التعبيرات اللغوية عبارة عن مجموعات مستقرة من الكلمات التي تنقل معنى واحدًا مشتركًا. هناك أكثر من ألف ونصف من هذه التعبيرات باللغة الروسية.
تكمن قيمة هذه العبارات في أنها تعكس الحقائق الفريدة للغة. يشجع الاهتمام بمجموعة التعبيرات الطلاب على الخوض في تاريخهم. وهذا يساهم في الدافع للتعلم ، ويوسع آفاق المرء ، ويزيد من المستوى الفكري.
المعنى
الاصطلاحية "الخبز اليومي" لها معنى غامض. يؤثر تفسير هذا التعبير على الجوانب الأساسية للحياة البشرية: المادية والروحية.
معنى عبارة "الخبز اليومي":
-
أشياء حيوية لا يمكنك الاستغناء عنها
هذا التفسير يتعلق بالمادة. غالبًا ما يُطلق على "الخبز اليومي" طعامًا وماء وأدوية وأشياء أخرى لا يمكنك بدونها
مثال: "… دور المنفى العظيم الذي يكسب قوت يومه من العمل …" (من كتاب My Diamond Crown للكاتب السوفيتي فالنتين كاتاييف).
الخبز اليومي معنى العبارات -
ضرورة ، قيمة.
هذا معنى مختلفعبارة "الخبز اليومي" ، والتي تؤثر فقط على الجانب الروحي من الحياة. يشير هذا التعبير إلى أي قيم ثقافية أو عالمية ، بدونها سيكون وجود الناس أدنى ، وحالتهم ستكون غير مرضية.
مثال: "عندما نتحدث عن الجمالية: … هذا هو خبزنا اليومي (من مقال بقلم ك. كوبرين وأوبالا "من علم الحشرات عن المعنى إلى أدب الاحتمالات المفتوحة".
إذا نقلنا معنى العبارة باختصار ، فإن "الخبز اليومي" ضرورة.
هجر الفاظ
هذا التعبير المحدد يختفي من الخطاب العامي للناس المعاصرين. هذه عملية طبيعية في أي لغة عندما يتم إهمال الكلمات أو الوحدات اللغوية أو التعابير أو العبارات بشكل تدريجي.
إذا كنت قد لاحظت ، فمن الشائع في الحديث الحديث سماع كلمة "خبز" بنفس المعنى. في كثير من الأحيان بطريقة مجازية يتحدثون عن الأرباح. على سبيل المثال: "عليك أن تدرس جيداً! هذا هو خبزك المستقبلي!".
خروج بعض التعبيرات عن الكلام ليس فقط لكونها أو مكوناتها عفا عليها الزمن ، كما حدث مع كلمة "يوميا". والسبب أيضًا هو حقيقة أن أي لغة تسعى جاهدة لتحقيق الاقتصاد. لماذا تتحدث كثيرًا بينما يمكنك نقل المعنى بكلمة واحدة؟ هكذا "تفكر" اللغة.
الأصل
التعبير متجذر في تاريخ المسيحية المبكرة. في إنجيل متى ، تعني "الطعام".ومن هنا جاء معنى عبارة "الخبز اليومي".
هذا السطر من الصلاة الكتابية "أبانا" معروف لكل مسيحي. لكن لا يعرف الجميع ما تعنيه كلمة "يومي". ويجري البحث اللغوي حول هذا الموضوع
يحلل القس بافيل بيجيتشيف المعاني المختلفة لكلمة "يوميًا" في مدونته على موقع LIVEJOURNAL.
تفسير الصفة
- خبز "أساسي". هذا هو أحد التفسيرات الأكثر شيوعًا. إنه يعني منتجًا لا يمكننا الوجود بدونه. هذا الإصدار ضعيف بسبب حقيقة أن كلمة "جوهر" تشير إلى الفلسفة ، بينما كان تلاميذ المسيح أناسًا عاديين لم تكن لديهم مثل هذه المفردات في حياتهم اليومية.
- خبز "سماوي". عند ترجمة الكتاب المقدس من اليونانية ، اقترح الباحثون أن المنتج يسمى "الأساسي" ، أي أنه فوق الجوهر ، يُمنح لأناس من السماء.
- خبز "يومي". تم اقتراح هذا الخيار من قبل رسول آخر - لوقا. تم انتقاد هذا التفسير ولم يقبله علماء الحديث أيضًا.
- خبز "المستقبل". هذه الترجمة هي الأكثر إقناعًا. وهكذا يطلب المؤمنون عمل اليوم ليقدموا لهم طعامًا غدًا (أي في المستقبل القريب).
معنى وأصل العبارات "الخبز اليومي" مرتبطان ارتباطًا وثيقًا. هذا تعبير ثابتمجازي. في البداية ، كان يُطلق على الطعام فقط الخبز اليومي. سرعان ما توسع المعنى ، وبدأت هذه الكلمة تشير ليس فقط إلى الغذاء ، ولكن أيضًا إلى الموارد المالية. الآن الاحتياجات الروحية تسمى ذلك أيضًا - وهو الشيء الذي لا يستطيع الشخص المثقف الاستغناء عنه.
مرادفات
يمكن نقل معنى عبارة "الخبز اليومي" من خلال الكلمات والعبارات المتشابهة في المعنى. الكلمات المحايدة "أرباح" ، "طعام" ، "طعام" ، "حاجة" ستستخدم كبديل.
المرادفات القديمة تشمل "طعام" ، عامية - صفة "مطلوب" ، "تغذية". الوحدة اللغوية المشابهة في المعنى هي "قطعة خبز".
يمكنك استبدال الكلمات بمرادفات اعتمادًا على السياق ونمط النص وأيضًا لتجنب التكرار.
أمثلة من الأدب
الوحدات الصيغية هي "وجه" الثقافة الروسية وثروتها الوطنية. هكذا تحدث الناقد الروسي في.جي.بيلينسكي عنهم. الأدب كجزء من الثقافة الروسية هو مجال لدراسة التعبيرات المحددة
تحقق بأمثلة من مصادر مكتوبة من معنى الوحدة اللغوية المدروسة:
-
اقتباس من كتاب A. Rybakov "الرمال الثقيلة": "كيف تكسب خبزك اليومي؟".
تستخدم العبارات في معنى "الحاجة".
- "هذه الكتب بالنسبة لنا نحن المهاجرين أكثر من خبزنا اليومي". هذا اقتباس من ف. زاك للجريدة الموسيقية الروسية. هنا تعبر الوحدة اللغوية عن الحاجة الروحيةرجل في الأدب
