تبدأ دراسة أي لغة بدراسة الكتابة ، ثم تعلم نطق الأصوات ، وأخيراً ، كل ذلك يضيف إلى الكلمات. وإذا أصبح من السهل في البداية حفظ قواعد تكوين العبارات ، ومن حيث المبدأ ، يمكنك تذكر نمط معين بمساعدة أجزاء الكلام التي يتم تشكيلها في اللغة ، فستظل دائمًا حجر عثرة - الوحدات اللغوية ، أو بشكل أكثر بساطة ، المصطلحات التي لا يمكنك تعلمها إلا من خلال الحشو الطويل ولا شيء غير ذلك.
لماذا نحتاج الوحدات اللغوية
ومع ذلك ، ليس من حقنا ، نحن المتحدثين بالروسية ، الشكوى من عدم القدرة على فهم التعبيرات المحددة في لغة أخرى ، لأن الشعب الروسي سيجد دائمًا مثل هذه "الكلمة الحمراء" التي تصف الوضع الحالي بشكل كامل.
تعتبر اللغة الروسية من أصعب اللغات في التعلم نظرًا لوجود العديد من الأزمنة ، وتصريفات الأفعال ، وطرق تكوين أجزاء جديدة من الكلام ، ولكن الشيء الأكثر فتكًا هو مجرد نفس التعابير ، وتلك نفس العبارات الاندماج والوحدة. تنافس مع ثروة التعبيرات الشعبية باللغة الروسيةربما مع الصينية.
تستخدم التعبيرات الاصطلاحية في الكلام من أجل تزيينها وجعلها أكثر تشويقًا ، وفي كثير من الأحيان - لإعطاء تلوين عاطفي معين. حتى المتحدثون الأصليون أنفسهم لا يعرفون دائمًا من أين جاء هذا التعبير أو ذاك ، لكنهم دائمًا ما يسعدون باستخدام التعبيرات المحددة في كلامهم.
لفهم ما تعنيه بعض التعبيرات في أي لغة ، عليك التعرف على عقلية هؤلاء الأشخاص ، ودراسة عاداتهم وعاداتهم ، وقواعد الحياة. وبعد ذلك ، ربما ، ستصبح كل هذه الفوضى في الكلمات أكثر قابلية للفهم.
ما هي الوحدات اللغوية والتعابير؟
أصعب شيء هو شرح تركيبة غير منطقية من الكلمات للأطفال ، لأن العالم في مفهومهم منطقي ومتسق ، مما يعني أن الوحدات اللغوية هي شيء يقع خارج المسار المعتاد للأحداث ، ونحن بحاجة إلى إيجاد تفسير لذلك.
بادئ ذي بدء ، يجب أن نتعامل مع كل هذا الالتباس: الاندماج اللغوي ، والوحدات اللغوية والتعبيرات اللغوية - هل جميعها متشابهة أم أن هناك اختلافات بينها؟ نعم ، في الواقع ، بالنسبة إلى اللغويين وعلماء اللغة ، الاختلافات بينهم هائلة تقريبًا ، لكن بالنسبة للناس العاديين ، كل هذه تعابير. ولكن لشرح بإيجاز ثم:
- الاندماج العبري هو مزيج غير قابل للتجزئة من الكلمات ، لأنه إذا تم فصل هذه الكلمات ، فسيتم فقد المعنى العام للكلمة بأكملها. بمعنى آخر ، عند التواصل مع بعضها البعض ، تشكل الكلمات معنى تصويريًا جديدًا تمامًا.
- الوحدة التعبيرية - على عكس الخيار الأول ، في هذه الحالة تكون الكلمات كلهاتستخدم بمعناها المباشر ، ويمكن فهم العبارة ، من حيث المبدأ ، حتى لو تمت ترجمتها إلى لغة أخرى: الصورة الرمزية لا تزال مرئية.
- تتميز التراكيب أو التعبيرات اللغوية بحقيقة أنها تحتوي على كلمة واحدة ثابتة يمكن دمجها مع متغيرات أخرى. ببساطة ، هذا تعبير مجازي عن مشاعر المرء ، وهو فقط أكثر ما يمكن فهمه من كل ما سبق.
أمثلة على الوحدات اللغوية
مع اختيار المصطلحات ، لا يواجه أي شخص أي مشاكل. الكل يعرف التعبيرات الثابتة مثل "العب الأحمق" ، "ضرب الدلاء" ، "خارج عن السيطرة" ، "من العدم" ، "الانحناء إلى ثلاث حالات وفاة" ، "صب الرقم الأول" وما إلى ذلك. هذه الاندماجات غير قابلة للتجزئة في حد ذاتها ؛ لفصل هذه الكلمات عن بعضها البعض يعني تدمير الكنسية ذاتها للبيان. توجد أمثلة على هذه العبارات في الحياة اليومية في كثير من الأحيان لدرجة أن استخدام مثل هذه التركيبات لا يؤذي الشخص الروسي على الإطلاق ، لكن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً حتى يشرح الأجنبي من هو الأحمق ولماذا يجب أن ينخدع.
الجميع على دراية بالتعبيرات "اذهب مع التدفق" ، "عاب جرانيت العلم" ، "الطعم الحي" ، "العاصفة في فنجان الشاي" ، "بلا كلل" وهلم جرا. هذه بالفعل وحدات لغوية. تعد أمثلة هذه التعبيرات أكثر شيوعًا من التعبيرات الاصطلاحية. وبما أنهم لا يؤذون آذان المتحدثين الأصليين ، فإننا في بعض الأحيان لا نلاحظ ذلك.
تركيبات ووحدة
كل شيء أكثر تعقيدًا مع التوليفات اللغوية ، لأن فهم الشخص يتطلب خيالًا. الشعب الروسي ، على سبيل المثال ، مغرم جدًا به"تحترق" من مشاعرهم سواء كان ذلك بالخجل أو الاستياء أو الحب. أو إليك شيء آخر: حسنًا ، لا يمكن للأجنبي أن يفهم أين يتحدث الروس عن هراء أو هراء. أي في هذه التعبيرات توجد كلمة ثابتة تستخدم بالمعنى المجازي ، وكلمة متغيرة ثانية.
كما يتضح من الوصف ، تكون الوحدات اللغوية والتركيبات اللغوية في بعض الأحيان أسهل بكثير للفهم على الأجنبي ، ولكن هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع الاندماج: حفظها. وينصح بعدم الاهتمام مرة أخرى بالروسية ، ما هو "العث" أو "البقلاشي" أو "أرشين" - هو نفسه بصراحة لا يعرف.
الفولكلور
تتشكل نظرة العالم في العديد من الأجيال من خلال نقل المعلومات من الآباء إلى الأبناء ، وهكذا دواليك لأجيال عديدة قادمة. القصائد والأغاني والحكايات الخرافية والملاحم وأعاصير اللسان والأمثال والأقوال - كل هذا فن شعبي شفهي ، ولكل أمة ما يخصها. من خلال دراسة ثقافة الأسلاف ، غالبًا ما يكون من الأسهل كثيرًا فهم كيفية تصرف الناس وفكرهم في شيء ما في ذلك الوقت ، كما أنه من الأسهل أيضًا فهم مكان وجود الحكمة في تلك الأوقات في العلم الحديث.
الوحدة التعبيرية ليست سوى نفس الأقوال التي اعتاد الناس التحدث بها من قبل. على سبيل المثال ، أحب ف. إي. دال السفر في جميع أنحاء القرى وإدامة مثل هذه التعبيرات وكتابتها واشرحها. وجزئيا أنه من حسناته أن العديد من التعبيرات قد نجت حتى يومنا هذا.
ما الفرق بين الأقوال والأمثال؟
أولئك الذين ، كقاعدة عامة ، لديهم بعض الأخلاق التربوية ،الواردة في جملة واحدة. بمعنى أنه يمكن إعادة صياغة الجملة أو استبدالها أو حذفها من بعض الكلمات ، مع الاحتفاظ بالمعنى - فهي ليست كلية واحدة ، على عكس الأقوال ، الكلمات التي لم تتغير. كانت الأقوال التي غالبًا ما تصف المواقف ، وتعبر عن المشاعر ، وتتواصل ببساطة في روسيا.
من أين تأتي الأجنحة
معظم التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات المحددة معروفة منذ الأوقات التي كانت فيها روسيا روس ، وكانت كييف أم المدن الروسية ، لكن لا يمكن إنكار أن الكتاب الكلاسيكيين ، الذين أحب الناس عباراتهم كثيرًا ، قد أحبوا أيضًا تأثير قوي على المفردات
أشهر عمل روسي ، والذي تم استعارة العديد من التعبيرات منه ، هو فيلم Griboedov's Woe from Wit. يعرف الجميع العبارات: "تقليد جديد" ، أو علامة التعجب "النقل إلي ، النقل!" ، أو "لم أعد إلى هنا بعد الآن". لكن قلة من الناس يعرفون أن كل هذا مأخوذ من العمل الروسي العظيم. غالبًا ما يتم استخدام عنوان المسرحية كمصطلح.
التعبيرات من أعمال بوشكين وتولستوي وبولجاكوف والعديد من الكلاسيكيات الأخرى مدمجة بإحكام في الكلام لدرجة أنهم فقدوا جذورهم بالفعل. هذا هو السبب في أنها كلاسيكية ، لأنها مألوفة للجميع.
بالحديث عن العبارات ، من المستحيل عدم ذكر السينما السوفيتية ، عندما تم تصوير العديد من الكتب أيضًا. يكفي أن أذكر "العجل الذهبي"! "المال في الصباح - الكراسي في المساء" ، يمكن للشخص الروسي أن يقول ويبتسم بشكل ضار ، ولن يفكر حتى في كيفية فهم الوحدات اللغوية من هذا النوع.أجانب. قد يبدو هذا وقحًا للبعض ، لكننا سنفهم الإشارة إلى أوستاب بندر وحتى نضحك معًا.
علم العبارات في الحياة اليومية
لا يفكر الكثير منا حتى في سبب استخدامنا لبعض التعبيرات وأين تنمو الأرجل من هذه العبارات. الوحدات الصيغية ، أمثلة سيتذكرها أي شخص روسي على الفور ، تعكس في الواقع عقلية الناس وعاداتهم وتفكيرهم.
على سبيل المثال ، ضع في اعتبارك الفرق بين عبارتين ثابتتين باللغتين الروسية والإنجليزية: "افعل أو مت!" - قل اللغة الإنجليزية. وفي نفس الوقت سيقول الروسي عكس ذلك: "مت ولكن افعلها" أي الشجاعة قبل الموت.
أو تعبير آخر: "إعطاء القميص الأخير" ، والذي يشير إلى عادة التضحية بكل شيء من أجل رفاهية الآخرين.
قلب روسي
تستحق الاهتمام والوحدات اللغوية التي يتأثر بها القلب. "حسرة" ، "من كل قلبي / من كل روحي" ، "توقف القلب" ، "القلب ينزف" ، وما إلى ذلك. الحقيقة هي أنه في العقلية الروسية يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للعالم الداخلي للشخص. لطالما ساد الاعتقاد بأن الروح تعيش في الصدر ، وكل المشاعر والأكثر حميمية تتراكم في القلب.
نشأت الوحدة اللغوية "بكل صدق" بسبب عادة وضع اليد على الصدر عندما يتحدث شخص ما بصدق. تشير هذه الإيماءة إلى أن الشخص يفتح قلبه حرفيًا على شخص آخر وبالتالي يؤكد صحة كلماته. تذكر عادة حلف اليمينالكتاب المقدس وهم يمدون يدهم عليه. ولكن ماذا لو لم يكن هناك كتاب في متناول اليد؟ ضع يدك على شيء مقدس للإنسان بنفس طريقة الكتاب المذكور. لهذا يضع يده على قلبه
التعبيرات في اللغة الإنجليزية
ليست اللغة الروسية فقط هي التي تدخل أحيانًا في التنافر المعرفي ، حيث توجد أيضًا مجموعة من الوحدات اللغوية المتعارضة في اللغة الإنجليزية. بعضهم مرتبط بالتاريخ والبعض الآخر بعقلية وعادات البريطانيين
ربما يكون التعبير الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية هو "كل سحابة لها جانب مضيء". كما في حالة اللغة الروسية ، فإن الترجمة الحرفية لها لا تستحق المحاولة. يجدر بنا أن نتذكر أن هذا التعبير يبدو وكأنه تشجيع ، كما يقولون ، "لا يمكن أن يكون بهذا السوء."
الشعب الإنجليزي يحب أكل الكلمات. يقولون بالضبط: "أن تأكل ما يقوله المرء" ، وهو مشابه جدًا في المعنى للروسي "استرجع الكلمات". غالبًا ما يكون للعديد من التعبيرات الإنجليزية نظائر في اللغة الروسية ، والعكس صحيح ، لذلك من السهل على كل من الروس والإنجليزية فهم بعض الوحدات اللغوية.
الوحدات اللغوية الصينية
اللغة الصينية فقط هي التي يمكنها منافسة اللغة الروسية من حيث عدد التعبيرات المختلفة. كما تعلم ، فهو يحتوي على حوالي ألف من الحروف الهيروغليفية والعديد من الكلمات. في شيء واحد ، فإن سكان الإمبراطورية السماوية يشبهون تمامًا الروس: حتى يومنا هذا ، تم الحفاظ على التعبيرات التي اخترعها أسلاف بعيدين في لغتهم الأم في القرون الماضية. الصينيون هملتاريخ شعبهم بعناية شديدة ، وبالتالي فإن الوحدات اللغوية المتحالفة في اللغة الصينية ، على الرغم من أن القواعد قد تغيرت بشكل كبير منذ ذلك الحين ، تم الحفاظ عليها حتى يومنا هذا.
من السمات المميزة للأقوال الفسيحة في اللغة الصينية أن مثل هذه العبارات هناك ، كقاعدة عامة ، تتكون من جزأين: الأول هو التعبير المجازي نفسه ، والجزء الثاني هو شرح المقصود. على سبيل المثال: 守株待兔 - "انتظار الطقس بجانب البحر" ، "أمل في القدر". بالنسبة للمترجمين الصينيين ، من المثير للاهتمام بشكل خاص ترجمة هذه الوحدات اللغوية ، حيث تم تشكيلها مرة أخرى عندما كان النص مختلفًا.
