العبارات هي وسيلة فريدة للغة الروسية. هذه الأداة تعمل على تزيين الكلام وإثرائه.
التعبيرات اللغوية ، التي تحتفظ بشكلها بعد سنوات عديدة وحتى قرون ، تعكس تاريخ وثقافة وحياة الشعب الروسي. في اللغويات يطلق عليهم الحقائق
دعونا ننظر في التعبير الثابت "ساعة الضرب" وندرس تاريخها.
الأصل والمعنى
الاصطلاحية "ساعة الضرب" مرتبطة بساعة مع قتال. يعتقد المؤرخون أن أول ساعة برج تم إحضارها إلى روسيا في القرن الخامس عشر. تم تثبيتها في موسكو الكرملين.
على الرغم من حقيقة أنه في ذلك الوقت كانت هناك بالفعل ورش عمل لإنتاج الساعات في روسيا ، إلا أنها لا تزال تُشترى في الغرب. حتى تركيب الكرملين تم تنفيذه من قبل متخصصين بريطانيين مدعوين.
ضرب برج الساعة كل 60 دقيقة ، ومن هنا جاءت المصطلح. في البداية ، كان لها معنى مباشر. ظهرت العبارة الجزائرية "ساعة الضرب" بعد ذلك بكثير. كان يقوم على الاستعارة. الشعور بالانتظار حتى نهاية فترة طويلة من الزمن انتقلت إليهأحداث أخرى ، لذلك أصبحت العبارة جذابة.
إذن ، فإن معنى العبارة "ساعة الضرب" طويل ومضجر ولا جدوى منه. لذلك يقولون عندما يقضون الكثير من الوقت في بعض الأعمال ولا يمكنهم إكمالها. وفي نفس الوقت تضيع الدقائق الثمينة من الحياة.
اكتشفنا أن معنى الوحدة اللغوية "ساعة الضرب" يرتبط ارتباطًا مباشرًا بأصلها. لسوء الحظ ، مع مرور الوقت ، فقد التعبير المستقر قدرته على التصوير ، مثل العديد من الآخرين ("ضرب الإبهام" ، "سحب الصقور" ، وما إلى ذلك).
يحدث هذا لأن اللغة تتطور ، وبعض الكلمات تصبح قديمة ، وتخرج من الاستخدام اليومي. ومع ذلك ، يمكننا العثور على معنى هذه العبارات في القواميس اللغوية. يقوم اللغويون المهتمون بشكل خاص بإجراء الأبحاث بمساعدة الكتب المرجعية الاشتقاقية والوثائق التاريخية ويقدمون متغيرات جديدة للأصل.
مرادفات
قمنا بتجميع قائمة من مجموعة التعبيرات ذات الصلة. سيساعدك على ربط الوحدات اللغوية بمعنى "الساعة الضاربة".
- "ملعقة صغيرة في الساعة" - ظهر هذا التعبير المستقر بفضل الأدوية. وكتب الأطباء في الوصفات: "اشرب" … "في ساعة بملعقة صغيرة". وكان على المريض الانتظار كل هذه المدة بين كل موعد حتى يتم علاجه.
- "اسحب السلك". في السابق ، كان لهذه الكلمة معنى مباشر - تصنيع خط صيد معدني. فصلكان شاقًا ومملًا ، ومن هنا جاء المعنى.
- "خطوة السلحفاة". لا داعي لشرح الأصل لوجود صور
أمثلة من الأدب
دعونا ننظر في مقتطفات من النصوص الأدبية والصحفية:
كنت أحاول الصمت لمدة ساعة لكنك لم تغلق فمك !!! … صناعة البتروكيماويات؟
هذا جزء من كتاب أ. إيفانوف "قام الجغرافي بشرب الكرة الأرضية". الحياة الصعبة للمعلم ومشاكل الأسرة تجعل البطل يبكي. "الساعة الميتة" تقف في "مكانها" وهي تعبر بدقة عن مشاعر الغضب.
جلست مع الأميرة لمدة ساعة. ماري لم تخرج …
هذا مقتطف من "بطل زماننا" للشاعر والكاتب الروسي الشهير إم يو. ليرمونتوف. الشخصية مغرمة بمريم مما يجعلها تبدو طويلة جدا بدونها
… قلقتنا الأسئلة لمدة ساعة جيدة
مقتطف من "عشب النسيان" بقلم ف.كاتاييف. هنا "ساعة الضرب" تعني "لوقت طويل ، وقت طويل جدا"
