لا يمكن وصف جميع الوحدات اللغوية المتنوعة بالكلمات. يحسب اللغويون حوالي ألف ونصف من هذه التعبيرات. يسميها الناس عبارات وأمثال وحتى أمثال.
الناقد الروسي البارز في القرن التاسع عشر ، فيساريون غريغوريفيتش بيلينسكي ، أطلق على الوحدات اللغوية "وجه" اللغة الروسية ، وأدواتها الفريدة ، فضلاً عن الثروة الثقافية للشعب.
في هذه المقالة سوف نقدم لكم تعبير روسي مثل "ضرب الأطفال". سنقوم أيضًا بتحديد المرادفات بحيث يمكنك استبدال هذه العبارة بعبارة مشابهة.
ما هي العبارات؟
ينادي اللغويون تعابير ثابتة بالروسية بهذه الكلمة. تتميز عن الجمل البسيطة بعدد من الميزات. هناك العديد من هذه العلامات ، لكننا سنخبرك بأهمها - عن النزاهة.
ما هذا؟ تحت هذه الكلمة ، يعني اللغويون قدرة الوحدة اللغوية على أداء وظيفتها (نقل المعنى) فقط بشرط أن تكون جميع الكلمات في تكوينها ، تقريبًا ، في أماكنها.
دعونا نتأكد مع مثال. بالروسية نحننحن نعرف المصطلح "لعب فانكا" وهو ما يعني "العبث".
ذات مرة في روسيا ، تم استخدام هذا التعبير بالمعنى الحرفي. "فانكا" هي دمية ممتلئة الجسم "سقطت" الأطفال دون عناء. بعد ذلك بوقت طويل ، تحول هذا التعبير إلى وحدة لغوية ، والتي كان لها معنى "العبث" ، بناءً على استعارة. الآن يمكن تعلم معنى العبارة من القواميس ، لذلك تم "محو" صورتها التصويرية على مدار سنوات عديدة.
العبارات نطلق عليها التعبيرات الثابتة التي تحمل معنى واحدًا وتعكس ثقافة اللغة.
المشاهدات
يقسم اللغويون مجموعة التعبيرات إلى ثلاثة أنواع. الخطوط الفاصلة بينهما غير واضحة بسبب تعقد هذه الظاهرة اللغوية.
النوع الأول من المصطلحات هو الانصهار. يطلق عليهم ذلك لأن الكلمات الواردة فيها مرتبطة بإحكام. "أن تلعب فانكا" مثال على الاندماج. النوع الثاني من الوحدات اللغوية هو الوحدة. هنا ، يمكن تخفيف المكونات بالضمائر والصفات والكلمات الوظيفية وما إلى ذلك. مثال على الوحدة هو عبارة "الوقوع في طعم (شخص ما / لك / لي / احتيالي)". وأخيرًا ، النوع الثالث - مجموعات. في نفوسهم ، تتصرف الكلمات بحرية ، ويمكن تخفيفها وتعديلها. مثال على الجمع هو "حضن الصديق".
المعنى
الاصطلاحية "مذبحة الأطفال" تشير إلى مجموعة التوحيد. يتم الاحتفاظ بالصورة التصويرية لهذا التعبير ، مما يعني أنه يمكننا تخمينه بشكل مستقل
من معاني تعبير "ضرب الأطفال" انتصار سهل. هذا ما يقولونه عن المنافسات التي لا تتساوى فيها نقاط القوة لدى الخصوم ويتغلب أحدهم على الآخر بسرعة.
المعنى الثاني لمصطلح "ضرب الأطفال" هو المعاملة القاسية تجاه الضعفاء ، بل وحتى الانتقام في بعض الأحيان. هكذا يقولون لو عجز الناس عن دفاع مضطهدون بالقوة
الأصل
ظهرت العبارة "مذبحة الأطفال" بفضل أسطورة الإنجيل. تدور هذه القصة التوراتية حول الملك اليهودي هيرودس ، الذي كان خائفًا من فقدان السلطة وأمر الكهنة بالعثور على المولود الجديد يسوع. كان هذا الصبي هو الذي تنبأ بأن يصبح الحاكم الجديد. كان من المفترض أن يأتي المجوس إليه للعبادة ، ثم يخبرون هيرود عن العثور على الطفل. لكن الكهنة عصوا الملك ولم يخبره عن مكان يسوع.
أمر الحاكم الغاضب ، الذي ترك أنفه ، بقتل جميع مواليد بيت لحم. كلمة "ضرب" تعني القتل ، ولكن في زماننا هذه الكلمات لها معنى مختلف.
وهكذا ، فإن المعنى الأصلي لعبارات "ضرب الأطفال" هو موقف غير إنساني تجاه الأطفال. سرعان ما توسعت دائرة الأشخاص المعرضين للقسوة. بدأت العبارات في التعبير عن اللاإنسانية بالنسبة لجميع الأشخاص العزل
فيما يتعلق بتطور المجتمع وانخفاض العنف في العالم ، اتخذت العبارات نغمة أكثر ليونةالقيم (الفوز السهل)
مرادفات
تم استبدال "مذبحة الأبرياء" بكلمة "انتقام". لها دلالة سلبية أكثر من المصطلح نفسه.
نظرًا لأن هذا تعبير أدبي ، فمن المستحيل العثور على مرادف مباشر له. ومع ذلك ، بمعنى "القسوة" هناك الوحدات اللغوية التالية:
- "الجلد لأسفل". مثل هذا الوعد يتم في الغضب. معناه أن تتعايش بقسوة ووقاحة
- "ضبط الضرب". إنها أيضًا علامة على المتانة. غالبًا ما يستخدم الآباء هذه العبارة فيما يتعلق بالأطفال المشاغبين.
- "أعط عصيدة البتولا" - جلد أو تأنيب بشدة.
