من بين جميع اللغات الموجودة في العالم ، هناك مجموعة يكون ممثلوها ، ربما ، من أكثر اللغات غرابة بالنسبة للشخص الروسي ، وكذلك بالنسبة لمعظم الأوروبيين. بالنسبة لأذن غير معتادة على صوت مثل هذه الكلمات الطويلة ، قد يبدو كلام الأجانب سخيفًا أو حتى لا معنى له.
هذا حول دمج اللغات.
التعريف
دمج اللغات هي وسائل الاتصال التي لا يوجد فيها تقسيم للكلام إلى جمل وكلمات بمعناها التقليدي. بدلاً من ذلك ، يستخدم اللغويون الذين يتعاملون مع هذه اللغات مفاهيم أخرى. وعادة ما يطلقون على أصغر الوحدات المعجمية والنحوية لوسائل الاتصال هذه جمل الكلمات. أي أن مثل هذا البناء يعبر عن معنى جملة أو عبارة كاملة (في بعض الحالات). لكن لا يمكن تقسيمها إلى كلمات فردية. تحليلها النحوي (من قبل أعضاء الجملة) هو أيضا مستحيل.
الميزة الرئيسية
عادة ما تكتب كلمات الجملة هذه معًا وخارجيًاتشبه الكلمات الطويلة جدًا ، حيث يمكن أن يصل عدد الأحرف بسهولة إلى عدة عشرات. يمكن تقسيم هذه الإنشاءات بشكل مشروط إلى عدة جذور. لكن على عكس كلمات اللغة الروسية ، التي تشكلت من خلال هذا الدمج ، لا يمكن استخدام جميع أجزائها في الكلام بمفردها.
لهجة
ميزة أخرى مدهشة لدمج اللغات هي الضغط الفردي للجملة بأكملها (وهي أيضًا كلمة).
ربما يسأل العديد من قراء هذا المقال: لماذا لا يمكن كتابة أجزاء من هذه الكلمات الطويلة بشكل منفصل ، كما هو الحال في معظم لغات العالم؟
هذا غير ممكن لعدة أسباب أهمها ما يلي:
- في مثل هذه الجمل ، كما ذكرنا سابقًا ، يقع الضغط على مقطع لفظي واحد فقط. وعادة ما تمتلك الكلمات هذه الميزة.
- من المستحيل أيضًا تقسيم هذه الجمل إلى كلمات منفصلة ، لأن الصرفيات التي تتكون منها ، على الرغم من أن لها معنى معين ، لا يمكن استخدامها بشكل مستقل ، كوحدات معجمية منفصلة.
لا ترتبك
غالبًا ما يتم الخلط بين عزل اللغات ودمجها مع بعضها البعض. ربما هذا بسبب انسجام هذه الشروط ، أو ربما لسبب آخر.
لذلك ، في هذه المقالة ، يجب أيضًا تقديم مفهوم عزل اللغات.
هذا هو اسم وسيلة الاتصال التي تتكون فيها الكلمة ، كقاعدة عامة ، من مركب واحد ، مع استثناءات نادرة. عادة لا يتغيرون بأي شكل من الأشكال. أيلا يمكن رفض هذه الكلمات القصيرة أو تصريفها. يمكن أن يكون للكلمة نفسها عدد كبير من المعاني. الفرق في النطق
على سبيل المثال ، في اللغة الصينية ، يمكن أن يحتوي مصطلح ما على عدة عشرات من المعاني المختلفة تمامًا.
مبدأ التصنيف
إحدى العلامات التي يتم من خلالها التمييز بين اللغات هي كما يلي.
تتميز وسائل الاتصال عن بعضها البعض بعدد الأشكال في الكلمات. على سبيل المثال ، إذا كانت معظم الوحدات المعجمية في لغة ما تحتوي على جذر فقط ، فيمكننا القول إن نسبة الأشكال والكلمات فيها هي 1: 1. من الأفضل تفكيك ذلك بأمثلة من اللغة الروسية. وهكذا ، فإن كلمة "عرش" تحتوي على جزء واحد - الجذر. لذلك ، وفقًا للمبدأ أعلاه ، لها قيمة 1: 1. توجد بالفعل ثلاثة أشكال في كلمة "منزل". "Dom" هي الجذر ، و "ik" هي اللاحقة و "a" هي النهاية.
في الصينية والكورية وبعض اللغات الأخرى التي يشار إليها عادة بالعزل ، هذه النسبة هي 1: 1 أو قريبة منها.
يمكن تسمية اللغات المدمجة بعكسها تمامًا. هنا ، تحتوي معظم الكلمات على العديد من الصيغ. كل واحد منهم له معنى قريب من كلمة واحدة.
اللغات غير المترابطة ، ولكن المتشابهة ، والتي تتكون فيها كلمات جديدة عن طريق إضافة أشكال مختلفة إلى الجذور ، تسمى التركيبية. يمكن أن يعزى إلى هؤلاء الروسية. في المقابل ، تحتوي هذه المجموعة الفرعية على نوعين آخرين. اللغات التي تنتمي إلىأولهم يسمى تصريف. ومرة أخرى ، يجب أن يقال إن لغة الدولة في بلدنا تنتمي إلى هذا التنوع
الاشتقاق
في مثل هذه اللغات ، قد يتغير شكل الكلمة (أي الرقم والحالة والخصائص الأخرى). عادة ما تشارك البادئات واللواحق في هذه العملية. على سبيل المثال ، إذا تمت إضافة النهاية "أ" إلى كلمة "منزل" ، فستكتسب معنى التعددية. لكن النهاية "أ" ليست في جميع الحالات علامة على رقم. على سبيل المثال ، في كلمة "stola" تشير إلى أنها مقدمة في الحالة المضافة.
عكس هذه اللغات متراصة. يكمن الاختلاف الأساسي في حقيقة أن كل عنصر مورفولوجي للكلمة فيه مسؤول عن ميزة واحدة محددة فقط ، على سبيل المثال ، حالة معينة ، رقم ، جنس ، وما إلى ذلك.
وهكذا ، في العديد من اللغات التركية ، يشير مصطلح "Lar" إلى الجمع. غالبًا ما يكون للاحقة أو النهاية مكانها الدائم في المعجم.
عند دمج اللغات ، يحدث نفس الشيء ، لكن الصوتيات تعطي الكلمة أكثر من مجرد شكل. يتصرفون كأعضاء في الجملة
اللغات المتعددة التركيبية
دمج اللغات غالبًا ما يشار إليها بنفس المصطلح المستخدم في عنوان هذا القسم. تم استخدامه لأول مرة من قبل إدوارد سابير ، عالم لغوي مشهور ، أحد مبتكري نظرية النسبية اللغوية.
بالروسية ، كما هو الحال في العديد من الكلمات الأخرى ، هناك أمثلة على الكلمات الطويلة التي تتكون من عدة جذور ولواصق لربطها. ومع ذلك ، همليست أمثلة على التأسيس. وهنا بعض من هذه المفردات: "lespromstroyhoz" ، "السخي" ، "السمين".
لا يوجد دمج فيها ، لأنها تتكون جميعها فقط من جذور وأجزاء أخرى من الكلمة لها معنى الأسماء والصفات. وفي الوقت نفسه ، في اللغات التركيبية أو المدمجة ، تحتوي العبارة أو الجملة ، كقاعدة عامة ، دائمًا على عنصر يؤدي وظيفة الفعل. التركيبات الطويلة من اللغة الروسية ، والتي تم ذكرها أعلاه كأمثلة ، تسمى المركبات. مصطلح آخر لهذه الظاهرة هو الكلمات المركبة.
هم ، كما لوحظ بالفعل ، موجودون في لغات أخرى. لذلك ، توجد في لغة الباسك كلمة يمكن ترجمتها تقريبًا على أنها "تتعلق بمن يرتدون البيريه". لا يمكن أيضًا تسمية هذه الكلمات بأمثلة على تعدد الأفكار أو التضمين.
مثال على كلمات اللغة الروسية التي يمكن تسميتها نتيجة التأسيس هي المفردات التالية: "الإحسان" و "الإحسان" وبعض الكلمات الأخرى.
ما هي اللغات التي يتم دمجها؟
يوجد على أراضي بلدنا العديد من الشعوب التي تعد لغاتها متعددة التركيبات. على سبيل المثال ، يتم دمج لغات مجموعة Chukchi-Kamchatka.
مثال صارخ آخر على وسائل الاتصال هذه هي تلك التي هي جزء من المجموعة الأبخازية الأديغة.
يمكن تسمية هذه اللغات بالدمج الجزئي. الأسماء في مثل هذه اللغاتكقاعدة عامة ، بسيطة للغاية من حيث التركيب الصرفي. يتم دمج الفعل في كل واحد مع جميع أجزاء الكلام الأخرى.
يتم تطبيق مبدأ تكوين الكلمات هذا ، ليس فقط في اللغات التي ظهرت بشكل طبيعي. ومن المعروف أن هناك أيضا وسائل اتصال اصطناعية.
تم إنشاء هذه اللغات بواسطة اللغويين. كل منهم ، كقاعدة عامة ، لديهم مؤلفون معينون. تم إنشاء هذه اللغات لغرض معين. على سبيل المثال ، في السنوات القليلة الماضية ، تم تطوير عدد من اللغات خصيصًا لأفلام الخيال العلمي في هوليوود. أحيانًا تتحدث الشخصيات من أصل غير أرضي لهجاتهم الخاصة في هذه الأفلام.
في بعض الأحيان تنتقل هذه اللغات الجديدة من مجرد تأثير سينمائي إلى شيء آخر.
لغات غير عادية
على سبيل المثال ، تمت بالفعل ترجمة بعض أعمال الأدب الكلاسيكي العالمي إلى لغة الكائنات الفضائية من أفلام حرب النجوم.
من بين الوسائل المصطنعة ، هناك أيضًا وسائل اتصال مصممة خصيصًا للاستخدام في أي مجال من مجالات العلوم. يعرف عدد من اللغات التي تحمل اسمًا شائعًا واحدًا - فلسفي.
العالم الأمريكي John Quijada هو مؤلف أداة Ithkuil للتواصل ، والتي تعد مثالاً للغة مدمجة. كان اللغوي على يقين من أنه بمساعدة نظامه يمكن للمرء أن يعبر عن أفكاره بدقة أكبر من أي لغة أخرى. إثكويل يشير إلى دمج وسائل الاتصال.
لذلك ، يمكننا أن نفترض ذلك ،على الرغم من تعقيدها النسبي ، تتمتع اللغات المتعددة التركيبات أيضًا بمزايا معينة ، حيث تم اختيار النظام الذي تستند إليه من قبل أحد مبتكري اللغات الفلسفية الحديثة.
قد تكون المعلومات حول نوع دمج اللغات مفيدة للخبراء في هذا المجال والطلاب وغيرهم.
