الأفعال الفعلية في اللغة الإنجليزية ليس لها نظائر في اللغة الروسية. إنها مزيج من فعل وما يسمى بعد المقطع ، والتي يمكن استخدامها بشكل منفصل ، لكنهما يحملان معًا حملًا دلاليًا غير قابل للتجزئة. على سبيل المثال ، ارتدِ ملابسك - "ارتدي ملابسك" ، ثم أحضرها - "غذي ، ثقف" ، انظري بازدراء - "انظر إلى شخص ما باستخفاف" ، تحمل - "تصالح ، تحمَّل". كما ترى ، يمكن أن يكون المعنى إما أكثر أو أقل شفافية أو واضحًا أو غير متوقع تمامًا.
تُستخدم أشباه الجمل الفعلية في اللغة الإنجليزية بنشاط كبير في اللغة المنطوقة ، لتحل محل نظائرها الأكثر صرامة الأكثر شيوعًا في الأدب (على سبيل المثال ، تحملها بدلاً من تحملها). ومع ذلك ، لا تعتقد أن أشباه الجمل الفعلية ليست سوى علامة على أسلوب المحادثة. يمكن العثور عليها في المستندات القانونية أو تقارير الأعمال ، وفي كل مكان لديهمخصوصيتها. يمكن أن يكون لنفس الفعل الاصطلاحي معنى أدبي ومجازي واصطلاحي.
أشباه الجمل الفعلية الإنجليزية: أنواع
نظرًا لأن هذه الأفعال من أكثر الموضوعات حيوية في اللغة الإنجليزية ، فمن الصعب جدًا تصنيفها. كيف يمكنك أن تتذكر أشباه الجمل الفعلية للغة الإنجليزية ، والتي تحتوي قائمة في أحد الكتب المرجعية على أكثر من خمسمائة ، ولكن في الواقع هناك أكثر من ذلك بكثير؟
في كثير من الحالات ، يمكن تخمين معنى الفعل من خلال معرفة معنى أجزائه. على سبيل المثال ، تأجيل - "تأجيل شيء ما حتى موعد لاحق". ضع - "put"، off - ظرف يشير إلى الإزالة، مسافة شيء ما. الآن دعونا نرى كيف يمكن ترجمة فعل العبارة "put off، turn off (light)، get off، repel (reason disgust)، التدخل، الإلهاء، تجاهل (الشك)، الانزلاق، الانطلاق." في كل هذه المتغيرات للترجمة ، يمكن للمرء أن يجد إشارة إلى معنى الفعل والظرف الأساسيين. من خلال الخبرة ، ستتمكن من تخمين معنى فعل الجمل بناءً على السياق ، ولكن ، للأسف ، هذا ليس ممكنًا دائمًا. على سبيل المثال ، ليس من السهل تخمين أن البحث عن الذات يعني "معاملة شخص ما باحترام".
لذلك ، في البداية ، يجب أن يتم حفظ ترجمة أشباه الجمل الفعلية ببساطة ، وسوف يساعد هيكلها في ذلك. ما هي أنواع أشباه الجمل الفعلية؟
1. أشباه الجمل الفعلية لازمة
يتم استخدام هذه الأفعال من تلقاء نفسها ،أي لا توجد إضافات. على سبيل المثال: أسرع! - "أسرع!" ، الكرمة متوقفة - "النبيذ فاسد" (تم إيقافه - "التلف") ، تعطل الجهاز - "تعطل الجهاز" (تعطل - "فشل")
2. أشباه الجمل الفعلية القابلة للقسمة
هذه أفعال مرنة ومتحركة وهي الأكثر غرابة بالنسبة للطلاب الروس. يتم فصل جسيم مثل هذا الفعل من الجملة عن الجزء الرئيسي ويوجد في نهاية الجملة بعد الأشياء ، على الرغم من أن بعض الأفعال تظهر قابلية للتنقل: قد يكون أو لا يتم فصل موضع الفعل عن الفعل بواسطة مفعول به. على سبيل المثال: إنها تبحث في المجلدات - "إنها تبحث في المجلدات". وفي المثال التالي ، يأتي الكائن بعد الجسيم ، لذا فإن فعل العبارة قابل للقسمة: فهي تبحث في المجلدات - "تبحث في المجلدات".
3. أشباه الجمل الفعلية المتعدية غير قابلة للتجزئة
تأتي الإضافات في الجمل مع هذه الأفعال بعد الجسيمات فقط. وهكذا ، يحتفظ الفعل بهيكله المتكامل ، ويبقى غير قابل للتجزئة. على سبيل المثال ، أطفأت الضوء. ضع في اعتبارك أن هناك أشباه الجمل الفعلية ، والتي ، كما ذكرنا سابقًا ، يمكن أن يكون لها معان مختلفة ، ويمكن أن يكون أحدهما متعد والآخر لازمًا ، مما يعني أنه يمكن أن يكونا قابلين للقسمة وغير قابلة للتجزئة. على سبيل المثال ، ابحث عن. بمعنى "البحث في القاموس ، الكتاب المرجعي" ، سيكون متعدِّدًا (ابحث عن المصطلح في القاموس - "ابحث عن هذا المصطلح في القاموس") ، وفي المعنى"للتحسن" سيكون هذا الفعل لازمًا (بدأت الأشياء في الظهور - "كل شيء يتحسن").
4. الأفعال المتعددة
هذه الأفعال قليلة نسبيًا. هم في ثلاثة أجزاء. على سبيل المثال: انزل إلى - "انزل إلى (عمل ، محادثة ، مناقشة ، عمل)".
5. أفعال الجر
يتنكرون ببساطة في شكل أشباه الجمل الفعلية ، لأنهم يتطلبون استخدام بعض حروف الجر بعد أنفسهم ، لكن لديهم ترجمة حرفية. على سبيل المثال: ابدأ بـ - "ابدأ بـ" ، آمن بـ - "آمن بـ" ، سامح من أجل - "سامح لأجل" ، تحدث عن - "تحدث عن". هذه الأفعال لا يمكن فصلها عن طريق مفعول به. الكائن الذي يتم تنفيذ الإجراء يأتي دائمًا بعد حرف الجر. على سبيل المثال: يؤمن بالحب - "يؤمن بالحب" ، تحدث عن المال - "تحدث عن المال".
يجب أن يكون مفهوما أن هذا التصنيف مبسط للغاية ، حيث يميز الخبراء العديد من مجموعات أشباه الجمل الفعلية. على سبيل المثال ، يتم تمييز خمس فئات من أشباه الجمل الفعلية وفقًا لخصائص المعنى التي قدمها الموقف.
كيف تتعلم أشباه الجمل الفعلية؟
لسوء الحظ ، فإن الاعتماد على براعتك هنا ليس ممكنًا دائمًا. تحتاج إلى ممارسة أكبر قدر ممكن. لا يمكن للخبراء الاتفاق على عدد المرات التي تحتاج فيها إلى تكرار كلمة غير مألوفة ، سبعة أو اثني عشر ، من أجل تذكرها بحزم ، لكنهم يتفقون على أنه بدون التكرار المستمر ، النجاح في تعلم اللغات الأجنبيةغير ممكن. في الوقت نفسه ، ليس من المنطقي شراء مجموعات من أشباه الجمل الفعلية ، والتي يمكن العثور عليها بكثرة في المتاجر. سيكون الحفظ الميكانيكي لفعل الجمل الفعلية وترجمته عديم الفائدة. تعتبر هذه الأفعال من أكثر الأقسام حيوية في اللغة الإنجليزية ، ومن المهم جدًا تكرارها في سياقها. اختر من قائمة ضخمة من أشباه الجمل الفعلية التي تحتاجها حقًا وتناسب أهدافك التعليمية. من الأفضل بناء مخطط دراسة هذا الموضوع على النحو التالي: تحليل المعنى الأولي للكلمات التي تصبح بعد المقاطع وتأثيرها على المعنى العام للفعل (غالبًا ما يمكنك التقاط الأنماط) ، واختيار الأكثر شيوعًا أشباه الجمل الفعلية ، ثم الحفظ نفسه. على سبيل المثال ، يمكنك أن تأخذ فعل جملة واحدة يوميًا وتلعب عقليًا مع مواقف مختلفة ، أو تحقق من نفسك في غضون يومين أو ثلاثة أيام ، أو قم بترتيب اختبارات مصغرة لنفسك.
