انحراف الألقاب في اللغة الروسية له خصائصه الخاصة ، ويعتمد ذلك بشكل أساسي على أصل الكلمات. حتى علماء اللغة يجدون صعوبة في بعض الأحيان في هذا الأمر ، خاصةً إذا كان للاسم الصحيح نوعان مختلفان ، وفي كل منهما يبدو صحيحًا.
النهاية المميزة للألقاب الروسية ستكون -sky (-sky) ، -ov (-ev) ، -in (-yn). يتضمن هذا أيضًا أسماء العلم التي تم تكوينها بدون لاحقة (على سبيل المثال ، تولستوي). سيكون انحراف ألقاب هذا الأصل مشابهًا لتغيير الصفات. على سبيل المثال ، "Petrov Ivan" ، "Petrova Anna". كما ترى ، في هذه الحالة ، تتغير الألقاب أيضًا اعتمادًا على الجنس (ذكر أو أنثى ، على التوالي).
تنطبق قاعدة أخرى على تلك الأسماء التي لها أصل أجنبي وتنتهي بـ -ih أو تكونت من أشكال مجمدة (Smooth ، Gray). هذه الألقاب لا تميل. الألقاب مثل Zhivago و Semenyago وألقاب أخرى تنتهي بـ -ago و -yago أيضًا لا تتغير.
انحراف الذكرتختلف الألقاب في بعض الحالات عن الألقاب النسائية. لذلك ، إذا كان هناك صوت ساكن في نهاية الأخير ، فلن يتغيروا. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول: "دع ليليا الألمانية تتحدث!" ، ولكن: "مرر الملح إلى فلاديمير الألماني." وهكذا ، فإن نفس الألقاب ، التي تشكلت بطريقة غير تقليدية أو مستعارة من لغات أخرى ، منتهية بحرف ساكن ، تتغير في الحالات كأسماء إذا كانت تشير إلى الرجال ، ويتم نطقها في شكلها الأصلي إذا كانت تنتمي إلى النساء.
الاستثناء هو انحراف الألقاب الأرمينية. في هذه الحالة ، وبغض النظر عن الجنس الموجه إليه الاستئناف ، فإنه يظل دون تغيير. على سبيل المثال ، "Karen Martirosyan" أو "Diana Martirosyan".
العديد من الألقاب الروسية تنتهي بـ -ko. جاءوا بشكل رئيسي من اللغة الأوكرانية (شيفتشينكو ، تاراسينكو ، إلخ). هذه الكلمات أيضًا لا تتغير ، بغض النظر عمن تخاطبه: امرأة أو رجل. من المهم بشكل خاص مراعاة هذه الفروق الدقيقة في المستندات الرسمية.
انحراف الألقاب من أصل أجنبي وينتهي بصوت متحرك (Dumas ، Hugo ، Zola) غالبًا ما يسبب صعوبات. يجب أن نتذكر أنه في هذه الحالة ، على أي حال ، لا تتغير الكلمات. في الوقت نفسه ، يتم رفض الألقاب الروسية المستعارة التي لها صوت غير مضغوط في نهايته (Okudzhava ، Varava ، Kafka) وفقًا لمبدأ الأسماء. الاستثناءات الوحيدة هنا هي تلك التي يكون فيها حرف العلة قبل الأخير هو -i. على سبيل المثال ، غارسيا ، موريا.
انحراف الألقاب ، التي يوجد في نهايتها صوت مضغوط -a (Skovoroda) ، ممكن فقط إذا كانت من أصل سلافي. تظل الكلمات المستعارة بدون تغيير (على سبيل المثال ، كتب دوما). ألقاب الذكور لا تتراجع ، وفي نهايتها -e ، -e ، -u ، -yu (Ordzhonikidze ، Korodzhali ، إلخ).
في الأسماء المركبة من أصل كوري أو فيتنامي ، يتم عكس الجزء الأخير فقط. في الألقاب الروسية المزدوجة ، يتغير كلا الجزأين إذا تم استخدام كل منهما بشكل مختلف (على سبيل المثال ، Lebedev-Kumach). خلاف ذلك ، يجب ترك الكلمة الأولى في شكلها الأصلي (Skvoznik-Dmukhanovsky).
القواعد التي يتم بموجبها رفض الألقاب مهمة جدًا عند إعداد مستندات مختلفة أو ببساطة عند الاتصال بصديق حتى لا تقع في موقف حرج.
