف شاغرة للأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع. يقوم مترجمي لغة الإشارة بنقل الخطط إلى هؤلاء العمال بلغة الإشارة. كما أنها تشرح احتياطات السلامة ، وتنظم مشكلات الإنتاج ، والتعليمات والمعلومات الشفهية الأخرى.
ماذا تعني لغة الإشارة؟
في هذا الاتجاه ، تم تحديد كتلتين: الإيماءة والإشارة. الأول يساعد على ترجمة العبارات الشائعة. الثانية (وتسمى أيضًا Dactology) هي لغة إشارة أبجدية ، أو الأبجدية اليدوية. يتم استخدامه لنقل الألقاب أو الأسماء الأولى أو الألقاب أو المصطلحات الخاصة.
لكل دولة وسائل اتصال مماثلة خاصة بها ، ولكن مع وجود أرقام مختلفة عند العلامات ، فإن الجوهر هو نفسه. منذ حوالي عشرين عامًا ، تم تشكيل لغة واحدة للصم والبكم. هذا يعني أن الأشخاص المعاقين سمعيًا من مختلف البلدان يمكنهم التواصل مع بعضهم البعض.
تدريب
في الجامعات تخصص مدرس للصم. في الكليات والمدارس الفنية تنتج منظمي الاتصالات. مترجم لغة الإشارة هو الشخص الذي يريد تعلم لغة معينة من أجل العمل في مركز مدينة للصم أو في مركز تدريب إقليمي. للمشاركة في مثل هذه الأنشطة ، تحتاج إلى تعليم خاص أعلى أو ثانوي. هذه مهنة نادرة إلى حد ما ، لذلك توجد دورات لمترجمي لغة الإشارة في المراكز. استمرت ستة أشهر
تسعى المراكز والجامعات للمساعدة في إطلاق سراح المهنيين. هناك المزيد والمزيد من الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع كل يوم ويحتاجون إلى مساعدة المتخصصين. لكن المهنة نفسها ليست مطلوبة ، لذلك يتم توظيف الأشخاص الحاصلين على تعليم عالِم نفس ، وعالم لغوي ، ولغوي ، ومعلم. أيضًا ، يتم تجديد المفردات سنويًا ؛ لذلك ، يتم تدريس لغة إشارة جديدة بشكل منفصل. يقوم الأخصائي بتحسين مهاراته باستمرار.
لماذا يطمح الناس إلى أن يصبحوا مترجمين للغة الإشارة؟
كما تظهر الممارسة ، فإن مترجمي لغة الإشارة هم الذين واجهوا مشكلة مماثلة. على سبيل المثال ، كان هناك من الصم والبكم في عائلاتهم. في هذه الحالة ، سيكون من الأسهل على الشخص التكيف مع المهنة. بما أن الأطفال الذين يعاني آباؤهم أو أقاربهم من الصمم يتم تدريبهم منذ سن مبكرة في دورات خاصة.
يتم منح مترجمي الإشارات الفرصة لاختيار تخصصهم الخاص. على سبيل المثال: متخصص في المصطلحات الطبية والصناعة والثقافة. سيساعد التقسيم إلى مثل هذه الصناعات على التعامل مع حالات محددة ، والتعمق في الاحتراف.
يمكنك أيضًا الحصول على تدريب في تخصصات مختلطة - مترجم لغة الإشارة مع الترجمة إليهلغات اجنبية. هؤلاء الأشخاص قادرون على الجمع بين وظيفتين ويكون الدفع مقابل هذه الخدمات أعلى. لكن هذا العمل يتطلب معرفة وتعليمًا إضافيًا.
مهنة
مترجم لغة الإشارة هو أحد المهنيين القلائل الذين لا يتوقعون التطور الوظيفي. لا تحتوي المهنة على درجات في الرتب أو الفئات. على الرغم من أن التطور الشامل للشخص يستمر طوال فترة العمل بأكملها. ومع ذلك ، هناك دورات التعليم المستمر ، مثل الدراسة الإضافية للغات الأجنبية.
معظم الناس في هذه المهنة في المرحلة الأولى من حياتهم المهنية يساعدون المرضى في الهيئات الحكومية التابعة لإدارة المدينة. إذا حاول مترجم لغة الإشارة ، وطور ، وسعى جاهدًا لتوسيع نطاق صلاحياته ، فلديه فرصة للحصول على وظيفة في مؤسسة خاصة كبيرة. على سبيل المثال ، على متن سفينة بحرية أجنبية حيث يعمل ضعاف السمع.
يمكنك أيضًا أن تكون متخصصًا ميدانيًا من خلال المشاركة في المؤتمرات والمسابقات. في هذه الحالة ، سيكون الراتب أعلى من حيث الحجم.
تأجير مجاني
يمكن تقديم خدمات مترجم الإشارة بشكل مستقل. أي أن الأخصائي يأخذ أجرًا بالساعة مقابل العمل في أي حال. كما تبين الممارسة ، فإن معظم المتخصصين في اللغة يكسبون المال بهذه الطريقة.
يمكنك أيضًا الجمع بين العمل في وكالة حكومية وبيع خدماتك بشكل خاص. في الوظيفة الرسمية ، يكتسب مترجم الإيماءات الخبرة ويساعد أي شخص يحتاج إليها. وفي أوقات فراغه ، يتم تعيينه للعمل بالساعةبعض الشركات أو الأحداث.
الميزات والمتطلبات
المهمة الرئيسية لمترجم لغة الإشارة هي مساعدة كل شخص ضعيف السمع على الشعور بالراحة في رفقة الناس. هذه المهنة لها متطلباتها الخاصة. على سبيل المثال ، كن قادرًا على أن تكون طبيبًا نفسانيًا جيدًا وأن تجد اتصالًا مع كل من يتقدم بطلب ، وأن تكون منفتحًا وودودًا ، وتسعى جاهدًا لتقديم المساعدة ، ولا تفي بواجبك من أجل الأجور. غالبًا ما يفشل العملاء في الانفتاح على الغرباء.
مترجم لغة الإشارة الذي يعمل في مركز متخصص يخضع أيضًا لمتطلبات خارجية. يجب مراعاة قواعد اللباس: يفضل أن تكون البدلة داكنة اللون ، ولا يجب أن تكون هناك ألوان زاهية. أيضًا ، لا يُسمح بالعديد من الملحقات الإضافية. هذا لأن المظهر يجب ألا يتداخل مع إدراك الإيماءات والأشكال من الأصابع.
المطلب الثاني الذي لا يقل أهمية هو عدم وجود تفاصيل ساطعة ومتداخلة في الصورة. مانيكير مبهرج ، الأظافر الطويلة ممنوعة ، لا يجب أن يكون هناك ذهب وفضة على اليدين. من الضروري ارتداء ملابس لا تصرف انتباه العملاء عن جوهر الترجمة. حتى لون الشعر يمكن أن يؤثر على الأداء.
كما يتحكم الأخصائي في تحركاته. في الدورات المتخصصة ، يعلمون ، أولاً وقبل كل شيء ، اللدونة والصحة في ثنيات اليدين. ثم يتم تطوير تعابير الوجه ، حيث يتم استخدام الشفاه بالإضافة إلى الأصابع. يجب أن يكون النطق واضحًا ومفهومًا ومفهومًا. تحتاج إلى التعبير بشكل صحيح ، يجب أن تكون كل عبارة وحرفقراءة بوضوح.
راتب متخصص
في الخدمة العامة ، يحصل مترجم لغة الإشارة ، الذي يحصل على تدريبه أيضًا ، على أجر ثابت. لكن هذا المبلغ في أغلب الأحيان لا يتجاوز 15 ألف روبل ، ولا تؤخذ الأقساط في الاعتبار. الكيانات القانونية الخاصة التي تقدم وظائف لمثل هؤلاء المهنيين تدفع 20-25 ألف روبل مقابل العمالة.
يكسب المستقلون أكثر ، فهم يجدون الطلبات بشكل مستقل ويقدمون أسعارهم لكل ساعة عمل. تشير الإحصاءات إلى أن الأرباح تتجاوز 35 ألف روبل ، بينما يعمل الكثير من الناس بشكل رسمي بالإضافة إلى الدولة. الخدمة
لغة الولاية
في روسيا ، قبل خمس سنوات ، حصلت لغة الإشارة على وضع رسمي كلغة دولة. لذلك ، فإن مترجم لغة الإشارة هو متخصص يحصل على دبلوم التربية في جامعات الدولة. يتم إجراء الفصول الآن من قبل مدرسين في وقت واحد: واحد أصم-أبكم ومعلم سمعي. تشمل الدورة دراسة القواعد
في بلدنا لا يوجد عدد كافٍ من المهنيين في هذا المجال بسبب تدني الأجور. في الوقت نفسه ، الأشخاص الذين أصبحوا مترجمي لغة الإشارة عن طريق المهنة لا يتركون مهنتهم في المستقبل.
تستخدم لغة الإشارة في مجالات مختلفة. بما في ذلك دبلجة الحكايات الخيالية ، هناك أيضًا أفلام بترجمة لغة الإشارة. على نحو متزايد ، هناك عروض يصعب سماع العديد من الممثلين فيها. يلعبون أدوارًا لنفس الأشخاص أو لطلاب الجامعة.
وفقا لبيانات رسمية ، العالمهناك أكثر من 15 مليون شخص أصم وضعاف السمع. ويحتاج الكثير منهم إلى مترجم لغة إشارة. بعد كل شيء ، لا يمكنهم التقدم بشكل مستقل ، على سبيل المثال ، إلى المحكمة أو في إحدى مؤسسات الدولة ، والحصول على وظيفة وحتى دفع فواتير الخدمات. يمكنك العثور على مترجم لغة الإشارة في المواقع المتخصصة حيث تُنشر الوظائف الشاغرة والسير الذاتية. وكذلك في التبادل المستقل أو في المراكز الحكومية لمساعدة الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع.
