ماذا يعني التعبير الغامض "تعويذة الجزرة"؟ يمكن أن يربك هذا السؤال حتى الشخص الذي يعرف اللغة الروسية تمامًا. لفهم معنى دوران الكلام هذا ، من الضروري النظر إلى الماضي. إذن ، من أين أتت ، في أي حالات يتم استخدامها؟
التعبير "تعويذة الجزرة": الأصل
بادئ ذي بدء ، يجدر بنا فهم ماهية "التعويذة". سيسمح لك ذلك باختراق معنى عبارة "تعويذة الجزرة". إذن ، هذه الكلمة تأتي من فعل "to fast" الذي يعني "to fast". إنه يشير إلى اليوم السابق للصيام ، وهي الفترة التي يُمنع فيها منعًا باتًا بعض الأطعمة (اللحوم والأسماك ومنتجات الألبان).
في الأيام الخوالي ، كان الناس يعاملون التقاليد الدينية باحترام أكبر بكثير مما يعاملون به اليوم. بالطبع ، تم التقيد الصارم بالوظائف. "Zagovene" هو اليوم الذي كان من الممكن فيه شراء اللحوم والحليب والأطعمة السريعة المماثلة للمرة الأخيرة قبل فترة طويلة من الامتناع عن تناول الطعام.ليس من المستغرب أنه في هذا اليوم كان من المعتاد إقامة وليمة فخمة. مباشرة بعد "التعويذة" ، تم طرد الطعام الممنوع من النظام الغذائي.
ما علاقة الجزرة بها؟
كل ما سبق لا يفسر معنى العبارة الغامضة "تعويذة الجزرة". لحلها ، تحتاج إلى طلب مساعدة التفكير التخيلي. من الواضح أن الجزر منتج يمكن تناوله بأمان في أيام الصيام. بمعنى أنها صائمة حتى المواثيق الرهبانية القاسية لم تعترض عليها
بينما ترتبط كلمة "zagovene" بالأطعمة الدهنية ، والتي يُطلب منها بشدة في أيام معينة استبعادها تمامًا من النظام الغذائي للتقاليد الدينية. وبالتالي ، فإن "تعويذة الجزرة" هي شكل من أشكال الكلام يتم فيه دمج المفاهيم غير المتوافقة. أمثلة أخرى على مثل هذه المفاهيم: "الألم الحلو" ، "الجثة الحية".
قيمة التعبير
أحب أسلافنا استخدام عبارة "انتظر حتى تعويذة الجزرة" ، مما يعني أننا نتحدث عن حدث قد لا يحدث أبدًا. يتم استخدامه عندما يعدون بانتظار طويل. علاوة على ذلك ، من المستحيل التنبؤ بفترة الانتظار. هناك احتمالية كبيرة ألا تأتي اللحظة التي طال انتظارها على الإطلاق ، وهو ما يحذر منه تعبير المزاح.
لماذا الجزر وليس اللفت أو البنجر أو الملفوف؟ لسوء الحظ ، لم يتمكن اللغويون من العثور على إجابة لهذا السؤال ، على الرغم من بذل بعض الجهود في هذا الاتجاه. ربما كذلكحدث بسبب حقيقة أن الوحدات اللغوية المرتبطة بالخضروات الأخرى موجودة بالفعل. على سبيل المثال ، "أسهل من لفت على البخار" ، "مقطع إلى ملفوف".
أقوال مماثلة
إذن ، ما سبق يدور حول ماهية "تعويذة الجزرة". لم يعد معنى العبارات لغزا. سوف تساعد الأقوال الأخرى التي لها نفس المعنى على إصلاحها في الذاكرة وتوسيع المفردات. لحسن الحظ ، اللغة الروسية غنية بمثل هذه المنعطفات في الكلام
عند الحديث عن حدث مستقبلي قد لا يحدث على الإطلاق ، يمكن للناس استخدام القول المأثور "عندما يُطلق السرطان على الجبل". من الواضح أن المفصليات غير قادرة على وضع مخالب في فمها وإصدار صوت حاد. لذلك ، يتم وضع نفس المعنى في هذه العبارة كما في حالة ذكر "تعويذة الجزرة". يشير معنى عبارة "حتى المجيء الثاني" أيضًا إلى انتظار طويل وربما غير مثمر.
من المستحيل عدم تذكر العبارة الجميلة "قبل التقويم اليوناني". هذا التعبير مستعار من اللاتينية. أطلق الرومان القدماء على Kalends الأيام التي جاء فيها جباة الضرائب إليهم. تقليديا ، حدث هذا في اليوم الأول من الشهر. في حين أن اليوم الأول من الشهر بالنسبة لليونانيين لم يكن له معنى خاص. لذلك ، فإن العبارة "قبل kalends اليونانية" لها نفس معنى دوران الكلام "قبل تعويذة الجزرة."
ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟
كما ذكرنا سابقًا ، تم تشكيل كلمة "zagovene" من فعل "to fast" (صيام ، إلى سريع). ومن المثير للاهتمام ، أنه ليس كل الناس ينطقون بهاحق. يجب ألا ننسى أنه عند نطق كلمة "تعويذة" يجب التركيز على المقطع الأول ، وجميع الخيارات الأخرى غير صحيحة.
ما المرادفات البسيطة التي تحل محل التعبير؟ "لانهائي" ، "طويل" هي الكلمات التي يمكن استخدامها في هذه الحالة.
