بدراسة الأدب الروسي والعالمي ، يواجه كل طالب منعطفات في الكلام ليست من سمات اللغة الأدبية. السؤال الذي يطرح نفسه ما هو التعريف الكلاسيكي لهذه التعبيرات ، وما هو تاريخ حدوثها ودورها في التواصل مع معاصرينا.
ما هي المصطلحات؟
هذه وحدة معجمية (كلمة واحدة وعبارة) ، وهي ليست من سمات شرائع اللغة الأدبية. استخدام هذه المنعطفات شائع في الاتصالات غير الرسمية. المصطلحات اللغوية هي كلمة عامية تقليدية وتعبير يستخدم في فئات اجتماعية معينة. علاوة على ذلك ، فإن ظهور وتطور وتحول وانسحاب أولئك من معدل الكلام يحدث في جزء منعزل بشكل واضح من المجتمع.
المصطلحات اللغوية اللغوية هي تكرار للغة الأدبية بشكل لا يمكن فهمه إلا للناس الناطقين في مجموعة معينة. هذه مرادفات غير معيارية وغير معترف بها للتعريفات الكلاسيكية للأشياء والأفعال والتعاريف. تشكل الكلمات العامية لكل وحدة اجتماعية في المجتمع لغة اتصال لا يمكن الوصول إليها لفهم غير المبتدئين ، ما يسمى بالعامية.
أصل والاختلافات
تأتي كلمة "jargon" ، وفقًا لـ V. Dahl ("القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية") ، من المصطلحات الفرنسية. اختلافها عن معايير اللغة الأدبية:
- مفردات وعبارات محددة.
- عبارات ملونة زاهية معبرة.
- أقصى استخدام للصيغ الاشتقاقية.
- عدم وجود أنظمة صوتية خاصة بها.
- مخالفة قواعد النحو
اليوم ، المصطلحات ليست مجرد اتصال شفهي ، ولكنها أيضًا وسيلة فعالة للتعبير الفني. في الأدب الحديث ، يتم استخدام هذه الكلمات عمدًا جنبًا إلى جنب مع الاستعارات والمرادفات والصفات لتحسين المحتوى وإضفاء لون خاص عليه.
في البداية ، كانت الديالكتيكات والمصطلحات هي الملكية الفكرية لطبقات معينة من المجتمع ، وفي بعض الحالات لم تعد موجودة. في الوقت الحاضر ، هذه مفردات شائعة ، لها لهجاتها الاجتماعية الخاصة ، ومفردات للغة أدبية ، تستخدم عدة معاني رمزية لنفس الكلمة ، تم إنشاؤها في مجموعة معينة من المجتمع. الآن تم تشكيل "الصندوق العام" المسمى شرطيًا وهو آخذ في التوسع ، أي الكلمات التي تحولت من معناها الأصلي في نوع واحد من المصطلحات إلى تعريف عام. لذلك ، على سبيل المثال ، في لغة عامية اللصوص ، فإن معنى كلمة "مظلمة" هو "إخفاء المسروقات" أو "تجنب الإجابات أثناء الاستجواب". تفسر لغة الشباب الحديثة هذا على أنه "التزام الصمت والتحدث بالألغاز."
كيف يتم تشكيل العاميةالمفردات؟
الكلمات والتركيبات مبنية على اختلافات اللهجة وأشكال اللغة المتوفرة في بيئة مظهرها. طرق تكوينها: إعطاء معنى مختلف ، الاستعارة ، إعادة التفكير ، إعادة التشكيل ، اقتطاع الصوت ، الاستيعاب النشط لمفردات اللغات الأجنبية.
أمثلة على المصطلحات الروسية التي نشأت على النحو أعلاه:
- شاب - "رجل" (من الغجر) ؛
- صديق مقرب - "gelfriend" (من الإنجليزية) ؛
- موثوقة - "رائع" ؛
- شقة - "كوخ" (من الأوكرانية).
تُستخدم السلسلة الترابطية أيضًا بنشاط في مظهرها. على سبيل المثال: "دولار" - "أخضر لامع" (حسب لون الأوراق النقدية الأمريكية).
التاريخ والحاضر
المصطلحات الاجتماعية هي كلمات وعبارات شائعة ، لوحظت لأول مرة في القرن الثامن عشر في دائرة النبلاء ، ما يسمى بلغة "الصالون". غالبًا ما استخدم عشاق ومعجبو كل شيء في اللغة الفرنسية كلمات مشوهة من هذه اللغة. على سبيل المثال: "اللذة" كانت تسمى "اللذة".
كان الغرض الأصلي من المصطلحات هو الحفاظ على سرية المعلومات المرسلة ، وهو نوع من التشفير والتعرف على "نحن" و "هم". يتم الحفاظ على وظيفة "اللغة السرية" هذه في بيئة العصابات باعتبارها كلام العناصر الاجتماعية وتسمى "عامية اللصوص". لذا ، على سبيل المثال: السكين "قلم" ، السجن "مسرح" ، المكالمة الهاتفية هي "أرقام الاتصال".
أنواع أخرى من المصطلحات - المدرسة ، والطالب ، والرياضة ، والمهنية - عمليًافقدت هذه الممتلكات. ومع ذلك ، في خطاب الشباب ، لا يزال لديه وظيفة تحديد "الغرباء" في المجتمع. في كثير من الأحيان ، بالنسبة للمراهقين ، فإن المصطلحات هي طريقة لتأكيد الذات ، وإشارة إلى الانتماء إلى عدد "البالغين" وشرط للقبول في شركة معينة.
استخدام العامية الخاصة مقيد بموضوع المحادثة: موضوع المحادثة ، كقاعدة عامة ، يعبر عن الاهتمامات المحددة لدائرة ضيقة من الناس. من السمات المميزة للغة الاصطلاحية من اللهجة أن الجزء الأكبر من استخدامها يقع على التواصل غير الرسمي.
أصناف المصطلحات
في الوقت الحالي لا يوجد تقسيم واحد واضح للمصطلحات. يمكن تصنيف ثلاثة مجالات فقط بدقة: العامية المهنية والشبابية والجنائية. ومع ذلك ، من الممكن تحديد الأنماط والاستفادة بشكل مشروط من المفردات من المصطلحات المتأصلة في المجموعات الفردية في المجتمع. الأنواع التالية من المصطلحات هي الأكثر شيوعًا ولها مفردات واسعة النطاق:
- محترف (حسب نوع التخصص).
- عسكري.
- صحافي
- الكمبيوتر (بما في ذلك الألعاب ، ومصطلحات الشبكة).
- المصطلحات اللغوية اللغوية Fidonet.
- الشباب (بما في ذلك الاتجاهات - المدرسة ، العامية للطلاب).
- LGBT.
- هواة راديو
- عامية المخدرات.
- عامية لمشجعي كرة القدم.
- مجرم (فينيا).
متنوعة خاصة
المصطلحات المهنية هي كلمات مبسطة باختزال أو ربط المفردات المستخدمة للإشارة إلى خاصالمصطلحات والمفاهيم في بيئة محددة من المتخصصين. ظهرت هذه الأقوال بسبب حقيقة أن معظم التعاريف الفنية طويلة إلى حد ما ويصعب نطقها ، أو أن معانيها غائبة تمامًا في اللغة الرسمية الحديثة. توجد كلمات المصطلحات اللغوية في جميع الاتحادات المهنية تقريبًا. تشكيل كلماتهم لا يتبع أي قواعد خاصة للعامية. ومع ذلك ، فإن المصطلحات لها وظيفة واضحة ، كونها وسيلة ملائمة للاتصال والتواصل.
المصطلحات اللغوية المتخصصة: أمثلة يستخدمها المبرمجون ومستخدمو الإنترنت
بالنسبة للمبتدئين ، تعتبر اللغة العامية الحاسوبية غريبة إلى حد ما ويصعب فهمها. فيما يلي بعض الأمثلة:
- "Windows" - نظام التشغيل Windows ؛
- "حطب" - السائقين ؛
- jobat - work؛
- "فشل" - توقف عن العمل ؛
- "الخادم" - الخادم ؛
- "لوحة المفاتيح" - لوحة المفاتيح ؛
- "برامج" - برامج الكمبيوتر ؛
- "hacker" - برنامج تكسير ؛
- "مستخدم" - مستخدم.
عامية لصوص - عامية
المصطلحات الإجرامية شائعة جدًا وغريبة. أمثلة:
- "malyava" - حرف ؛
- "pipe" - الهاتف المحمول ؛
- "ksiva" - جواز سفر أو بطاقة هوية ؛
- "ديك" - سجين ، "تم إنزاله" من قبل السجناء ؛
- "دلو" - مرحاض ؛
- "urka" - سجين هرب ؛
- "Fraer" - شخص طليق ؛
- "الصلبان" - السجن ؛
- "العراب" - رئيس وحدة الأمن في المستعمرة ؛
- "ماعز" -تعاون السجين مع إدارة المستعمرة ؛
- "zariki" - نرد للعب طاولة الزهر ؛
- "الطالب الغائب" - فتاة التقت في المستعمرة ؛
- "استرخى" - حرر نفسك بعد السجن ؛
- "تصفية السوق" - فكر فيما تقوله ؛
- "مضيفة" - رئيس المستعمرة العقابية ؛
- "نيما بازار" - بدون أسئلة ؛
- "نفد من الهواء" - نفد المال
عامية مدرسية
المصطلحات الخاصة غريبة ومنتشرة في البيئة المدرسية:
- "مدرس" - معلم ؛
- "مؤرخ" - مدرس تاريخ ؛
- "classwoman" - مدرس فصل ؛
- "kontroha" - اختبار ؛
- "واجب منزلي" - واجب منزلي
- "fizra" - التربية البدنية ؛
- "الطالب الذي يذاكر كثيرا" طالب ممتاز
- "تحفيز" - ورقة الغش ؛
- "زوج" - شيطان.
عامية للشباب: أمثلة
المصطلحات المستخدمة من قبل المراهقين:
- "جافريك" - شخص ممل ؛
- "كتكوت" - فتاة ؛
- "رجل" - شاب ؛
- "اختيار كتكوت" - إغواء فتاة ؛
- "klubeshnik" - النادي ؛
- ديسكو - ديسكو ؛
- "ارمي التباهي" - حافظ على كرامته
- "القاعدة" - شقة ؛
- "الأجداد" - الآباء ؛
- "طقطقة" - للتحدث ؛
- "أومات" - ممتاز ؛
- "Otpad" رائع ؛
- "ملابس" - ملابس
- Pretty - أحبها.
ميزات المفردات الأجنبية
معجم اللغة الإنجليزية له ثلاثة مصطلحات مترادفة: cant ، عامية ، المصطلحات. حتى الآن ، لم يتم تحديد فصل واضح بينهما ، ولكن تم تحديد مجالات استخدامها. لذلك ، لا يمكن أن يشير إلى المفردات الشرطية لبعض المجموعات الاجتماعية ، مثل عامية اللصوص أو عامية المدرسة.
علامة المصطلحات موجودة في القواميس للمصطلحات الفنية المحددة ، أي أنها تتوافق مع الأنواع الفرعية الروسية من المصطلحات المهنية.
تشير أيضًا المصطلحات والعبارات الدارجة والعامية إلى التعبيرات العامية والكلمات المبتذلة. لا تتميز فقط ببيئة استخدام خاصة ، ولكن أيضًا بانتهاكات القواعد والصوتيات لجميع القواعد الأدبية الحالية.
في اللغة الإنجليزية ، المصطلحات غير صحيحة ومصطلحات ، والتي تشمل الكلمات الفردية والعبارات وتحولات الكلام. إنهم ينشأون تحت تأثير مجموعات اجتماعية بأكملها وبفضل الأفراد.
المصطلحات الإنجليزية غالبًا ما تكون موجودة في الأعمال ذات الأسلوب الفني عند نقل خصائص الشخصيات. عادة يعطي المؤلف شرحا للكلمات العامية المستخدمة.
العديد من الكلمات التي كانت في الأصل تعني العامية فقط نالت الآن الحق في استخدامها في الأدب الكلاسيكي.
في اللغة الإنجليزية الحديثة ، تلعب المصطلحات دورًا مهمًا في التواصل بين ممثلي المهن المختلفة. غالبًا ما تقابلهم في مجال الطلاب ، مجال الرياضة ، بين الجيش.
يجدر التأكيد على أن وجود المصطلحات واستخدامها غير المعقول فييسد اللغة في التواصل اليومي.
ترجمة المصطلحات اللغوية
اللهجات والتعبيرات العامية مألوفة لكثير من اللغويين والمترجمين. على الرغم من وجود الكثير من المعلومات المعممة عنها وعن الأعمال العلمية ، إلا أنه يوجد اليوم نقص خاص في المعلومات حول كيفية ترجمة ترجمة هذه الوحدات المعجمية بشكل صحيح وكاف.
نقطة مهمة في اختيار نظرائهم في اللغة الروسية: لا تنس أن المصطلحات متأصلة في طبقات اجتماعية محددة ولها دلالة معينة. لذلك ، من المهم إيجاد طريقة لتفسيرها من أجل نقل المشاعر أو المفاهيم المتأصلة في المصدر الأصلي.
في لغة اليوم ، انتشرت المصطلحات في جميع مناحي الحياة ووسائل الإعلام والأفلام وحتى الأدب. منع استخدامها لا طائل من ورائه وغير فعال ، ولكن من المهم والضروري تشكيل الموقف الصحيح تجاه كلامك.
