عفا عليها الزمن ليست مجرد كلمات عفا عليها الزمن ، ولكن تلك التي انتقلت إلى هذه الفئة بسبب ظهور كلمات جديدة. على سبيل المثال ، اليوم لا أحد يدعو القصائد الشعرية ، هذه الكلمة يمكن أن توجد فقط في الأدب أو الإنتاج المسرحي أو في الحديث اليومي لإعطاء دلالة ساخرة أو سامية. في بعض الأحيان لا يتم استبدال المرادف بالكلمة بأكملها ، ولكن فقط بمعناها المعجمي. على سبيل المثال ، كلمة "ارتفاع". يتم استخدامه اليوم بمعنى "لإثارة التمرد ، لمعارضة شيء ما ، ولادته من جديد ، وللقيام مرة أخرى" وله تلوين أسلوبي عالي. ولكن بمجرد وصولها إلى روسيا كانت منزلًا يوميًا ، وقد تم استخدامه بمعنى "انهض ، اصعد على قدميك". أو مثال آخر: "لا تأسف على بطنك!" والتي تعني "لا تأسف على حياتك!" كما ترون ، تم الحفاظ على كلمة "بطن" في اللغة الروسية ، ولكن تغير معناها. وفي معنى "الحياة" كلمة "المعدة" قديمة. أمثلة على التغييرات الأخرى: ربطة العنق (معجمية صوتيةالعتيقة ، مرادف حديث - "ربطة عنق") ؛ الآب! (النحوية القديمة ، كلمة "أب" في الحالة الدعائية ، وهي غير مستخدمة في اللغة الروسية الحديثة) ؛ السعادة (عفا عليها الزمن لبناء الكلمات ، واليوم لا تستخدم كلمة "سعادة" مع مثل هذه اللاحقة).
البدائية الدلالية تستحق اهتماما خاصا. تم إعطاء أمثلة على هذه العفاوات أعلاه ("البطن" بمعنى "الحياة"). لديهم شكل مألوف للقارئ ، ولكن معنى مختلف ، ونتيجة لذلك تنشأ صعوبات في فهم النص. في كثير من الأحيان توجد الأثريات الدلالية في الأدب الديني. على سبيل المثال ، "العدو" شيطان ، و "السحر" ليس شيئًا جميلًا وممتعًا ، ولكنه إغراء ، شيء يؤدي إلى الخطيئة ، "الكلمة" ("في البداية كانت الكلمة") ليست وحدة كلام ، لكن الذكاء. يمكن أن يكون هناك ارتباط دلالي دقيق إلى حد ما بين القديمة ومرادفها الحديث. يمكن أن تكون كلمة "سحر" إغراء بالفعل ، ولكن بالمعنى الحديث للكلمة ، فإن كلمة "سحر" لها دلالة أكثر إيجابية - وليس بالضرورة أن يكون أي شيء جميل أمرًا خاطئًا. هذه الفروق الدقيقة مهمة جدًا للفهم الصحيح لمعنى العمل. حتى بين المؤلفين المعاصرين نسبيًا ، على سبيل المثال ، آنا أخماتوفا ، يمكن للمرء أن يجد كلمات قديمة. الأمثلة من الأدب كثيرة جدًا: يمكن العثور على الكلمات القديمة في النثر والشعر. في الأخير ، يلعبون دورًا خاصًا ، ويمنحون السمو ، ويدعمون اللحن ، وبالتالي يبدون طبيعيين.
عفا عليها الزمنباللغة الإنجليزية: أمثلة
يمكن تصنيف "الكلمات القديمة" أو "الكلمات القديمة" (أي الأثريات) في اللغة الإنجليزية بنفس الطريقة تقريبًا مثل الروسية. على الرغم من أن هناك بالطبع خصائص مرتبطة بالبنية النحوية للغة ، إلا أنه يمكنك العثور تقريبًا على أي نوع من الأثريات المذكورة أعلاه.
على سبيل المثال ، أنت - أنت (بدلاً منك) - أكثر العصور القديمة إثارة للإعجاب وإثارة للاهتمام. أمثلة على أشكال هذه الكلمة: أنت - أنت (بدلاً من أنت) وخاصتك - لك (الكلمة الحديثة هي لك). نعم ، مرة واحدة في اللغة الإنجليزية كان هناك مناشدة "لك" ، ولكن اليوم ، لمن نتوجه إليه ، نقول "أنت" ، أي أنت. سقطت كلمة "أنت" في اللغة الإنجليزية عن الاستخدام تدريجياً. نادرًا جدًا ، ولكن يمكن العثور على هذه الكلمة اليوم. على سبيل المثال ، في أغنية ميتاليكا الشهيرة تسمى The Unfirgiven ، هناك سطر: "لذلك أنا أصفك أنك غير مغفور" - "لذلك أنا أقول لك أنك غير مغفور." بالطبع ، هذه عفاقة فريدة من نوعها. أمثلة على الكلمات القديمة الأخرى لا تعكس بوضوح التغيرات الاجتماعية والنفسية في حياة الناطقين باللغة الإنجليزية:
1. هنا - "هنا" (حديث - هنا). في الوقت نفسه ، يشير كلا النموذجين ، على الرغم من أنه قديم اليوم ، إلى اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة. الشكل الأقدم هو hider ، والذي يأتي من Proto-Germanic. لكن رغم التشابه بين هنا وهنا ، فلا تماثل بينهما. تأتي كلمة "هنا" من كلمة مختلفة تمامًا تعني "أن تكون في هذا المكان" ،كلاهما له دلالة دلالية مختلفة قليلاً - "تحرك هنا" ، وليس بدون سبب هناك تعبير اصطلاحي بمعنى "ذهابًا وإيابًا" - هنا وهناك.
2. Betwixt - "بين". المرادف المستخدم اليوم بين. كما يسهل رؤيته ، فقد شاركت الكلمة القديمة في تكوين الكلمات في الوحدة المعجمية الحديثة.
3. استمع أو انغمس - "للاستماع". تدعي بعض المصادر أن هذه كلمة تاريخية ، أي كلمة قديمة لا مثيل لها في اللغة الحديثة ، ولكن في القواميس الأجنبية يمكنك رؤية العلامة القديمة. مرة أخرى ، العلاقة بين سماع واستماع ("استمع" حديثًا) ، وفقًا للقواميس الاشتقاقية ، موجودة ، لذلك من المستحيل القول بأن هذه الكلمة تعني ظاهرة اختفت أو سقطت في الإهمال.
لكن كلمة فايتون ليست قديمة. بعد كل شيء ، مقاعد ، عربات مفتوحة ذات أربع عجلات ، لم تعد مستخدمة ، وستبقى إلى الأبد كائنًا من الماضي.
وهكذا ، فإن التاريخية هي ما يميز العصر. هذه الكلمات عفا عليها الزمن مع الظواهر أو الأشياء التي يصفونها. عفا عليها الزمن هي وحدات الكلام التي عفا عليها الزمن. لا يزال يتم استخدامها بنجاح اليوم إذا لم تضغط عليها النماذج الجديدة.
