تنوع أشباه الجمل الفعلية يخيف أولئك الذين بدأوا في تعلم اللغة الإنجليزية. اتضح أنه لا يكفي أن تتعلم المعنى والقواعد لاستخدام الأفعال نفسها ، بل تحتاج أيضًا إلى أن تضع في ذاكرتك مجموعات من الأفعال مع حروف الجر وحروف الجر ومعناها. في أغلب الأحيان ، يمكن العثور على أشباه الجمل الفعلية في المحادثات ولفهم معنى ما قيل ، تحتاج إلى معرفة المعنى ، لأنه يكاد يكون من المستحيل تخمينه. خذ على سبيل المثال الأفعال الجملية إحضار أو كسر. لن يستشعر القارئ أبدًا معنى هذه التعبيرات. السمة المميزة لأفعال أشباه الجمل الفعلية هي أنها جملة دلالية ونحوية واحدة. في اللغة ، يمكنهم اختيار مرادف لفعل بسيط. على سبيل المثال: اخرج=كشف.
أشكال الفعل تجلب
فعل إحضار شائع وشائع جدًا في اللغة الإنجليزية. لها أكثر من 15 معاني ، لا تشمل أشباه الجمل الفعلية. غالبًا ما تتم ترجمة هذا الفعل على أنه "إحضار ،جلب ، قيادة ، حمل ، جلب ، تسليم ، الاتصال. هذا فعل غير منتظم ، وهو أيضًا لا يجعل تعلم اللغة أسهل ، لأن نطق وتهجئة الشكلين الثاني والثالث من الفعل يختلفان كثيرًا عن فعل إحضار. 3 أشكال فعل: أحضر [briŋ] - أحضر [brɔ: t] - أحضر [brɔ: t].
يمكن تمثيل استخدام الفعل في أزمنة مختلفة في الجدول.
| الوقت | عرض | ترجمة |
| المضارع البسيط | هو دائما يجلبها لي | هو دائما يجلبها لي |
| الماضي البسيط | أحضرها لي | أحضرها لي |
| المضارع التام | لقد أحضرها لي بالفعل | لقد أحضرها لي بالفعل |
أمثلة من أشباه الجمل الفعلية
كما ذكرنا سابقًا ، يشتمل فعل الجمل الفعلية على فعل بسيط وحالة postposition واحدة على الأقل. ضع في اعتبارك أن أشباه الجمل الفعلية جلب + postposition.
يُترجم إحضار إلى "إحضار".
هذا يعني حرفيا "إحضار". في هذه الحالة ، لا يمكن فصل الموقف من الفعل ووضعه في نهاية الجملة. أيضًا ، يمكن أن يشير هذا الفعل الاصطلاحي إلى شخص أغمي عليه ويترجم إلى "إحياء". في هذه الحالة ، يمكن وضع اسم أو ضمير بين الفعل وحرف الجر. على سبيل المثال: ساعدني بعد الإغماء
إحضار - لتنفيذ ، استدعاء ، إنتاج. لا يمكن وضع موضع لاحق في نهاية الجملة.لا يمكن استنتاج معنى هذا التعبير من الكلمات المكونة له ، يبقى فقط حفظه.
يمكن ترجمة الإنزال بناءً على معنى الكلمات المكونة مثل "رمي ، أقل ، أقل". وكصيغة أشباه الجمل الفعلية: أحضر-قلل (السعر) ، كسر ، التقط.
اذكر: كما في المثال السابق ، يمكن ترجمة الفعل حرفيًا: "to lift" ، ولكن كصيغة أشبه ما يكون ترجمتها "لتعليم ، وإثارة (سؤال) ، وإنشاء ، وذكر". يمكن فصل حرف الجر عن الفعل
إحضار يترجم كـ "اتصل ، إحضار". يمكن فصل حرف الجر عن الفعل
التقديم - تقديم اقتراح ، إعادة الجدولة.
في مصادر مختلفة ، يمكنك العثور على أفعال أشباه الجمل الأخرى وترجمات مختلفة ، لكن جوهرها سيكون هو نفسه تقريبًا.
هل يمكن فصل أشباه الجمل الفعلية
في الفقرة السابقة ، عند وصف الأمثلة مع فعل إحضار ، لوحظ أن بعض حروف الجر يمكن أن تنقطع عن الفعل ، ويتم إدخال بعض الكلمات بينها.
بشكل أساسي ، لا تنقسم أشباه الجمل الفعلية ، ويتبع حرف الجر مباشرة بعد الفعل. إذا وضعت أي كلمة بين مكونات التعبير هذه ، فسيتم ترجمة الجملة بشكل مختلف.
على سبيل المثال: ما الذي يمكنني إحضاره لخالتك ؟، الفعل و postposition لا ينفصلان.
يمكن فصل بعض أشباه الجمل الفعلية دون ضرر أو فقدان للمعنى. الجمل الصحيحة هي جلبت هذه الضوضاءعلى اكتئابي وهذه الضوضاء سببت اكتئابي.
الحدس للمساعدة
في الكلمات الروسية يتم تشكيلها بمساعدة البادئات ، وفي الأفعال الإنجليزية يتم تشكيلها بمساعدة حروف الجر والظروف. يمكن ترجمة بعض التعبيرات بسهولة بمساعدة الحدس ، واشتقاق الترجمة من الكلمات المكونة لها. لذلك فإن التركيبات المختلفة مع أمثلة فعل إحضار (فعل أشباه) لها ترجمات مختلفة ، عندما يكون المعنى واضحًا على الفور. لكن في أغلب الأحيان ، يجب البحث عن الترجمة في القاموس وحفظها ، لأن التعبيرات لها أصل اصطلاحي ، ويكاد يكون من المستحيل شرح سبب ترجمتها بهذه الطريقة.
