لا يمكن تخيل اللغة الروسية بدون وحدات لغوية. في الناس يطلق عليهم التعبيرات المجنحة ، الأمثال أو التعبيرات الاصطلاحية. ومع ذلك ، بغض النظر عن الاسم الذي يطلقون عليه ، يظل دورهم في لغتنا دون تغيير.
Phraseologism - ما هو؟
Phraseologism هو تعبير راسخ في الكلام بشكل معين ولا يخضع لأية تغييرات. بعض الوحدات اللغوية في اللغة "قديمة" بحيث لا يمكن التعرف على معناها دون استخدام القواميس. تذكر التعبيرات التي قد تسمعها غالبًا في المنزل أو في المدرسة أو في العمل: "تغلب على الدلاء" ، و "لا يمكنك الرؤية" ، و "شحذ شعرك" ، و "انزلق للأسفل" وغيرها.
الكلمات في التكوين تصبح قديمة مع الأشياء التي كانت تدل عليها ذات مرة ، والتعبيرات الشعبية لا تختفي في أي مكان وتشعر بالراحة في اللغة.
معنى العبارات ، الأصل
هناك معنيان لمصطلح "سحب الأعرج":
- بطيئة في القيام به ؛ بدأ تأخير الانتهاء من العمل. على سبيل المثال: من الأفضل أن تقوم بأداء واجبك على الفور بدلًا من أن تسحب الصاعقة حتى حلول الظلام.
- قل شيئًا مملًارتيبا. على سبيل المثال: بدأ باستمرار في سحب نوع من التمزيق في الاجتماع.
تسأل ما هو الصقيل ولماذا يتم سحبه. اعتمدت اللغة الروسية هذه الكلمة من اللغة الفرنسية (الاب. cannetile). كان هذا اسم خيط رفيع مصنوع من الذهب أو الفضة أو النحاس تستخدمه الإبر للتطريز.
كانت عملية صنع الأعرج طويلة جدًا ومملة: تم سحبها من سلك شديد الحرارة. لذلك ، فإن معنى الوحدة اللغوية "سحب الأعرج" قد اكتسب دلالة سلبية. يصف هذا التعبير نشاطًا مملًا ولا معنى له.
المرادفات والمتضادات
يمكن نقل معنى عبارة "سحب الأعرج" باستخدام المرادفات.
بطيء التنفيذ ، تأخير في التنفيذ:
- بالكاد روح في الجسد: تعني "ضعيف بسبب المرض" ، لكنها تستخدم بطريقة ساخرة.
- ملعقة صغيرة لكل ساعة.
- اسحب ذيل القط.
- سحب المطاط.
- بدء مزمار القربة (شد).
- رفوف.
- عندما السرطان على الجبل صفارات
- انتظر الطقس على البحر
- سحق الماء في هاون
- Gimble: مشتق من المصطلح "pull the gimp".
أيضًا ، يمكنك التقاط عدد من المتضادات لهذه الوحدة اللغوية:
- خذ الثور من قرونه - تصرف فورًا وحسمًا.
- انطلق.
- نشمر الاكمام
- من البقعة إلىالمحجر.
التعبيرات تزين وتثري الكلام. لفهم الجزء الرئيسي من هذه التعبيرات ، تحتاج إلى الخوض في تاريخ بلدك الأصلي ولغتك. وبناءً على ذلك ، فإن معرفة العبارات الشائعة تنمي العقل وتشكل الكفاءة الثقافية للمتحدث.
