التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات المجنحة والأمثال والأقوال تشكل طبقة ضخمة في أي لغة ، بفضلها يصبح الكلام أكثر ثراءً وإشراقًا. وبخلاف ذلك يطلق عليهم وحدات لغوية. ما هي وما هي ، سننظر في هذه المقالة.
التعريف
علم العبارات هو دراسة المفردات المعنية. الوحدة اللغوية هي تعبير اصطلاحي ثابت في اللغة ، معناه واضح لجميع المتحدثين بها. مرادفات هذا المفهوم هي الكلمات phraseme ، والعبارات.
وظائف
يمكن للوحدة اللغوية أن تؤدي وظائف أجزاء مختلفة من الكلام. على سبيل المثال ، يمكن أن يكون:
- noun (قازان يتيم ، كلب في المذود) ؛
- فعل (تغلب على الدلاء ، احرق الحياة ، اشرب الأفعى الخضراء) ؛
- صفة (سكران كالجحيم) ؛
- ظرف (وجها لوجه بلا كلل).
مثل أي ظاهرة لغوية ، للصيغ خصائصها الخاصة.
- التكاثر. توضح هذه الميزة أن الوحدة اللغوية مألوفة لدى معظم المتحدثين الأصليين ، ولا يتم اختراعها من جديد في كل مرة. على سبيل المثال ، "تغلب على الدلاء"تعني "العبث".
- التكامل الدلالي ، والذي يُفهم على أنه إعادة تفسير كاملة أو جزئية للكلمات التي تتكون منها العبارة. على سبيل المثال ، تعبير "أكل كلب" يعني "من ذوي الخبرة" ، وليس حقيقة أن شخصًا ما أكل كلبًا.
- التأطير المنفصل يعني وجود كلمتين أو أكثر في عبارة لها معنى مختلف خارجها.
- الاستقرار هو علامة توضح إمكانية أو استحالة تغيير تكوين المكون عن طريق تقليل أو توسيع أو استبدال الكلمات المكونة له. يمكن تغيير الوحدة اللغوية غير المستقرة بـ:
- المعجم عند استبدال كلمة بأخرى ؛
- القواعد ، عندما يتعرض التعبير لتغييرات نحوية دون تغيير المعنى ؛
- الكمية ، عندما تتغير العبارات بسبب توسيع أو تقليل المكونات ؛
- مواضع عند تبديل المكونات.
مراجعة التصنيفات
حاول العديد من اللغويين تصنيف الوحدات اللغوية ، وكانت المناهج مختلفة. اعتمد البعض على القواعد والبنية ، والبعض الآخر على الأسلوب ، والبعض الآخر على المعنى والموضوع. لكل تصنيف الحق في الوجود ، وفيما يلي سننظر في أهمها
- التصنيف الأول للوحدات اللغوية اقترحه LP Smith ، حيث تم تجميع الأخيرة وفقًا لموضوعها. على سبيل المثال ، "النشاط البشري" ، "الظواهر الطبيعية". العيب الرئيسي لهذا التصنيف هو تجاهل المعيار اللغوي.
- بعلى عكس سابقتها ، تم وضع المبدأ اللغوي في التصنيف الذي طوره V. V. Vinogradov. تم تقسيم أنواع الوحدات اللغوية التي اقترحها وفقًا للوحدة الدلالية - الوحدة والجمع والانصهار.
- ن. اقترح م. Shansky ، بالإضافة إلى الوحدات اللغوية ، تحديد تصنيف منفصل للتعبيرات (الأقوال والأمثال والعبارات).
- التصنيف الذي اقترحه A. I. Smirnitsky استند إلى المبدأ البنيوي والنحوي.
- N. استند تصنيف N Amosova على معنى الوحدات اللغوية وتحليل سياقها.
- S. اقترب G. Gavrin من التصنيف من وجهة نظر تعقيدها الوظيفي والدلالي.
- أ. استكمل في.كونين تصنيف V. V. Venogradov.
التصنيف بواسطة V. V. Vinogradov
في الوحدة ، تتطابق كلمة (الوحدة اللغوية) مع مكوناتها ، أي مما قيل يتضح ما هو على المحك. على سبيل المثال ، سحب الحزام يعني القيام بشيء ما لفترة طويلة.
Splices - القيمة لا تطابق المكونات المكونة لها. على سبيل المثال ، "للتغلب على الدلاء" - للعبث. في بعض عمليات الدمج ، هناك كلمات فقدت معناها الأصلي ولم تعد مستخدمة في اللغة الروسية الحديثة. على سبيل المثال ، البقلاشي عبارة عن قطعان كانت تستخدم في صناعة الملاعق الخشبية.
في مجموعات ، يتكون معنى الوحدة اللغوية من مكونات ، يحتوي أحدها على وظيفة ربط ، حيث يتم دمج أحد مكونات الوحدة اللغوية مع بعضالكلمات ، ولكن لا تقترن بالآخرين. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول "يأخذ الخوف" ، "يأخذ الحزن" بمعنى "مخيف" أو "حزين" ، لكن لا يمكنك قول "يأخذ الفرح" بمعنى "المرح".
التصنيف بواسطة A. I. Smirnitsky
يقسم هذا التصنيف الوحدات اللغوية إلى مصطلحات ، أشباه الجمل الفعلية والوحدات اللغوية في الواقع. تم تقسيم كل من المجموعة الأولى والثانية إلى مجموعتين ، والتي بدورها تم تقسيمها إلى مجموعات فرعية:
أ) أحادي النمط:
- فعل ظرف (عن طريق الخطاف أو المحتال) ؛
- مكافئ للأفعال التي يكون جوهرها الدلالي في المكون الثاني (سهل التنفيذ) ؛
- موضوعي حرف الجر ، أي ما يعادل الظروف أو المسند (إخوة في الاعتبار) ؛
ب) رأسان ومتعدد الرؤوس:
- منسوب-موضوعي ، ما يعادله اسم (حصان غامق ، كاردينال رمادي) ؛
- الفعل الجوهري ، ما يعادله فعل (خذ الكلمة) ؛
- التكرار يعادل الظروف.
- ظرف متعدد الرؤوس.
التصنيف بواسطة N. N. Amosova
في تصنيف N. N. Amosova ، يتم تقسيم الوحدات اللغوية إلى مصطلحات وعبارات ، نهج التصنيف الذي يعتمد على تحليل السياق. يُفهم التحليل على أنه مزيج من كلمة يمكن تحقيقها لغويًا مع حد أدنى توضيحي. قد يكون هذا السياق ثابتًا أو متغيرًا. مع سياق ثابتالحد الأدنى التوضيحي ثابت والوحيد الممكن لمعنى معين لكلمة يمكن تحقيقها دلاليًا. على سبيل المثال ، "كذبة بيضاء" ، "اترك بالإنجليزية".
في سياق متغير ، قد تتغير الكلمات الموجودة في الحد الأدنى للفهرس ، لكن المعنى سيبقى كما هو. على سبيل المثال ، مع كلمة "dark" يمكنك استخدام الكلمتين "horse" و "man" - "dark horse" ، "dark man" بمعنى "سري ، سري".
التعبيرات اللغوية ذات السياق الثابت مقسمة إلى اصطلاحات وتعابير.
التصنيف بواسطة S. G. جافرين
S. Gavrin تصنيف الوحدات اللغوية من جانب التعقيد الوظيفي الدلالي. وهكذا ، تضمن تصنيف الوحدات اللغوية مجموعات كلمات مستقرة ومتغيرة. استندت دراسات S. G. Gavrin في مجال العبارات إلى أعمال V. V. Vinogradov و N. M. Shansky واستمرت في تطوير 4 أنواع من الوحدات اللغوية.
التصنيف بواسطة A. V. Kunin
تصنيف الوحدات اللغوية التي جمعها أ.ف.كونين يكمل تصنيف V. V. Vinogradov. تضمنت الوحدات اللغوية:
- رأس واحد من قاموس واحد مهم واثنين أو أكثر من المعجم غير المهم.
- بهيكل عبارة تنسيقية أو ثانوية.
- ببنية تنبؤية جزئية
- مع صيغة المصدر أو المبني للمجهول.
- ببنية جملة بسيطة أو معقدة
من وجهة نظردلالات أ.ف. يقسم كونين الوحدات اللغوية المذكورة أعلاه إلى أربع مجموعات:
- مع مكون ، أي يشير إلى كائن ، ظاهرة - يطلق عليهم اسم رمزي ؛ تتضمن هذه المجموعة أنواع 1 و 2 و 3 و 5 من الوحدات اللغوية ، باستثناء الوحدات المعقدة ؛
- بدون معنى منطقي للموضوع ، للتعبير عن المشاعر - تسمى هذه العبارات interjectional and modal ؛
- مع بنية الجملة ، والتي تسمى التواصلي - هذه المجموعة تشمل الأقوال والأمثال والعبارات الصيد ؛
- المجموعة الرابعة تشير إلى التواصلي الاسمي.
مصادر العبارات باللغة الروسية
يمكن أن تكون الوحدات الصيغية للغة الروسية:
- في الأصل روسي ؛
- استعار
أصل الروس مرتبط بالحياة اليومية واللهجات والأنشطة المهنية.
أمثلة على الوحدات اللغوية:
- منزلي - هدف مثل الصقر ، علق أنفك ، خذه إلى السرعة ؛
- اللهجة - موضع الذروة ، دخان الروك ؛
- احترافي - نحت الجوز (نجار) ، اسحب الأعرج (النسيج) ، اعزف على الكمان الأول (موسيقي).
الوحدات اللغوية المستعارة جاءت إلى الروسية من الكنيسة السلافية القديمة ، والأساطير القديمة ولغات أخرى.
أمثلة على الاقتراض من:
- السلافية القديمة - الفاكهة المحرمة ، الجفون الحمراء ، والماء الداكن في السحب ؛
- الأساطير القديمة - سيف داموقليس ، ودقيق التنتالوم ، وصندوق باندورا ، وتفاحة الفتنة ، تغرق في النسيان ؛
- لغات أخرى - تخزين أزرق (إنجليزي) ، كبير (ألماني) ، في غير محله(الفرنسية).
لا يتطابق معناها دائمًا مع معنى الكلمات التي تحتويها ويتطلب أحيانًا معرفة أكثر من فهم معنى المعجم.
التعبيرات اللغوية
التعبيرات اللغوية والوحدات اللغوية للغة توحدها حقيقة أنها تعبيرات مستقرة ، ويمكن للمتحدث إعادة إنتاجها بسهولة. لكن في المقام الأول ، يمكن استخدام مكونات التعبيرات بشكل مستقل وكجزء من عبارات أخرى. على سبيل المثال ، في العبارات "الحب خاضع لجميع الأعمار" ، "بجدية ولفترة طويلة" ، "البيع بالجملة والتجزئة" ، يمكن استخدام جميع الكلمات بشكل منفصل.
وتجدر الإشارة إلى أنه ليس كل اللغويين الذين يدرسون الوحدات اللغوية ذات المكون قد اعتبروا أنه من الممكن تضمينها في القاموس اللغوي.
الكلمات الرئيسية هي تعبيرات مستعارة من الأدب والسينما والعروض المسرحية وأشكال أخرى من الفن اللفظي. غالبًا ما تستخدم في الحديث الحديث ، شفهيًا وكتابيًا. على سبيل المثال ، "الساعات المرحة لا تراعي" ، "كل الأعمار تخضع للحب".
الأمثال والأقوال هي تعبيرات شمولية لها عناصر إرشادية ويمكن تطبيقها في العديد من المواقف. على عكس التعبيرات الشائعة ، ليس لها مؤلف ، حيث تم إنشاؤها من قبل الناس لعدة قرون وانتقلت من فم إلى فم ، ونزلت إلى عصرنا في شكلها الأساسي. على سبيل المثال ، تعني عبارة "يتم عد الدجاج في الخريف" أنه يمكن الحكم على نتائج القضية بعد اكتمالها.
بعلى عكس المثل ، فإن القول المأثور هو تعبير رمزي ملون عاطفياً. على سبيل المثال ، فإن القول المأثور "عندما يُطلق السرطان على الجبل" يعني أنه من غير المحتمل القيام بعمل ما.
الأمثال والأقوال هي انعكاس حي للقيم والتطور الروحي للناس. فمن السهل من خلالها رؤية ما يحبه الناس ويوافقون عليه وما لا يحبه. على سبيل المثال ، "بدون عمل لا يمكنك حتى سحب سمكة من البركة" ، "العمل يطعم الإنسان ، لكن الكسل يفسد" ، يتحدثون عن أهمية المخاض.
اتجاهات التنمية
من بين جميع فئات اللغة ، فإن المفردات هي الأكثر عرضة للتغيير ، لأنها انعكاس مباشر للتغييرات التي تحدث في المجتمع.
اليوم ، يشهد التكوين المعجمي للغة الروسية طفرة جديدة. لماذا؟
السبب الأول هو التغيرات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والروحية في روسيا في التسعينيات. والثاني هو نشاط الإعلام والإنترنت الذي أدى إلى حرية التعبير وعدد كبير من الاقتراضات الأجنبية. والثالث هو التطور السريع للتكنولوجيا ، مما يساهم في ظهور معلومات وكلمات جديدة. مثل هذا الموقف لا يمكن إلا أن يؤثر على معنى الكلمات - إما أنها تفقد معناها الأصلي ، أو تكتسب معنى آخر. تتوسع حدود اللغة الأدبية أيضًا - فهي اليوم مفتوحة للكلمات العامية والعامية والعامية والوحدات اللغوية. بالحديث عن هذا الأخير ، تجدر الإشارة إلى أن خصوصية الوحدات اللغوية الحديثة ليست معنى الكلمات ، بل مزيجها. على سبيل المثال ، "السوق البري" ، "العلاج بالصدمة" ، "البلدان الخارجية القريبة" ،"زي رائع" ، "استراحة تجارية".
اختبار صغير
والآن ندعوك لاختبار سعة الاطلاع. ماذا تعني هذه الوحدات اللغوية:
- إيماءة قبالة ؛
- عض لسانك
- كل شيء في اليدين مشتعل
- تشغيل بتهور ؛
- ريح على الشارب ؛
- عيون مفتوحة
- عد الغربان ؛
- التواء على اللسان
- تكذب بثلاثة صناديق
تحقق من الإجابات الصحيحة. القيم (بالترتيب):
- تريد النوم ؛
- اخرس ؛
- شخص يفعل شيئًا بسهولة وجمال ؛
- ركض بسرعة كبيرة ؛
- تذكر شيئًا مهمًا ؛
- شخص من بين عدد كبير من الأشياء لا يمكنه اختيار شيء واحد ؛
- اشتغل ؛
- يريد الشخص أن يتذكر شيئًا معروفًا ، لكنه لا يستطيع ؛
- وعد او كذب
