يتحدث عدد قليل من الناس على كوكبنا اللغة الرومانشية (على وجه التحديد ، اللغات). قد يعتقد البعض أن الرومانش ، مثل اللاتينية ، ماتت ، لكنها ليست كذلك. من الممكن جدًا تعلم هذه اللغة القديمة ، لكن عليك أولاً أن تفهم المصطلح ، لأن هذه ليست لغة واحدة ، بل مجموعة كاملة.
جمعية المنطقة
اللغة الرومانية هي مجموعة من اللغات الرومانسية. توزيعهم في منطقة لغة غالو الإيطالية ، لذا فهم ليسوا مجموعة وراثية.
تأخذ اللغة الفريولية اسمها من منطقة فريولي في إيطاليا ، حيث يتم التحدث بها. تمتد هذه المنطقة شمالاً من البندقية إلى الحدود مع النمسا وشرقاً إلى الحدود مع سلوفينيا.
لادن موجود أيضًا في شمال إيطاليا ، شرق الدولوميت ، في منطقة ألتو أديجي.
الرومانش هي لغة رومانشية سويسرية ، يتم توزيعها في وادي الراين وكانتون غراوبوندن.
لهجة إنجادين -ينتمي أيضًا إلى هذه المجموعة. لا يزال موجودًا في وادي إن في سويسرا.
المتحدثون الأصليون
مصير هذه اللغات مثير للاهتمام. الفريوليان هو الأكثر انتشارًا في الوقت الحالي ، ويتحدث به حوالي ثلاثمائة ألف شخص. في الوقت الحالي ، يتم الاعتراف باللغات الأربع قانونًا كلغات وطنية ، لكن اللغة الرومانشية اكتسبت مكانة رسمية مؤخرًا (يتحدث بها عدة عشرات الآلاف من الأشخاص في جميع أنحاء الكوكب). وهذا يعني أنه حتى هذه اللغة الرومانشية لا تزال حية ، ولكن في المدارس السويسرية يتم تدريسها فقط في المناطق التي يعيش فيها متحدثون مباشرون. بالمناسبة ، لن يدفن سكان كانتون غراوبوندن لغتهم: يتم نشر بعض الصحف والمجلات فيها ، ويتم عمل العلامات والإشارات. حتى الراديو في الكانتون موجود في الرومانش.
ميزة مثيرة للاهتمام: الرومانشية (مثل الفريولية) لها عدة لهجات. إن أعالي إنجادينسكي وسورسيلفا هما الأكثر أهمية. وبتكرار عام واحد ، يستبدلون بعضهم البعض كلغة وطنية في الكانتون.
باللاتينية
الرومانشية القديمة لها جذورها أيضًا. أي لغة يمكن أن تشكل أساسها؟ بالطبع لاتينية. احتل الرومان القدماء أراضي جبال الألب ، وجلبوا لغتهم جنبًا إلى جنب مع الأسلحة. كما ساهمت الهجرات المستمرة للقبائل والقرون الماضية ، لكن سكان كانتون غراوبوندن يمزحون قائلين إنه إذا عاد أحد جنود الفيلق الروماني فجأة من الموت وطلب علبة سجائر في أقرب كشك ، فسوف يفهمونه.
في القرنين الثامن والتاسعتتعرض الرومانش السويسرية لضغوط ألمانية شديدة حيث يتم منح الأخيرة مكانة لغة إدارية. على الرغم من نشر وثائق وترجمات نصوص دينية باللغة الرومانية ، كان معظمها ترجمات من اللاتينية. استمرت لغة "الفلاحين" القديمة بثبات لما يقرب من عشرة قرون ، وحتى في منتصف القرن التاسع عشر ، أطلق ما يقرب من نصف سكان كانتون جريسنس على هذه اللغة الرومانية لغتهم الأم.
يُقال إن هذا القرن قد عانى من أكبر ضربة له ، حيث وصلت البطالة إلى حدودها وتسبب تطوير الطرق في مغادرة المزيد والمزيد من المتحدثين الأصليين للكانتون. للعثور على وظيفة جيدة في مكان جديد ، كانوا بحاجة إلى التحدث باللغة الألمانية.
بعد فترة ، دق الكتاب المحليون والمجتمع الثقافي ناقوس الخطر: كانت اللغة في خطر الانقراض. نتيجة لتقدمها ليس فقط في الكانتون نفسه ، ولكن أيضًا في مناطق أخرى ، تم رفع مستوى اللغة الرومانية في سويسرا إلى مرتبة اللغة الوطنية للبلد ، ولكن هذا حدث منذ وقت ليس ببعيد - في عام 1938.
فريولي
اللغة الرومانية الأكثر انتشارًا هي لغة الفريولية. على الرغم من أن اللغويين المعاصرين يجادلون في علاقتها بمجموعة اللغة الرومانسية ويميلون إلى اعتبارها لغة منفصلة. لا يوجد حتى الآن توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
الفريولية قريبة في بعض النواحي من لغات شمال إيطاليا ، ولكنها ليست قريبة بما يكفي لاعتبارها ذات صلة. لا يزال مدرجًا في مجموعة "الخطباء" ، على الرغم من أن العلماء يسمون هذا التصنيفمؤرخة نوعا ما.
في الفريلايان ، يتم الاحتفاظ بالديفثونغ ، بالإضافة إلى السمة المميزة المذهلة للأحرف الساكنة الصوتية في نهاية الكلمة. هناك أيضًا خصوصيات في القواعد: نوعان من صياغة الجمع واستخدام التصريف الخاص عند صياغة جملة بسؤال.
وحدة اللغات
على الرغم من أن لغات المجموعة الرومانية لها سمات مشتركة ، إلا أنه تم دمجها تقليديًا في مجموعة واحدة منذ وقت ليس ببعيد. قام بذلك اللغوي الإيطالي جي أسكولي في عام 1873. لقد درس بالتفصيل مسألة الوحدة اللغوية لما يسمى بـ "لهجات لادين" ، أي اللغات الرومانية ، واللادين والفريولية ، لكنه لاحظ أيضًا انعزال هذه الأخيرة. مصطلح "رومانش" نفسه قدمه الروائي الألماني تي جارتنر بعد عشر سنوات من نشر أعمال أسكولي.
بالإضافة إلى الأسماء الحديثة في أعمال اللغويين ، مثل "Alpine Romance" و "Reto-Ladin" و "Reto-Friulian" واستخدمت المجموعة بأكملها في بعض الأعمال (على سبيل المثال ، H. Schneller) كان يسمى Friulo-Ladino- Kurval language union.
لم يدرج أسكولي ولا جارتنر "رسميًا" الفريولية في مجموعة اللغات الرومانية ، ولكن لسبب ما ، بدأ العديد من الباحثين في اللغات الرومانسية في اعتبارها جزءًا من منطقة لادن.
كيف تتعلم الرومانشية
هذه لغة نادرة ، لذا ابحث عن مدرس في مراكز لغويةيمكن أن يكون صعبًا (أو مكلفًا) ، لكن لا تيأس - كل ما تحتاجه يمكن العثور عليه على الإنترنت. أول شيء تحتاجه هو كتاب قواعد. من الأسهل إتقان أي لغة أن تبدأ بفهم هيكلها. تكمن المشكلة هنا في أن الكتب والقواميس تأتي في الغالب باللغات الأجنبية: الألمانية والفرنسية والإيطالية. سيكون التعامل مع هذه اللغة أسهل بكثير لمن يتحدثون اللاتينية.
المتحدثون الأصليون قليلون ، لكنهم موجودون. لذلك يمكنك دراسة اللغة في منطقة توزيعها. إذا لم يكن ذلك ممكنًا ، فمن المفيد محاولة العثور على شركة اتصالات في محادثات الفيديو لأولئك الذين يبحثون عن محاور للتحدث بلغة أجنبية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أيضًا روايات في الرومانشية. هذه ترجمات أساسية للأدب القديم الكلاسيكي ، على سبيل المثال ، حكايات إيسوب. لا تساعد القراءة على تعلم اللغة بسرعة فحسب ، بل تجعل العملية ممتعة أيضًا.
