الروسية هي أغنى لغة في العالم. هذا هو السبب في أن الخطاب اليومي للشخص الروسي مليء بمقارنات مناسبة ووحدات لغوية. هذا يسمح للشخص بنقل المشاعر والمشاعر والحالات الذهنية بشكل مجازي. لذلك تنتشر التعبيرات الشعبية بأعداد كبيرة في بلادنا
ما هي العبارات؟
هذه عبارات ثابتة ليس لها مؤلف. يمكن استخدامها من قبل أي شخص وهي علامة على معرفة القراءة والكتابة والتنوير الفكري للمحاور. إذا كان المتحدث يستخدم تعبيرات شائعة إلى حد ما ، مثل ، على سبيل المثال ، "اجلس في بركة" ، "شحذ سنًا" ، فيمكننا القول بثقة أن مثل هذا الشخص قد تمت قراءته جيدًا.
لا تصبح أي عبارة أو تعبير بعد ذلك اصطلاحًا. للقيام بذلك ، يجب أن يحتوي على العديد من الميزات ، أهمها التصويرية والإيجاز. يجب أن تصف مجموعة الكلمات بدقة علامة كائن أو فعل من أجل إدخال قاموس الأشخاص بحزم.
التعبيرات اللغوية هي انعطافات كلامية. هذا يعني أنه بمساعدتهم ، يحاول الشخص نقل فكره بشكل أكثر وضوحًا وصحة ، وكذلك تحقيقهالفهم عند التحدث مع الآخرين. في كثير من الأحيان لا نلاحظ أننا نستخدم التعبيرات الشائعة في الحياة اليومية. هذا يثبت حقيقة أن العبارات مدمجة بإحكام في حديثنا وهي جزء مستقل من اللغة.
تعبير "شحذ أسنانك"
هذه العبارة اصطلاح. يمكن إثبات ذلك باستخدام إشارات أي عبارة جذابة كوسيطات.
إذن ، ستساعد الميزات التالية في التمييز بين العبارات والعبارات:
- Phraseologism هي وحدة دلالية كاملة للغة. هذا يعني أنه يتم استخدامه جاهزًا ، وليس من اختراعه في سياق خطاب أو محادثة. يستخدم الناس عبارة "شحذ السن" ، ويفهم المحاورون على الفور ما يدور حوله.
- تم تصميم التعبيرات اللغوية لتشجيع المحاور على فعل ما أو إثارة مشاعر معينة فيه.
- تتكون الوحدات الصيغية من كلمتين أو أكثر ، هيكلها ثابت.
بناءً على قائمة العلامات المقدمة ، من الآمن القول أن العبارة المقدمة هي وحدة لغوية.
"يشحذ": معنى التعبير
العديد من التعبيرات الشعبية لها عدة تفسيرات. و المصطلح "شحذ أسنانك" ليس استثناء.
المعنى الأول والأساسي لهذه العبارة يستخدم للقول عن شخص غاضب من شخص آخر ، وتراكم الغضب ، وإيواء النية الشريرة ضد شخص ما. يمكنك أيضًا أن تقول إن "شحذ أسنانك" يعني أن تكرهشخص ما وتسعى لإيذاء ذلك الشخص.
التفسير الثاني يكاد يكون معاكسًا تمامًا للتفسير الأول. إذن ، معنى آخر لمصطلح "شحذ السن": أن أطمع ، أن تكون لديك رغبة كبيرة في الحصول على شيء.
أصل التعبير
م
جاءنا العديد من التعبيرات الاصطلاحية من العصور القديمة. لقد خلقتهم الحكمة الشعبية. لهذا السبب ، فإن الوحدات اللغوية مأخوذة من الحكايات والأغاني والأمثال والأقوال الشعبية. لعدة قرون ، كانت التعبيرات تنتقل من فم إلى فم ، وبالتالي أصبحت شائعة. الآن من المستحيل تحديد سبب أصل هذه الوحدة اللغوية أو تلك على وجه اليقين ، لكن علماء اللغة والعلماء طرحوا نسخًا ونظريات حول ظهور العبارات في اللغة الروسية.
في المقابل ، مصطلح "شحذ السن" ليس له معانٍ عديدة فحسب ، بل العديد من نظريات الأصل.
النظرية الأولى. أثناء الصيد ، تم ضبط الفخاخ للقبض على الدببة. يجب أن تعمل المصيدة حتى لا يعرض غير الصياد نفسه للخطر. لمنع الدب من الهروب ، تم شحذ أسنان المصيدة بشكل حاد للغاية. هذا هو المكان الذي جاءت منه عبارة "شحذ الأسنان" ، مما يعني أنه تم التحضير لهجوم ضد شخص ما ، مما يعرض حياته للخطر.
نظرية أخرى تتعلق بقبيلة الفايكنج التي عاشت في العصور القديمة. عند التنقيب في مقابرهم الجماعية ، تم اكتشاف ميزة مثيرة للاهتمام ولكنها مرعبة في نفس الوقت. على أسنان كل الفايكنج المدفونالشقوق ، الشقوق ، الضرر. اقترح علماء الآثار أن هذه هي الطريقة التي "ميز" بها أعداء الفايكنج فرائسهم ، مشيرين إلى من ارتكب فعلًا معينًا. لذلك ، فمن المحتمل أن تكون هذه الوحدة اللغوية قد نشأت من طقوس فظيعة من العصور القديمة.
وبالتالي ، من المستحيل تحديد كيف ومتى ظهر التعبير بالضبط ، لكن كلتا النظريتين تثبتان أن معنى عبارة "شحذ السن على الإنسان" سلبي إلى حد ما.
أمثلة الكلام
غالبًا ما تستخدم العبارة "لشحذ السن" في الكلام. علاوة على ذلك ، لا يمكن أن يُنسب هذا التعبير دون قيد أو شرط إلى العامية أو أسلوب الكتاب. هذا يعني أنه يمكن استخدامه في كل من العمل الفني والتواصل اليومي العادي.
كتبت إيكاترينا فيلمونت في كتابها "سر القرد الأخضر":
"لكن بدلاً من الذهاب إلى السينما والمراقص والمشي ، تجد نفسها في دوامة من الأحداث الغريبة والمخيفة. من الواضح أن أحدهم يشحذ سنًا عليها وعلى ماتيلدا."
هنا يمكنك أن ترى كيف يتم استخدام العبارات بمعنى "تغضب من شخص ما ، وتسعى لإيذاء".
يوضح المثال التالي بواسطة N. Leikin استخدام نفس الوحدة اللغوية ، ولكن بمعنى مختلف:
"إنه رجل طيب. قريتنا بأكملها لديها ضغينة ضده."
علم العبارات هنا يعني محاولة الحصول على شخص أو شيء ما.
