اليوم سنلقي نظرة على تعبير مدهش - أعطى strekacha. يفهم الكثير ما تعنيه ، ولكن أحد عناصرها غامض وغير مفهوم - "strekach". في سياق الدراسة بالتأكيد سيتم الرد على هذا السؤال
كلمة ستريك وحشرات مشهورة
بطبيعة الحال ، من أجل اختراق اللغز ، من الضروري الكشف عن التعريف الأكثر غموضًا للبناء اللغوي المستقر. والغريب أنك تحتاج إلى اللجوء إلى حشرة مثل اليعسوب.
يوضح تحليل المصادر أن الفعل "to goad" يمكن أن يعني مفهومين مختلفين: من ناحية ، الهروب بسرعة ، ومن ناحية أخرى ، اللدغة. بطبيعة الحال ، لا تعض اليعسوب ، لكنها "تهرب بسرعة" ، ولم تستطع اللغة الروسية أن تفشل في ملاحظة هذه الجودة. في بعض اللهجات ، يبقى الاسم "strek" أي ذبابة حصان أو ذبابة أو ببساطة حشرة.
المعنى
إذا تجاهلنا النظريات اللغوية ، فإن صورة المثل يمكن أن تكون جندبًا عاديًا ، وهو أيضًا سريع جدًا ، ويعود معنى العبارة "أعط إوزة" إلى … التحول إلى جندب. بعد كل شيء ، يمكنه الركض بسرعة في غروب الشمس مثل السهم.
نقول هذا عندما أظهر شخص ما للعالم تميزهقدرات المسار والميدان ، أي أنه هرب واختفى (ليس بالضرورة من مسرح الجريمة). يركض الشخص عندما لا يجد طريقة أفضل للخروج من الموقف. يصر جاكي شان ، على سبيل المثال ، على ألا يخوض الناس معارك في الشوارع ويهربون إذا أمكن ، ويفعل ذلك إذا اشتدت حدة الأمور. فهنا أفعاله لا تبتعد عن الأقوال.
العودة إلى المستقبل
بالطبع ، يمكننا أن نأخذ Forrest Gump كتوضيح. هل تتذكر اللحظة التي أدرك فيها ، وهو جالس على شرفة منزله ، أنه بحاجة إلى الجري وبدأ الماراثون؟ استمر منتزهه لفترة طويلة. لكن الممارسة اللغوية تظهر أن الناس يبذلون قصارى جهدهم عندما يتراجعون مؤقتًا أو كليًا.
لذلك ، فإن مثال Marty McFly يناسب تمامًا ، لأنه في كل حلقة من ثلاثية يهرب من أتباع Biff. هذا هو الحال عندما يتراجع الشخص. لكن ، كما نعلم ، كانت دائمًا مجرد مناورة ماكرة ، شبه عسكرية.
بالمناسبة ، الاسم الأخير لمارتي يحتوي على "عنصر حشرة" لأن fly هي الإنجليزية للطيران. وإذا تحدثنا عن العلاقة بين الذباب واللغة الإنجليزية ، فإن اليعسوب في اللغة الإنجليزية هو اليعسوب. تعطي ترجمة التعقب والخرقاء من اللغة الإنجليزية فهمًا مفاده أنه بالنسبة للعالم الناطق باللغة الإنجليزية ، فإن اليعسوب هو تنين بين الذباب. كل لغة مشبعة بصورها التي تكشف تفردها. وموضوعنا "حشرة" يقترب من نهايته.
نأمل أن تفهم الآن كلاً من الوحدة اللغوية نفسها وسياق استخدامها.
