هناك 1.5 ألف وحدة لغوية في اللغة الروسية. إنها سمات فريدة للغة. استخدام التعبيرات الثابتة هو تكوين خطاب جميل ومتنوع
المعنى
الاصطلاحية "اخرج من الماء" لها تفسيران:
- "الهروب من العقاب". يشير مثل هذا التفسير للوحدة اللغوية إلى أن الفاعل نفسه يقوم بعمل: إنه يتجنب اللوم المستحق. على سبيل المثال: "يكذب باستمرار ، يتهرب ، كما لو كان في مقلاة ، لكنه في النهاية يخرج دائمًا جافًا."
- "ابق بلا عقاب". بهذا المعنى ، لا نرى التصرفات المباشرة للفرد نفسه ، لأنه يمكن أن يفلت من العقاب بسبب خطأ الآخرين. على سبيل المثال: "أنا لا أفهم كيف استطاع أن يفلت من العقاب. لقد حالفه الحظ للتو!".
معنى العبارات "اخرج من الماء" يُفهم بدون قاموس ، لأنه يحتوي على رمزية. من المحتمل أنك تعرف التعبيرات المستقرة "تغلب على الدلاء" ، "اسحب الصقور" ، "غير مرئية على الإطلاق" ، والتي لا ترتبط بأي شيء للوهلة الأولى. تم العثور على معناها فقط في خاصالأدب: قاموس الوحدات اللغوية ، والمراجع الاشتقاقية ، إلخ.
يعتمد معنى العبارات "اخرج من الماء" على استعارة. إذا أخذنا العبارة حرفياً ، فإنها تصف شيئًا غير واقعي. للخروج من الماء وعدم البلل ، تحتاج إلى ابتكار نظام خاص للحماية من السوائل. ومن هنا المعنى: سيذهب الشخص إلى جميع أنواع الحيل ، ويبتكر مخططات مختلفة حتى لا يحصل على "جلد" مستحق.
مرادفات
يمكن نقل معنى عبارة "اخرج من الماء" بعبارات أخرى مشابهة في المعنى:
- "لا يمكنك أن تأخذه بيديك." هكذا يقولون عن شخص ماكر يمكنه الدفاع عن نفسه. هذا هو المقابل لعبارات "أن تأخذ بيدك" ، أي بدون جهد وأموال إضافية.
- "لا تفوت" هو شخص ماكر. تستخدم مع مواصفات الشخصية ، على سبيل المثال: "إنه رجل جيد."
- "سوف تمر بدون صابون" - مرادف آخر لـ "اخرج من الماء جافة". هذا هو اسم الخبيث والمخادع. جاء التعبير من المثل القائل "أن تصعد إلى الروح بلا صابون" أي الفعل بالخداع والضرر والألم.
- "قطع النعال أثناء التنقل." هذا ما يقولونه عن شخص ميت. يأتي هذا التعبير من قصة خيالية روسية عن لصين: الأكبر والأصغر. كلفت ذات الخبرة مهمة أخذ البيض من البطة حتى لا تلاحظ ذلك. لم ينجح اللص الشاب في اتباع التعليمات فحسب ، بل سرق بهدوء نعل اللص العجوز بقطعه بالسكين.
التضاد
نحنقدم قائمة من التعبيرات المتعارضة. إذا كانت عبارة "تفلت من العقاب" تعني "أن تظل بلا عقاب دائمًا" ، فإن تعبيرها المقابل يعني "أن تكون متطرفًا دائمًا".
- "عالق في التاريخ". لذلك يقولون عندما يتحدثون عن شخص غالبًا ما يكون ساذجًا قد تسبب لنفسه بالمتاعب. العبارات اللغوية ملونة بشكل سلبي ، ويتم نطقها بطريقة إدانة. على سبيل المثال: "ولدك المدلل في مشكلة مرة أخرى!".
- "من النار إلى المقلاة". هكذا يقولون ، إذا وجد الإنسان نفسه في وضع أسوأ من قبل. تعني هذه الوحدة اللغوية حالة غير مواتية أو حتى خطيرة. العبارة تعبر عن الازدراء والاستنكار. على سبيل المثال: "مرة أخرى أنت خارج النار و في النار!".
- "من الكيس إلى الحصير" - وحدة لغوية نادرة تستخدم بنفس المعنى - من السيئ إلى الأسوأ.
- "لإرضاء / الوقوع مثل الدجاج في حساء الملفوف." تعني هذه الوحدة اللغوية أن الشخص يجد نفسه في مشكلة غير متوقعة. يقارن هذا الشعور بكيفية دخول الديك إلى الحساء. لماذا هذا الطائر بالذات؟ في القرى الروسية ، كان حساء الكرنب يُطهى مع لحم البقر ولحم الخنزير ، بينما نادرًا ما كان الدجاج يستخدم. ماذا يمكن أن تكون هذه المواقف؟ إما ضيوف غير متوقعين ، أو قلة المواشي ، أو حتى الجوع. لذلك ، فإن الدخول في حساء الديك أمر غير متوقع.
أمثلة من الأدب
يتم الكشف عن العبارات بشكل أفضل في النصوص الفنية والصحفية. النظر في بعضمقتطفات:
