تركت اللغة البوسنية ذات مرة اللغة الصربية الكرواتية بعد انقسام يوغوسلافيا إلى عدة جمهوريات مستقلة. اليوم ، يتم التحدث باللغة البوسنية في البوسنة والهرسك ، ومع ذلك ، بمعرفة ذلك ، يمكنك السفر بأمان حول كرواتيا والجبل الأسود وصربيا ، دون مواجهة حاجز اللغة.
قليلا من التاريخ
تعتمد البوسنية والكرواتية والصربية والجبل الأسود على نفس اللهجة ، مما يجعل كل هذه اللغات متطابقة تقريبًا. أثناء وجود جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية ، لم يكن هناك تقسيم رسمي: كانت هناك لغة واحدة مشتركة من اللغة الصربية الكرواتية.
حتى الآن ، لا يوجد اعتراف واحد باللغة البوسنية. الحقيقة هي أن هناك لغة أدبية للبوشناق ، أي المسلمين العرقيين ، بينما البوسنيون هم البوسنيون الصحيحون ، والصرب الأرثوذكس البوسنيون ، والكروات الكاثوليك.
تأثير الشرق
البوسنية هي لغة جزء من السلاف الجنوبيين ،الذين يعيشون في البوسنة وفي منطقة معينة في صربيا (ما يسمى Novopazar Sandzhak ، والتي تقع على الحدود الصربية - الجبل الأسود). كما أنها إحدى اللغات الرسمية في كوسوفو.
على الرغم من أن البوسنية تشبه الصربية والجبل الأسود والكرواتية ، إلا أنها لا تزال تتميز باختلاف واضح عن الجميع. منذ عهد الإمبراطورية العثمانية في البلقان ، كان البوسنيون ، كمسلمين ، هم من تبنوا الكثير من اللغة التركية ، وكذلك الفارسية والعروبة. يستخدم الصرب أيضًا الاقتراض التركي ، ولكن بشكل أقل كثيرًا.
الإسلام جاء إلى الأراضي البوسنية مع الأتراك ، والإقطاعيين المحليين ، تحت تهديد الحرمان من ممتلكاتهم ، وتحولوا إلى هذا الدين. وهكذا ، في القرن السادس عشر ، حل الإسلام محل المسيحية تمامًا في الطبقات العليا من السكان ، مما أثر بشكل كبير على مفردات اللغة.
ميزات اللغة البوسنية
كما ذكرنا أعلاه ، تختلف لغة الدولة في البوسنة والهرسك عن جيرانها بشكل أساسي بعدد كبير من الكلمات التركية. لا تعتبر اللغة التركية الكلمات الأصلية للغة التركية فقط ، الموجودة في شكل نقي في البوسنية ، ولكن أيضًا الكلمات التي تكيفت في النهاية مع تشكيل الكلمة السلافية.
يمكنك أن تأخذ على سبيل المثال كلمة kapija ، والتي تعني في البوسنية "بوابة / بوابة". هذه هي الكلمة التركية "كابي" ، والتي تُترجم إلى "بوابة". أو الكلمة البوسنية (وليس فقط) jastuk (وسادة) ، والتي تكونت من yastık التركية (وسادة).
من بين أمور أخرىالتركية هي كما يلي:
- احلك اخلاقي - حسن السلوك
- Čardak (chardak) - الطابق العلوي في المنزل. ومن المثير للاهتمام ، في اللغة الصربية ، أن كلمة Čardak تشير إلى مخزن صغير للذرة.
- Divaniti - حديث
- Džennet - الجنة.
- Džemat - شركة ، دائرة الأصدقاء.
هذه ليست قائمة كاملة بالقروض التركية بالبوسنية. ومع ذلك ، هذه ليست الميزة الوحيدة. بالإضافة إلى كونها أتراكًا بشكل كبير ، يتم إخراج البوسنية تدريجياً من اللغة الصربية واستبدالها بالكلمات الكرواتية ، على الرغم من بقاء بعض الكلمات الصربية المستقرة ، على سبيل المثال ، نيكو (لا أحد) ، وليس نيتكو الكرواتية بنفس المعنى.
والميزة الثالثة للغة البوسنية هي استخدام الصوت الساكن h في بعض الكلمات:
- "تظهر فجأة" - باللغتين الصربية والكرواتية ، تبدو هذه الكلمة مثل banutu ، وفي البوسنية - bahnuti ؛
- كلمة "انعكاس" في الصربية / الكرواتية هي oriti se ، بينما في البوسنية هي horiti se ؛
- مثال آخر هو كلمة hudovica (أرملة) ، والتي تبدو في اللغة الكرواتية الصربية مثل udovica (بدون صوت "h") ؛
- كلمة meki و mehki ، والتي تُترجم إلى "soft" ، كما ترون ، يتم استخدام الصوت "h" مرة أخرى في البديل البوسني.
كيف تتعلم البوسنية
اللغة المحكية في البوسنة والهرسك ، متعدد الثقافات للغاية. كما ذكرنا سابقًا ، إنها لغة سلافية مع مزيج كبير من التركية والفارسية والعربية. ومع ذلك ، فإن الأشخاص الذين تعلموا سابقًا ، على سبيل المثال ، الكرواتية ، سيفهمون بسهولة البوسنية.
من السهل جدًا على الناطقين بالروسية تعلم اللغة البوسنية ، لأنها تشبه اللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك ، يوجد اليوم مجموعة كبيرة من التطبيقات والمواقع لتعلم اللغات الأجنبية ، حتى تلك التي لا تحظى بشعبية كبيرة. يجدر إدخال "Learn the Bosnian language" في خط محرك البحث ، وسوف يقدم عددًا كبيرًا من المواقع والقواميس وكتب الجمل وطرق تعلم هذه اللغة.
