مجموعة اللغات الرومانسية هي مجموعة من اللغات ذات الصلة ، نشأت من اللاتينية وتشكل مجموعة فرعية من الفرع الإيطالي لعائلة اللغات الهندية الأوروبية. اللغات الرئيسية للعائلة هي الفرنسية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية والمولدوفية والرومانية وغيرها.
مجموعة رومانسية من عائلة اللغات الهندو أوروبية
مثل هذا التشابه الوثيق بين كل من اللغات الرومانسية واللاتينية ، كما هو معروف الآن من الأدب الغني والتقاليد الدينية والعلمية المستمرة ، لا يترك أي شك في علاقتهما. بالنسبة للشخص العادي ، فإن الأدلة التاريخية أكثر إقناعًا من الأدلة اللغوية: يفسر الاحتلال الروماني لإيطاليا وشبه الجزيرة الأيبيرية والغال والبلقان الطابع "الروماني" للغات الرومانسية الرئيسية. في وقت لاحق ، كانت هناك اتصالات استعمارية وتجارية أوروبية مع أجزاء من الأمريكتين وإفريقيا وآسيا تشرح بسهولة الفرنسية والإسبانية والبرتغالية في هذه المناطق.
من بين كل ما يسمى بعائلات اللغات ، الرومانسيةربما تكون المجموعة هي أبسط تعريف وأسهل شرحًا تاريخيًا. لا تحتوي اللغات الرومانسية فقط على نسبة كبيرة من المفردات الأساسية التي لا يزال من الممكن التعرف عليها بنفس الطريقة على الرغم من بعض التغييرات الصوتية ، وعدد من الأشكال النحوية المماثلة ، يمكن تتبعها ، مع انقطاع طفيف في الاستمرارية ، لغة الامبراطورية الرومانية.
انتشار اللغات الرومانسية في أوروبا
يشير اسم "الرومانسية" إلى الارتباط النهائي لهذه اللغات بروما: تأتي الكلمة الإنجليزية من الصيغة الفرنسية للغة اللاتينية Romanicus ، المستخدمة في العصور الوسطى لتعيين لغة الكلام اللاتيني أيضًا كما كتب الأدب بالعامية. حقيقة أن اللغات التي تنتمي إلى مجموعة اللغة الرومانسية تشترك في ميزات غير موجودة في الكتب المدرسية اللاتينية المعاصرة تشير ، مع ذلك ، إلى أن نسخة اللاتينية ليست هي نفسها نسخة اللاتينية الكلاسيكية المعروفة في الأدب.
من الواضح أن اللاتينية ، ربما في شكل شائع ، هي سلف اللغات الرومانسية. بحلول بداية القرن الحادي والعشرين ، تعرف حوالي 920 مليون شخص على لغات مجموعة اللغات الرومانسية كلغتهم الأم ، ويعتبرها 300 مليون شخص لغة ثانية. يمكن إضافة عدد قليل من لهجات الكريول إلى هذا الرقم. إنه شكل مبسط من اللغة التي أصبحت أصلية للعديد من المجتمعات اللغوية حول العالم.
بسبب الأراضي الشاسعة التي يسيطر عليها الإسبان والبرتغالية ، ستظل هذه اللغات ذات أهمية قصوى. على الرغم من حقيقة أن لها توزيعًا جغرافيًا صغيرًا نسبيًا ، إلا أن اللغة الإيطالية ، المرتبطة بالتراث الثقافي العظيم لإيطاليا ، لا تزال تحظى بشعبية بين الطلاب.
شعوب مجموعة اللغة الرومانسية
اللغة الرسمية لسويسرا هي الرومانشية. لغة Provençal أو الأوكيتانية هي لغة السكان الأصليين لأوكسيتانيا ، والتي توجد في جنوب فرنسا ، وكذلك في بعض المناطق المجاورة لإسبانيا وإيطاليا ، وكذلك في جزء من موناكو. سردينيا يتحدث بها أناس من جزيرة سردينيا (إيطاليا). بالإضافة إلى إيطاليا الأوروبية ، وإسبانيا ، والبرتغال ، وفرنسا ، ورومانيا ، فإن بلدان مجموعة اللغات الرومانسية تعد قائمة رائعة.
الجاليكية هي اللغة الأم للسكان الأصليين في منطقة غاليسيا التاريخية ، والتي تقع في الشمال الغربي من شبه الجزيرة الأيبيرية. يتحدث حوالي 11 مليون شخص الكاتالونية أو البلنسية في إسبانيا وفرنسا وكاتالونيا وأندورا وإيطاليا. يتم التحدث بلغة الكريول الفرنسية من قبل ملايين الأشخاص في غرب الهند وأمريكا الشمالية وجزر المحيط الهندي (مثل موريشيوس وريونيون وجزيرة رودريغز وسيشيل).
توجد لغة الكريول البرتغالية في الرأس الأخضر ، وغينيا بيساو ، وساو تومي وبرينسيبي ، والهند (خاصة ولاية جوا وإقليم اتحاد دامان وديو) وماليزيا. الكريول الإسبانية - في شرق الهند والفلبين. يستخدم العديد من المتحدثين لهجة الكريول لأغراض غير رسمية واللغة القياسيةللمناسبات الرسمية. البرتغالية هي اللغة الرسمية لأنغولا والرأس الأخضر وغينيا بيساو وموزمبيق وساو توما وبرينسيبي.
الفرنسية
مجموعة اللغات الرومانسية: ما هي اللغات المدرجة هنا؟ لا تزال اللغة الفرنسية مستخدمة على نطاق واسع حتى اليوم كلغة ثانية في أجزاء كثيرة من العالم. إن ثراء التقاليد الأدبية الفرنسية ، وقواعدها النحوية المفصلة ، التي ورثها النحاة في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، واعتزاز الفرنسيين بلغتهم قد يضمن أهميتها على المدى الطويل بين لغات العالم. تُستخدم اللغات الرومانسية أيضًا رسميًا في بعض البلدان حيث يستخدمها معظم المتحدثين للأغراض اليومية.
على سبيل المثال ، يتم استخدام الفرنسية إلى جانب العربية في تونس والمغرب والجزائر. إنها اللغة الرسمية لـ 18 دولة - بنين ، بوركينا فاسو ، بوروندي ، الكاميرون ، جمهورية إفريقيا الوسطى ، تشاد ، جمهورية الكونغو ، كوت ديفوار ، جمهورية الكونغو الديمقراطية ، جيبوتي ، غينيا الاستوائية ، الجابون ، غينيا ، مالي والنيجر ورواندا والسنغال ومدغشقر والعديد من الجزر الأخرى قبالة سواحل إفريقيا.
طرق ومهام التصنيف
على الرغم من أنه من الواضح أي اللغات يمكن تصنيفها على أنها لغات رومنسية ، على أساس أوجه التشابه المعجمية والصرفية (الهيكلية) في الغالب ، لا يمكن تسمية بعض المجموعات الفرعية للغات في العائلة متشابهة تمامًا. على أساس العديد من الميزات الصوتية غير المتجانسة ، تقول إحدى النظريات أن التقسيم إلىبدأت اللهجات في وقت مبكر ، بلهجة شرقية (بما في ذلك وسط وجنوب إيطاليا) ، وتطوير السمات الشعبية ومناطق الكلام الغربي مع الحفاظ على المزيد من المعايير الأدبية.
إلى جانب ذلك ، يبدو أن اللغات واللهجات الأصلية التي فرضها الغزاة على اللاتينية تسببت في مزيد من الانقسامات. تبقى المشاكل ضمن مثل هذا المخطط. هل مجموعات اللهجات منفصلة؟ على الرغم من أن اللهجات الموجودة في إيطاليا أقرب إلى الإيطالية ، إلا أن اللهجات السويسرية أقرب إلى الفرنسية. يُنظر إلى اللهجة السردينية عمومًا على أنها متميزة لغويًا ، كما أن عزلها عن بقية الإمبراطورية الرومانية من خلال دمجها في مملكة الفاندال في منتصف القرن الخامس يوفر دعمًا تاريخيًا للأطروحة. الموقف الدقيق في أي تصنيف مفتوح للنزاع.
عادةً ما يُستخدم تصنيف شجرة العائلة لمجموعة اللغات الرومانسية. ومع ذلك ، إذا تم اعتبار الاعتبار التاريخي لميزة صوتية واحدة كمعيار تصنيف لبناء الشجرة ، فإن النتائج تختلف. مصنفة وفقًا للتطور التاريخي لحروف العلة المجهدة ، سيتم تجميع الفرنسية مع الإيطالية الشمالية والدلماسية ، وسيتم عزل اللغة الإيطالية الوسطى. عادةً ما تتضمن التصنيفات التي لا تستند إلى أشجار العائلة تصنيف اللغات بناءً على درجة التمايز بدلاً من التجميع.
اللغات واللهجات
ما هي اللغة على عكس اللهجة؟ يعتمد الكثير على عدد الأشخاص الذين يتحدثون بها اليوم. تعريف سياسي للغة مقبولة كمعيار من قبل أمة أو شعب ،هو الأقل غموضًا. بموجب هذا التعريف ، فإن الفرنسية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والرومانية هي بالتأكيد لغات. تتميز اللغة الصقلية عن اللهجات الإيطالية الشمالية والوسطى ، ولكن في إيطاليا جميع اللهجات المجاورة مفهومة بشكل متبادل ، مع زيادة وضوح الاختلافات مع المسافة الجغرافية.
تتنافس العديد من اللهجات أيضًا على وضع "اللغة" بناءً على التقاليد المكتوبة أو الترويج بنشاط لاستخدامها في الكتابة. يعتقد بعض اللغويين أن الكريول غالبًا ما تكون مختلفة عن نظيراتها في العاصمة. توقفت العديد من اللهجات الرومانسية حرفيًا أو عمليًا عن الوجود في القرن العشرين ، مثل الدلماسية ، والتي تختلف بشكل ملحوظ عن اللغات الرومانسية الأخرى.
خصائص اللاتينية الكلاسيكية
تضم مجموعة اللغات الرومانسية العديد من اللغات في الدول الأوروبية. في الماضي ، كانت اللاتينية ، بشكل أو بآخر ، هي اللغة اليومية لمعظم قطاعات المجتمع. ومع ذلك ، ما إذا كانت اللغات الرومانسية تواصل اللهجات اللاتينية القاسية للفلاحين أو تستخدم مجتمعات حضرية أكثر ثقافة يظل سؤالاً مفتوحًا.
هناك من يجادل بأن اللاتينية المستخدمة في كل منطقة أصبحت متمايزة بمجرد أن اعتمد السكان المحليون لغة الفاتح لأي غرض. وفقًا لهذا الاعتقاد ، فإن اللهجات اللاتينية هي نتيجة التطور متعدد الاتجاهات ، إما من خلال الابتكار في مناطق محدودة أو من خلال الاحتفاظ المحدود جغرافيًا ببعضالميزات
من الواضح أن استخدام اللاتينية يجب أن يكون قد اختلف على مساحة واسعة ، لكن الاختلافات يمكن ببساطة أن تكون اختلافات صوتية ومعجمية. من ناحية أخرى ، ربما كانت عميقة بما يكفي لتشكيل الأساس لمزيد من التمايز عند فقدان الوحدة الإدارية. تشير الفرضية الأخيرة إلى فترة طويلة من ثنائية اللغة (ربما تصل إلى 500 عام) ، نظرًا لأن التداخل اللغوي بين اللغات المتلامسة نادرًا ما ينجو من مرحلة ثنائية اللغة.
عمليًا لا يُعرف أي شيء عن حالة اللغات الأصلية خلال الفترة الإمبراطورية ، ولا يمكن العثور إلا على مراجع معاصرة غامضة للاختلافات اللغوية داخل الإمبراطورية. يبدو من الغريب أنه لم يكن ينبغي لأي من النحاة اللاتينيين الاستشهاد بحقائق لغوية معروفة ، لكن نقص الأدلة لا يبرر الادعاء بأنه لم يكن هناك تنوع حقيقي خلال العصر الإمبراطوري.
ما هو مؤكد هو أنه حتى لو أظهر الاستخدام الشائع في الإمبراطورية الرومانية تنوعًا كبيرًا ، فقد تم فرضه من خلال لغة مكتوبة قياسية احتفظت بدرجة جيدة من التوحيد حتى الانهيار الإداري للإمبراطورية. أما بالنسبة للمتحدثين ، فيبدو أنهم يعتقدون أنهم يستخدمون اللاتينية ، على الرغم من أنهم أدركوا أن لغتهم لم تكن كما ينبغي أن تكون. كانت اللاتينية الكلاسيكية لغة مختلفة ، وليست مجرد نسخة أكثر صقلًا وثقافة من لغتهم.
اللغة والدين وثقافة
مع انتشار المسيحية ، انتشرت اللاتينية إلى أراضٍ جديدة ، وربما كانت زراعتها النقية في أيرلندا ، حيث تم تصديرها إلى إنجلترا ، هي التي مهدت الطريق لإصلاح لغة شارلمان في القرن الثامن. إدراكًا منه أن الاستخدام الحالي لللاتينية لا يتوافق مع المعايير اللاتينية الكلاسيكية ، دعا شارلمان Alcuin of York ، الباحث والنحوي ، إلى فناء منزله في Aix-la-Chapelle (آخن). هناك بقي ألكوين من 782 إلى 796 ملهمًا وموجهًا لنهضة فكرية.
ربما نتيجة لإحياء ما يسمى بالنقاء اللاتينية ، بدأت النصوص العامية في الظهور. في عام 813 ، قبل وفاة شارلمان بفترة وجيزة ، أصدر مجلس الجولات مرسومًا يقضي بإلقاء الخطب باللغة الرومانية الريفية لجعلها مفهومة لأبناء الرعية. لاتزال اللاتينية هي اللغة الرسمية للكنيسة الكاثوليكية الرومانية. فقط خلال النصف الأخير من القرن العشرين بدأت خدمات الكنيسة تقام باللغة العامية. باعتبارها لغة العلم ، سيطرت اللاتينية حتى القرن السادس عشر ، عندما بدأت اللغات الحديثة تحل محلها تحت تأثير الإصلاح والقومية الناشئة واختراع المطبعة.
قروض لاتينية
ومع ذلك ، في الغرب ، إلى جانب معرفة اللغة اليونانية ، ظلت معرفة اللغة اللاتينية علامة على الشخص المتعلم لعدة قرون ، على الرغم من أنه في منتصف القرن العشرين ، انخفض تدريس اللغات الكلاسيكية في المدارس بشكل كبير. كانت هيبة روما بحيث يمكن العثور على الاقتراضات اللاتينية في جميع اللغات الأوروبية تقريبًا ، وكذلك في اللغات البربرية في شمال إفريقيا ،التي تحتفظ بعدد من الكلمات ، معظمها مصطلحات زراعية ، فقدت في مكان آخر.
في اللغات الجرمانية ، ترتبط الكلمات اللاتينية المستعارة أساسًا بالتجارة وغالبًا ما تعكس الأشكال القديمة. عدد كبير جدًا من الكلمات اللاتينية باللغة الألبانية هي جزء من المفردات الرئيسية للغة ومناطق الغلاف مثل الدين ، على الرغم من أن بعضها قد تم استعارته لاحقًا من الرومانية. في بعض الحالات ، لم تنجو الكلمات اللاتينية الموجودة في الألبانية في أي جزء آخر من الإمبراطورية الرومانية السابقة. تحتوي اليونانية والسلافية على عدد قليل نسبيًا من الكلمات اللاتينية ، والعديد منها ذو طبيعة إدارية أو تجارية.
