هناك مصطلحات في لغات العالم. بالنسبة للغة الروسية ، فإن كلمة "تفسير العبارات" أكثر شيوعًا.
المصطلح هو مزيج من عدة كلمات تنقل معنى واحدًا مشتركًا. هذه الكلمات تفقد معناها بشكل فردي.
لا يمكنك فهم المعنى إذا كنت لا تعرف معنى المصطلح. بالإضافة إلى ذلك ، تعطي الوحدات اللغوية لونًا لبياناتنا. لذلك ، يجب حفظها واستخدامها في الكلام.
ستقدم هذه المقالة التعابير الإنجليزية مع الترجمة. وما يعادلهم باللغة الروسية. إذن
التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية. الطقس
في المملكة المتحدة لا يتحدثون عن السياسة والدين والأسرة. خاصة مع الغرباء. الموضوع الوحيد المناسب للمحادثة هو الطقس. لذلك ، هناك الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية حول هذا الموضوع.
قطط وكلاب تمطر - إنها تمطر. بالروسية - يصب مثل الدلو.
نشأ هذا المصطلح الإنجليزي في القرن الثامن عشر. تم تقديمه من قبل الكاتب البريطاني جيه سويفت. في تلك الأيام ، كان هناك حماية ضعيفة لأنابيب الصرف الصحي. لقد اخترقوا حتى من الاستحمام. وانسكبت كل المحتويات متضمنة جثث حيوانات أليفة: قطط وكلاب.
سرقة واحدةالرعد - سرقة فكرة شخص ما.
جاء هذا المصطلح الإنجليزي من المسارح في القرن الثامن عشر. في ذلك الوقت لم تكن هناك معدات صوتية ، ولإحداث صوت الرعد ، اهتزت كرات الرصاص في وعاء. استخدم الكاتب المسرحي ج.دينيس ميتال في مسرحيته. تم رفض المسرحية لكن فكرة الكرات المعدنية سُرقت من دينيس.
ثم صرخ عبارة تطورت إلى لغة إنجليزية: "لقد سرقوا رعدي!" - سرقوا رعدي
كسر الجليد - كسر الجليد. النسخة الروسية هي إذابة الجليد (حول العلاقات) ؛ اقترب
في القرن التاسع عشر ، ظهرت كاسحات الجليد الأولى. للوصول إلى وجهتهم ، كان عليهم التعامل مع قشرة سميكة من الجليد. هذا هو المكان الذي يأتي منه المصطلح الإنجليزي. "كسر الجمود" - أي بذل جهد لبناء العلاقات.
احصل على رياح من شيء ما - تعلم شيئًا ما في وقت مبكر. بالروسية ، يمكنك قول هذا: "استنشق" ، اكتشف ، اكتشف.
هذه العبارة هي مقارنة مع كيفية تلقي الحيوانات للمعلومات باستخدام حاسة الشم. إخواننا الصغار "يشمّون" أقاربهم وأعدائهم.
تحقق من المطر. حرفيا: احصل على تذكرة المطر. في اللغة الروسية ، تعني هذه الوحدة اللغوية "التأجيل لأوقات أفضل"
جاء التعبير من أمريكا في القرن التاسع عشر. إذا تم إلغاء مباراة بيسبول بسبب المطر ، فقد تم منح المشجعين شيكات مطر لحضور أي حدث يريدون.
هدوء قبل العاصفة - الهدوء قبل العاصفة. باللغة الروسية ، فإن عبارة "هدوء من قبلالعاصفة."
في بعض الأحيان ، عندما تقع بعض المشاكل على رأسك بدون سبب. والشخص لا يشك به حتى
معنى المصطلح مشابه تمامًا لما يحدث في البحر. عادة ما يكون هناك هدوء قبل عاصفة قوية
طعام
بطاطس الأريكة. "الأريكة" هي "الأريكة" ، "البطاطا" هي "البطاطا". هذا هو "رجل البطاطا الأريكة" ، أي شخص كسول وأريكة بطاطا.
Egghead ذكي. نسميهم علماء النبات ، وفي الولايات المتحدة يسمونهم eggheads.
مضغ الدهن - للافتراء و لزيادة الحماقة. حرفيا: مضغ الدهون
الحيوانات
عندما تطير الخنازير - عندما تطير الخنازير. يقول الروس هذا: "عندما يُطلق السرطان على الجبل". هذا ليس قريبا.
حريصة القندس. حرفيا - قندس متوترة. بالروسية - "عامل مجتهد" رجل أعمال
خروف أسود - حرفيًا ، خروف أسود ، لكن بالمعنى - غراب أبيض. يدل على شخص ليس مثل الآخرين.
كن مشغولا مثل النحلة - أن تكون مشغولا مثل النحلة. بالروسية ، شمروا عن سواعدكم.
المال
قطعة من الفطيرة - "قطعة من الفطيرة" أي حصة.
كن مغمورًا بالمال
اجعل نفقاتك تلبي احتياجاتك - عش من الخبز إلى الكفاس ، تحتاج
أحضر إلى المنزل لحم الخنزير المقدد - وفر ، واحضر إلى المنزل فلساً واحداً.
