عاجلاً أم آجلاً ، عند تعلم لغة أجنبية ، تنشأ أنواع مختلفة من الصعوبات. الجمل الفعلية والتعبيرات الاصطلاحية هي المزالق التي "تثير" معظم متعلمي اللغة الإنجليزية ، من طالب جامعي مرموق إلى مسافر هواة عادي.
أشياء يجب تذكرها
المشكلة ليست حتى في أشباه الجمل الفعلية الإنجليزية أو الاصطلاحات نفسها ، ولكن في حروف الجر المستخدمة مع الأسماء أو الصفات أو الأفعال أو مشاركات الماضي دون أي منطق. ما عليك سوى أن تتذكر أن المهتم يتبعه في ، ويتبعه جيد ، والعودة إلى المنزل لا تتطلب أي حروف جر على الإطلاق.
ما هي أشباه الجمل الفعلية؟
أشباه الجمل الفعلية هي أفعال تتكون من واحد أو أكثر من الكلمات المساعدة ، والتي يمكن أن تكون بمثابة حروف الجر و / أو الظروف. على سبيل المثال ، الوقوف لـ هو مزيج من فعل مع حرف جر ، و go off هو مزيج من فعل مع ظرف ، والوقوف لـ يتضمن بالفعل فعل ، وظرف ، وحرف جر. إذا غيرت الكلمات المساعدة الإضافية معنى الفعل الرئيسي ، فإن المجموعة تسمى فعل أشباه الجمل الفعلية ، حيث أصبح لها الآن معنى اصطلاحي يختلف عن تلك التي تستخدم فيها المكوناتالماضي.
أشباه الجمل الفعلية قيد الاستخدام: المعاني
ومع ذلك ، هناك أوقات يكون فيها معنى فعل العبارة ومعنى فعلها الرئيسي متطابقين أو متقاربين في المعنى. وبالتالي ، ليس لديهم خصائص اصطلاحية. لذلك ، لا تتم ترجمة جميع أشباه الجمل الفعلية مجازيًا. على سبيل المثال ، تعني كلمة run up حرفيًا "run up" (لا تحمل الحرف السابق ذكره) ، عندما يمكن ترجمتها مجازيًا على أنها "زيادة في السعر".
بعض أشباه الجمل الفعلية ، كما هو مذكور أعلاه ، متشابهة في المعنى مع الفعل الرئيسي. في مثل هذه الحالات ، يظل التفسير الرئيسي دون تغيير ، لكن الكلمات المساعدة تخلق ظروفًا لمعنى إضافي. على سبيل المثال ، في الجملة: الطائرة تطير إلى نيويورك ، يشير المكون on إلى أن الطائرة تواصل الطيران. وهكذا ، يعكس فعل العبارة الذي يطير على فعلاً يستمر لفترة محددة من الزمن.
أشباه الجمل الفعلية: قائمة متقدمة من أشباه الجمل الفعلية
للحصول على مثال توضيحي ، لنأخذ بعض الموضوعات مع أشباه الجمل الفعلية والتعابير الأكثر استخدامًا في الإطار الموضوعي المقترح.
الموضوع رقم 1.المستشفى
المجموعة الأولى من الأفعال تشير إلى مواضيع المستشفى.
- ليأتي من خلال لتحمل أو التعافي أو التعافي من مرض أو موقف خطير.
- لبناء. 1) زيادة الطاقة والطاقة. 2) ساعد أي شخص على الابتعاد عن أي حادث / حالة ، اجعله قويًا مرة أخرى ، خاصة بعد المرض.
- لمحاربة شىء ما. لكسب شيء مزعج أو تهديد وشيك (على سبيل المثال ، للتغلب على عدوى ، نزلة برد).
- المضي قدما في استمر في فعل شيء ما (مثل تناول الحبوب).
- أن تزول. تدريجيًا تختفي حتى الزوال التام للوجود
- لإحضار شيء ما. يجلب المرض أو الألم.
- أن تشعر بأنك قادر على فعل شيء ما. أن تكون قادرًا على فعل شيء ما (جسديًا وذهنيًا).
- أن يحاول شيئًا ما على شخص ما. جرب أحد العناصر لتحقيق الفعالية (مثل المسكنات أو الأدوية الأخرى).
أشباه الجمل الفعلية + التعابير الاصطلاحية
- أن أكون فوق وحوالي. النجاة من المرض والعودة إلى الحياة الطبيعية
- أن تكون فوق الأسوأ. ابدأ في التعافي من مرض سابق.
- ليكون في أيد أمينة. أن نكون في أيد أمينة (هكذا يقولون عن رعاية الطاقم الطبي).
- أن تأخذ منعطفاً نحو الأسوأ / الأفضل. فجأة تشعر بسوء أو أفضل (على سبيل المثال ، أثناء فترة إعادة التأهيل).
- أن تعيش من خلال تمر بأوقات عصيبة دون كسر (تنجو من الحرب أو المجاعة).
- أن يمر بشيء ما. تمر بأوقات عصيبة. على سبيل المثال ، تحمل الآلام الشديدة ، الخضوع لعملية جراحية.
الموضوع رقم 2. ملامح الشخصية
هذه القائمة من أشباه الجمل الفعلية قابلة للتطبيق لوصف الشخص وسماته الشخصية. أي تعبيرات مناسبة للتأكيد على شخص ماإما النجاح والصفات الإيجابية ، بينما لا غنى عن الآخرين من أجل تحديد حقيقة الكشف غير المتوقع عن صفات الطبيعة غير العادية لشخص ما. أيضًا ، ستساعد أشباه الجمل الفعلية التالية في التعبير عن مشاعر شخص ما تجاه شخص آخر.
- جعل من شخص ما أو لتكوين انطباع عن شخص ما أو شيء ما.
- ليصبح شخصًا ما أو شيئًا ما. كشف الوجه الآخر في عيون أحدهم (عشوائياً)
- ليؤتي ثمارها. أن تنجح في التغلب على بعض الصعوبات ، وأن تنجح في شيء ما (على سبيل المثال ، أن تنجح في تنفيذ خطة ، في الترويج لفكرة).
- لإبعاد شخص ما عن شخص ما أو طرد شخص آخر من شيء ما (من الاقتراب من شخص ما).
- أن ترقى إلى مستوى تحقيق التطلعات المتوقعة. على سبيل المثال ، المستوى المناسب ، الانطباعات التي طال انتظارها.
- ليأتي عبر. ليكون مفهوما تماما (حول رسالة ، فكرة).
- لوضع شىء ما عبر. لنقل فكرة للآخرين بسهولة وبشكل طبيعي ، كن اجتماعيًا ، وعبر عن أفكارك بمهارة.
الجزء التالي من أشباه الجمل الفعلية مناسب لوصف ليس فقط الشخص البشري ، ولكن أيضًا لتحديد طبيعة العلاقات بين الناس.
- لتسليم شىء ما. أعط (أعط) شخصًا ما عنصرًا له الحق في امتلاكه والتحكم فيه.
- لاستقبال شخص ما. تعمد خداع تضليل شخص ما.
- لإقناع شخص ما بفعل شيء ما. لإقناع شخص ما بفعل شيء ما ، لتولي بعض الأعمال. مثل هذا البيان هو في كثير من الأحيانيستخدم بشكل عام في سياق سلبي ، على سبيل المثال ، عندما يقنع شخص آخر باتخاذ إجراء ما (قانوني أو غير قانوني) ، حيث يتوب الثاني لاحقًا أو يعاقب عليه. والأول يفعل ذلك عن قصد.
- ليأتي عبر شىء ما. خلق انطباع للمالك ببعض السمات والخصائص المحددة.
- الابتعاد عن شيء ما. تخلصوا من النقد والعقاب على أي شئ
- لتمرير شخص ما أو عرضه كشخص أو شىء ما. قم بتمرير شخص ما أو شيء ما على أنه شيء ليس هذا الشيء أو الشخص ، في الواقع.
- الذهاب بشيء. للحكم (على سبيل المثال ، من خلال الملابس ، في لمحة).
- أن ترى من خلال شخص ما أو لرؤية الجوهر الحقيقي للإنسان ، وعدم الالتفات إلى الغلاف الخارجي اللطيف.
لا تتراجع عن الصعوبات
على الرغم من تعقيد الأفعال الاصطلاحية والتعابير ، لا يفقد الطلاب رغبتهم في تعلمها. يفهمون أن أشباه الجمل الفعلية هي جزء مهم من اللغة الإنجليزية ، وخاصة اللغة الإنجليزية المنطوقة. من الواضح أيضًا للطلاب أن فهم المصطلحات يساهم في التواصل الناجح مع مواطني البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.
