لإنشاء اللوحة الرئيسية ، تحتاج فقط إلى ثلاثة ألوان: أحمر ، أصفر ، أزرق. عن طريق مزجها ، نحصل على ما يسمى بالمتوسط: الأخضر والبرتقالي والأرجواني. ماذا بعد؟ وكلما ازدادت الألوان والظلال ، والتي بدونها تصبح الحياة فيلمًا أبيض وأسود. هذا ما يحدث في اللغة: الحروف والأصوات والمقاطع والكلمات والعبارات وبالطبع الوحدات اللغوية ، والتي بدونها تتحول الحياة إلى فيلم صامت بالأبيض والأسود. والعبارات الاصطلاحية الإنجليزية ليست استثناء.
علم العبارات
ما هي العبارات؟ يوجد مثل هذا المبنى الشاهق مع العديد من الممرات والغرف تسمى "اللغويات". نحن بحاجة إلى الوصول إلى هناك ، وطرق إحدى القاعات ، كبيرة جدًا ، تسمى "علم العبارات". هنا يدرسون الوحدات اللغوية - مجموعات مستقرة ومعبرة من الكلمات التي لها معنى كلي واحد وتفي بواحددالة نحوية
كمثال - الوحدات اللغوية للغة الإنجليزية مع الترجمة: حتى الأكمام - بلا مبالاة ، بلا مبالاة ، من خلال الأكمام ؛ في الصحة المزهرة - صحي ، قوي ، دم مع الحليب ؛ كل شبر ملك - حقيقي ، كامل ، من الرأس إلى أخمص القدمين وغيرها
الإنجليزية
علم العبارات هو كنز حقيقي من أي لغة ، دون استثناء. ستساعدنا الوحدات اللغوية في اللغة الإنجليزية ، والتي استوعبت تاريخ الناس وعقليتهم وثقافتهم وطريقة حياتهم وخصائصهم الوطنية لقرون ، على رؤية ذلك. إنها تساعد فقط في تحديد المصادر الرئيسية للتعابير. حسب الأصل ، تنقسم الوحدات اللغوية الإنجليزية إلى مجموعتين: اللغة الإنجليزية الأصلية والوحدات المستعارة. والأخيرة ، بدورها ، تنقسم إلى بين اللغات وبين اللغات. هنا ، يتم أيضًا تمييز المصطلحات المستعارة في شكل لغة أجنبية في فئة خاصة.
مما سبق ، يمكن سرد الأربعة أرقام التالية:
- الاصطلاحات الإنجليزية الأصلية ؛
- استعارات من لغات أخرى ؛
- الاقتراضات اللغوية - الوحدات اللغوية التي جاءت من الإنجليزية الأمريكية والأسترالية ؛
- تعابير مستعارة بلغة أجنبية.
والآن بالتفصيل حول كل من العناصر المذكورة أعلاه.
المصطلحات الإنجليزية الأصلية
هذه مجموعة كبيرة إلى حد ما. يمكن القول أن جزءًا كبيرًا من التركيب اللغوي للغة الإنجليزية. ضمن هذا النوعيمكن تمييز المجموعات الفرعية التالية: أولاً ، هذه مجموعات مستقرة مرتبطة بالواقع الإنجليزي. على سبيل المثال ، أن تولد في صوت أجراس القوس ، والتي تعني "أن تولد في لندن" ، وفي الترجمة الحرفية لها يبدو مثل "أن تولد على صوت رنين جرس كنيسة القديسة ماري لو". -قَوس". الحقيقة هي أن هذه الكنيسة المعروفة إلى حد ما تقع في قلب عاصمة إنجلترا.
التالي - التعابير التي تعكس عادات وتقاليد البريطانيين. على سبيل المثال ، دعنا نتخيل مثل هذه الوحدات اللغوية الإنجليزية مع الترجمة: قطع شخص ما بالشلن - للمغادرة بدون ميراث (إذا تم ترك شلن واحد فقط كإرث ، فإن هذا الفعل قد ارتُكب عمدًا) ؛ للجلوس فوق (أسفل) الملح - لشغل درجة عالية (منخفضة) في التسلسل الهرمي الاجتماعي (وفقًا للعرف الإنجليزي القديم ، تم وضع شاكر الملح في وسط الطاولة ، وكان الضيوف يجلسون وفقًا لظروفهم الخاصة. المكانة الاجتماعية: النبلاء في أعلى الطاولة والفقراء خلف القاع)
كانت هناك بعض المعتقدات الإنجليزية: لقد قبلت حجر Blarney - لتكون شخصًا ممتعًا (وفقًا للأسطورة ، فإن أي شخص يقبل حجرًا يقع في قلعة Blarney في أيرلندا يصبح على الفور مالكًا لهدية الكلام الممتع).
الكتاب المقدس
ترك الكتاب المقدس ووليام شكسبير العظيم تراثًا لغويًا ضخمًا في اللغة الإنجليزية.
عدد "العبارات الكتابية" ، أو العبارات العبارات الكتابية ، كبير جدًا لدرجة أن سردها يعد مهمة صعبة إلى حد ما. لواحد من الأكثر استخدامافي اللغة الإنجليزية الحديثة ، يمكن اعتبار التعبيرات التالية: حمل الصليب - حمل الصليب ؛ لقتل العجل المسمن "- تعني حرفيًا طعن عجل سمين (قصة لقاء الابن الضال) ، أي الترحيب ؛ لزرع الريح وجني الزوبعة - بذر الريح - حصد عاصفة ، ودفع ثمن الأفعال الشريرة بقسوة ؛ أن تجلس تحت الكرمة وشجرة التين - تعني الترجمة الحرفية أن تجلس تحت كرمك وشجرة التين ، مما يعني أن تجلس في منزلك بسلام وأمان ، لتكون في منزلك.
وتجدر الإشارة هنا إلى أن العديد من معاني الوحدات اللغوية الإنجليزية ذات الأصل التوراتي تختلف عن نماذج الكتاب الأولية ، وهو ما يفسره إعادة التفكير في القصص الكتابية بمرور الوقت ، فضلاً عن إغفال بعض الأثريات وتغيير في ترتيب الكلمات.
وليام شكسبير
طبقة أخرى مهمة هي "الشكسبيرية" ، أي مجموعة التعبيرات المرتبطة بأعمال شكسبير. عددهم الإجمالي أكثر من مائة وحدة. على سبيل المثال ، جنون منتصف الصيف - الجنون (مسرحية "Twelfth Night") ؛ أيام السلطة - شابة وخضراء ، حان الوقت لقلة خبرة الشباب (مسرحية "أنتوني وكليوباترا") ؛ لكسب الآراء الذهبية - تثير إعجاب الجميع (مسرحية "هنري الرابع") وغيرها الكثير.
هنا أيضًا بعض الانحرافات عن نصوص الكاتب المسرحي العظيم: إعادة ترتيب الكلمات ، وتقصير العبارة ، واستبدال بعض الكلمات بأخرى. ومع ذلك ، هناك أمثلة عندما انتهت فترة طويلة من استخدام كلمة معينة ، ولكنها احتفظت بشكلها الأصلي ، أي فيضمن الشكسبيرية. وخير مثال حي على ذلك هو الانعطاف الذي لم يعد بورن أي مسافر - لم يعد أحد بعد من مملكة الموت ، حيث تستمر حياة بورن القديمة - حدًا ، حدًا.
الأدب الإنجليزي والتاريخ
يمكن القول أن الأدب الإنجليزي الكلاسيكي قد قدم مساهمة كبيرة في تطوير نظام العبارات للغة الإنجليزية. إلى جانب شكسبير ، قام كتاب مثل جيفري تشوسر وألكسندر بوب ووالتر سكوت وجون ميلتون وتشارلز ديكنز وغيرهم بإثراء الصندوق الاصطلاحي الإنجليزي. على سبيل المثال ، للقبض على شخص ما. متلبس (والتر سكوت) - تم القبض عليه متلبسا ، تم القبض عليه في مسرح الجريمة ؛ تقع في أيام الشر (جون ميلتون) - أيام سوداء ، تجر حياة بائسة ، تعيش في فقر ؛ كيس من العظام (تشارلز ديكنز) - الجلد والعظام ، الهزال ؛ رجل الجمعة (D. Defoe) - الجمعة ؛خادمة
في نفس المجموعة ، يوجد أيضًا عدد كبير من الوحدات اللغوية ، والتي تشمل أسماء مشاهير الإنجليز البارزين: اختيار هوبسون - اختيار لا إراديًا ، اختيار قسري (روبسون هو صاحب إسطبل في كامبريدج من القرن السادس عشر ، إلزام زبائنه بأخذ الحصان الأقرب فقط من المخرج)
الاقتراض
كما ذكرنا أعلاه ، هناك الكثير من الوحدات اللغوية المستعارة في اللغة الإنجليزية ، ويمكن أيضًا تقسيمها بشكل مشروط إلى مجموعات فرعية. في المقام الأول ، هناك منعطفات ثابتة ، والتي عبرت المحيط من الولايات المتحدة ووضعت قدمها بجرأة على شواطئ Foggy Albion. هذه هي ما يسمى بقروض داخل اللغة. كقاعدة عامة ، هم مرتبطون بأعمال فنية للكتاب الأمريكيين: الدولار العظيم (V. Irving) - تعبير ساخر "الدولار العظيم" ؛ يا هلا الماضي (أوكونور) - أغنية البجعة ، يا هلا الماضي ؛ آخر موهيكانز (F. Cooper) من فئة "الوحدات اللغوية الروسية-الإنجليزية" ، حيث أن لها نظيرها الخاص باللغة الروسية - آخر موهيكانز ، وآخر ممثل وآخرون.
ثم تأتي الاقتراضات القديمة - الوحدات اللغوية التي دخلت اللغة الإنجليزية من صفحات المؤلفين القدماء ، وكذلك من أساطير اليونان القديمة وروما القديمة: كعب أخيل - نقطة ضعف ، كعب أخيل ؛ تفاحة الخلاف - السبب الرئيسي للعداء أو الشجار ، تفاحة الخلاف ؛ العصر الذهبي - زمن الرخاء والولادة والعصر الذهبي.
علاوة على ذلك ، بالترتيب التنازلي الاقتراض من الفرنسية والألمانية والإسبانية والهولندية والصينية والدنماركية والروسية: تأتي الشهية مع الأكل (Francois Rabelais) - الشهية تأتي مع الأكل ؛ الدم والحديد - ترجمة حرفية لكلمة "الحديد والدم" بمعنى "الاستخدام القاسي للقوة" (سمة من سمات مبادئ سياسة بسمارك ، التي قمعت بوحشية معارضي توحيد الأراضي الألمانية) ؛ إمالة طواحين الهواء (سرفانتس) - محاربة طواحين الهواء ؛ البطة القبيحة (G. رجل أوروبا المريض - يمكن تصنيف هذا البيان على أنه"الوحدات اللغوية الروسية باللغة الإنجليزية" ، وتعني "رجل أوروبا المريض" (تنسب إلى نيكولاس الأول الذي أطلق على تركيا بهذه الطريقة).
