التعبيرات … يبدو أن هذه هي البداية الصحيحة لمقال حول العبارات. لن أجادل ، لكني لا أزال أرغب في ألا أقتبس من الأطروحات الرئيسية وأعيد سرد النظرية مرة أخرى ، ولكن أن ننظر إلى هذه المسألة بشكل مختلف ، على الأقل كبداية. لذا سأبدأ بما هو غير عادي. ما هي الكلمة؟ سيجيب أي طالب متوسط على هذا السؤال على النحو التالي: "الكلمة هي اسم من الجنس الأوسط ، من الانحراف الثاني ، غير حي." توقف ، توقف ، توقف. يطرح سؤال جديد. نعم ، في الواقع ، إنه جماد - بمعنى آخر ، مخلوق بلا روح لا يتنفس ولا يعيش. ولكن كيف يمكن إذن لهذه الكلمة أو تلك أن تتغلغل بعمق ، أو تلهم ، أو على العكس من ذلك ، تدمر الآمال ، وتقتل ، وتحيا ، وتموت. لماذا توجد كلمة واحدة بينما هناك أخرى تعيش وتتنفس؟ كيف تحيي كلمة؟ كيف تتنفس الحياة فيه؟ أعتقد أن الوحدات اللغوية يمكن أن تعطي إجابات…
الوحدات الصيغية هي….
في اللغويات ، هناك قسم كامل يتعامل مع دراسة الوحدات اللغوية أو العبارات اللغوية - العبارات. لذلك ، لا يسع المرء إلا أن يتخيلمدى عمق هذه الظاهرة في جوهرها واتساع نطاق تطبيقها. إذن ، يقدم لنا العلم التفسير التالي: الوحدة اللغوية هي عبارة ثابتة ، وهي عبارة تتكون من عدة كلمات ، لا يرتبط معناها العام بمعاني الكلمات المكونة لها (عبارة "اذهب إلى التداول" هي التوقف نشاط قوي لا يرتبط فيه معاني كلمتا "يخرج" و "تداول" بالقيمة الإجمالية). الآن دعونا ننظر إلى كل شيء بالترتيب. تحتوي جميع الوحدات اللغوية على مجموعة السمات المميزة التالية:
- شمولية وثابتة في التكوين (لا يمكن إعادة تشكيل "مسمار البرنامج" وقول "مسمار" أو "برغي البرنامج") ؛
- معنى واحد ("جهنم الناري" - الجحيم ، "هدف كالصقر" - الفقر) ؛
- عند التحليل ، فهم عضو واحد في الجملة ("تدفئة الروح" - المسند ، "إسطبلات أوجيان" - الموضوع) ؛
- قيمة واحدة أو أكثر ("الوصول إلى النقطة" - 1) أكمل ما بدأته ؛ 2) تعال إلى دولة ما) ؛
- بمثابة وحدات من الاسم ("بيت الدعارة" ، "الزنابق" ، "الصحافة الصفراء") ؛
- التعبير عن التقدير ("مثل قطرتين من الماء" ، "الانزلاق").
أصل الوحدات اللغوية
بالعودة إلى ما سبق ، يمكن استخلاص استنتاج واحد. العبارات اللغوية هي كلمات حية بالمعنى الحرفي والمجازي. متى ومن تنفسهمحياة؟ الجواب بسيط وواضح - الروح البشرية. هي فقط من يمكنها أن تخلق. هي وحدها القادرة على خلق الأبدية. فالكلمة البسيطة التي تتكون من مجموعة من الحروف والأصوات لا يمكنها أن تنقل ما يحدث في النفس البشرية ، وتلك الحالات ، وتلك المشاعر ، وتلك العواطف والأحاسيس. كلمة بسيطة تقول فقط حقيقة: على سبيل المثال ، "أن تكون ثريًا" - الشخص هو صاحب مبلغ كبير من المال ، وهذا كل ما يمكن استخلاصه. والآن دعونا نقارنها بعبارة "الاستحمام بالذهب". تشعر الفرق؟ إنه ينقل بوضوح الحالة الداخلية للشخص عندما يكون لديه الكثير من الثروة المادية. هنا بهجة ونعيم وبعض السعادة المستحيلة
كيف تتم عملية التنشيط هذه؟ من الصعب القول. لا يسعنا إلا أن نخمن. وُلدت العديد من الوحدات اللغوية من الأغاني والحكايات الخرافية والأساطير والحوليات والأمثال: "أنهار الحليب ، وبنوك الجيلي" ، "ضرب الدلاء" ، "على جبل كوديكينا". إنها تعكس تاريخ الناس ، والتقاليد ، والعادات ، والثقافة: "احتسي بدون ملح" ، "مرت ماماي" ، "بقايا طعام من مائدة السيد" ، "يشمر عن سواعده".
مجموعة التعبيرات تشمل الأمثال ، والاكتشافات الموهوبة للكتاب ، والاقتباسات الرائعة من المشاهير. جاءت بعض المنعطفات في عملية الاقتراض من لغات وثقافات أخرى ، من الكتاب المقدس ، بناءً على صور حية للأساطير اليونانية الرومانية ، إلخ. من السماء.
مثل جميع الكائنات الحية ، تصبح بعض الوحدات اللغوية قديمة وتموت ، وتحل محلها وحدات جديدة- "الحصول على تصريح إقامة" - للحصول على الحق في الوجود ؛ "بافليك موروزوف" - خائن ، يهوذا الصغير ؛ "علاج بالصدمة الكهربائية"؛ "اقتصاد الظل". من السهل الخلط بينك وبين هذا العالم اللامتناهي من الوحدات اللغوية ، خاصة لأولئك الذين يدرسون اللغات الأجنبية. من المهم أن نتذكر هنا أن الوحدات اللغوية لا يمكن ترجمتها حرفيًا. والباقي - قاموس الوحدات الصيغية ، الذي يشرح 20 ألف تعبير ، يمكن أن يصبح المساعد الرئيسي.
من يحتاجها
وأخيرًا - قد يكون لدى شخص ما سؤال: "لماذا نحتاج إلى وحدات لغوية؟ لماذا نعقد الكلام ونثقل النصوص بعبارات مرهقة يمكن بالفعل استبدالها بكلمة واحدة؟" بالنسبة لهذا السؤال ، لدي عداد: "لماذا نحتاج إلى بهارات وتوابل وتوابل؟ بعد كل شيء ، يكفي التقطيع والقلي والطهي - والطبق جاهز". ومع ذلك ، بمساعدة التوابل العطرية والتوابل الحارة ، يتحول تحضير كل طبق إلى فن حقيقي ، عندما يصبح المألوف فريدًا. التعبيرات اللغوية هي نفس التوابل التي يمكن أن تملأ النص برائحة لا توصف وتعطيه طعمًا خاصًا.
