في اللغة الروسية ، الكلمات ، بصرف النظر عن معناها المعجمي ، لها إيحاءات أسلوبية. هذا يحدد استخدام الكلمة في سياق معين. لأول مرة ، طرح إم في لومونوسوف "نظرية الهدوء الثلاثة" ، لكنها شهدت تغيرات كبيرة بمرور الوقت. لذلك فإن عبارة "عبارات مثيرة للشفقة" يمكن فهمها بطرق مختلفة.
مقطع لفظي عالي
بالمعنى الأول ، تعني كلمة "مثير للشفقة" "سامية" ، "رسمية" وتستخدم في الأدب تحت مصطلح "مفردات عالية". وهذا يشمل كلمات الكنيسة السلافية ، التي تعطي الكلام سموًا خاصًا ، ابتهاجًا. لذا ، بدلاً من كلمة "طعام" يقولون "أطباق" ، بدلاً من كلمة "go" المحايدة - "مسيرة" ، بدلاً من "المستقبل" - "المستقبل". غالبًا ما يستخدمون أسماء أجزاء الجسم في شكل قديم: "عيون" - بدلاً من "عيون" ، "رقبة" - بدلاً من "رقبة" وغيرها.
مضحك في الأدب
بمعنى آخر ، تعني كلمة "شفقة" "استخدام الخطب الجليلة للإطراء والأكاذيب والباطل". غالبًا ما يتم نطقها من قبل الأبطال الذين لا يؤخذ كلامهم على محمل الجد - هذه هي الطريقة التي يتم بها إنشاء السخرية أو السخرية.
ن. ف. غوغول ، الذي وضع كلمات طنانة في فم خليستاكوف ، يؤكد غبائه وجهله. البطل ، بعد أن دخل دور المدقق ، يرفع شخصيته لدرجة أنه يبدو أنه لم يعد يؤمن بنفسه. وراء الأسلوب النبيل لرئيس البلدية يخفي الصورة الحقيقية لما يحدث في المدينة ، وهكذا يسخر نيكولاي فاسيليفيتش من النظام السياسي في ذلك الوقت.
استخدم في الروسية الحديثة
في اللغة الروسية الحديثة ، الكلمات ذات المفردات العالية شائعة جدًا. من ناحية ، لتقليد عصر النبلاء. لذلك ، في الإعلان ، تستخدم عائلة روسية عادية في وجبة الإفطار الكلمات: "إذا سمحت" ، "سيدي" ، "دعني" ، مؤكدة على تاريخ التقاليد المستخدمة في تصنيع منتج إعلاني.
من ناحية أخرى ، لاستبدال المفردات المختصرة والوقحة. تسمى هذه التعبيرات التعبيرات الملطفة. على سبيل المثال ، لا يقولون "سمين" ، لكن "عرضة للشبع" ، وليس "طفل مريض" ، ولكن "طفل ذو احتياجات خاصة". في نفس السياق ، يمكن أيضًا استخدام الكلمات عالية الصوت كموقف سلبي للغاية تجاه شيء أو كائن.
الاقتراض الأجنبي غالبًا ما يشار إليه بالكلمات عالية الصوت. على سبيل المثال ، "صحيح" بدلاً من "صحيح" أو "تطوعي" بدلاً من "تطوع". يسود استخدام الكلمات المستعارة على الكلمات الروسية الأصلية ، لأن الكلمة الأجنبية أكثر أهمية عن طريق الأذن من الكلمة المألوفة منذ الطفولة.
على اية حال فهذه الكلمات والعبارات تعطي معنى خاصا للتعبير ، وتستخدم لجذب الانتباه وخلق خاصمواقف الاتصال التي قد يواجه فيها المحاورون مشاعر متضاربة تمامًا.
