العبارات هي أداة لغوية. نظرًا لأنه تعبير ثابت يمكن استبداله بكلمة واحدة ، فلديه عدد من المزايا.
أولاً ، تحتفظ الوحدات اللغوية بشكلها الأصلي. وعليه فإنهم يكشفون لنا واقع الناس في فترة معينة. ثانيًا ، تخلق الوحدات اللغوية تنوعًا في كل من الخطاب العامي والخطاب المكتوب. ثالثًا ، قاموا بإنشاء مجال لخيال المؤلفين في إنشاء استعارات جديدة وتورية والعديد من الأدوات الأسلوبية الأخرى.
أيضًا ، تساعد الوحدات اللغوية المستخدمة في الحوارات على إنشاء صور للأحرف. حتى يتمكن المؤلف من التحدث عن أذهانهم وتعليمهم وثقافتهم وخصائصهم الأخرى.
دعونا ننظر في العبارة الشائعة "ليس بالراحة" وندرس أصلها.
المعنى
العبارات المنطقية "ليس في راحة" لها عدة تفسيرات.
- "التواجد في مكان غير مألوف." يقولون إن الإنسان لا يشعر بالراحة عندما يكون من بين أناس لا يعرفهم.
- "أشعر بعدم الارتياح." هذا المعنى لعبارة "غير مطمئن" واسع. هكذا يقولون عندما يكون شخص ما محاطًا بغرباء ، وأحيانًا العكس - في مكان مهجور فارغ.
- "أن تكون في مزاج سيء." إذا كنت في مزاج سيئ ، سيقولون عنك: "لست مرتاحاً"
يرتبط معنى الوحدة اللغوية دائمًا مباشرة بتاريخها.
الأصل
العبارات المنطقية "أن تكون بعيدًا عن عنصرك" لها قصة مضحكة. الحقيقة هي أن هذه ورقة تتبع غير ناجحة من اللغة الفرنسية. هذا يعني أنه عند استعارة كلمة أو تعبير ، فإنهم ببساطة يترجمون (ناطحة سحاب - "ناطحة سحاب" ، مغادرة - "قسم" ، إلخ.)
هناك عبارة ثابتة بالفرنسية قرر الروس تبنيها في القرن السابع عشر. تبدو هذه العبارة كما يلي: "Ne pas être dans son assiette". ترجم ، يعني "أن تكون في الوضع الخطأ" (بخصوص غاطس السفينة). حتى أن الفرنسية شكلت وحدة لغوية بمعنى "أن تكون في حالة غير مستقرة".
لماذا الطبق؟ والحقيقة هي أن الأسيت ليس مجرد دولة ، بل هو أيضًا قطعة إناء. المترجم الذي تعامل مع هذه العبارة خلط المعاني وترجمتها بشكل خاطئ. على الأرجح ، كان يعتقد أن هذا كان تعبيرًا اصطلاحيًا ولا يمكن تفسيره بشكل مختلف. الفرنسيون ، على الأرجح ، لا يعرفون معنى عبارة "ليس في راحة" المأخوذة من أنفسهم.
حالة مماثلةكان باسم مدينة باريس. في الفرنسية تبدو "باريس" ، ونقول "باريس" لأننا سمعنا مثل هذه الرواية من البولنديين الذين نطقوها بهذه الطريقة.
أمثلة أدبية
المثقفون كانوا ساخطين لفترة طويلة بسبب "المترجم الجاهل" وأرادوا القضاء على المصطلح. لم يستطع غريبويدوف إلا أن يلعب مزحة على المثقفين ، لذلك أهدى خطاب بطله فاموسوف بهذه العبارة الجذابة ، مما ساهم في تأصيلها.
شعرت بطلة الكاتبة الحديثة دينا روبينا في فيلم "الحمامة البيضاء في قرطبة" بأنها "في غير محلها" بصحبة فتاة. يقترح المؤلف أنه خطيبها المحتمل.
مع هذه العبارة يؤكد دين روبن على الموقف المحرج للرجل: إنه مثقل بالتواجد حوله.
لكن فانكا ، بطل D. Yemets ، كان أيضًا "خارج عنصره" ، لكن لسبب مختلف. كان لديه هو وتانيا جروتر شعور بخس. فانيا وتانيا من الأشخاص المقربين ، لكن لا يزال من الممكن أن يكونوا في وضع حرج بالقرب منهم.
