ظهور الحالات غالبًا ما يحدث وفقًا لمبدأ "إذا كانت النجوم مضاءة ، فعندئذٍ يحتاجها شخص ما". في كل مرة تكون هذه العملية مصحوبة بتغييرات ملموسة في العالم المحيط. تتغير الموضة والأسس والتقاليد ، وفي بعض الأحيان يخضع هيكل اللغة للتغييرات. لطالما كان الرائد هو مركز الحياة الثقافية والسياسية للعالم ، والذي كان لديه القدرة على تغيير موقعه الجغرافي. مرت اليونان وإيطاليا وفرنسا وألمانيا وإنجلترا لقرون عديدة على "كف" بعضها البعض. وكانت النتيجة استيعاب العديد من المصطلحات المهنية والكلمات الشائعة الاستخدام في نظام شعوب أوروبا وآسيا ، والتي أصبحت أمثلة على الأممية. ومع ذلك ، فإن العملية مستمرة منذ عقود عديدة.
معنى المصطلح
وجود الكلمات الأجنبية أو المستعارة باللغة الأم لا يزعج أحدا. وفي الوقت نفسه ، تحتل الأممية مكانة خاصة بينهم. تسمح لنا الأمثلة باستنتاج أن مثل هذه الكلمات لها دلالات مشتركة في عدد كبير من اللغات ، وأيضًا تتطابق كليًا (أو جزئيًا) في المعنى وغالبًا ما تشير إلى مصطلحات ذات أهمية دولية.
| لغة | الترجمة الروسية | كلمة |
| الروسية والبلغارية | الوضع | الوضع |
| التشيكية | الوضع | موقع |
| الإنجليزية والفرنسية والألمانية | الوضع | الوضع |
| البولندية | الوضع | Situacja |
| إيطالي | الوضع | Situazione |
| الإسبانية | الوضع | موقع |
| عربي | الاستقلال | Iistikial |
| التركية | الاستقلال | استكي |
| أفغاني | الاستقلال | استكيال |
| فارسي | الاستقلال | الاستقلال |
أمثلة من الكلمات الدولية تحتفظ أحيانًا بتكوين الصوت من لغة إلى لغة ، جنبًا إلى جنب مع الدلالات.
| لغة | دلالات ومعنى بلغات مختلفة | كلمة |
| الروسية والأوكرانية والبلغارية | صيانة | ذرة |
| التشيكية،البولندية ، الإنجليزية ، السويدية ، النرويجية ، الآيسلندية ، الألبانية | ذرة | |
| الألمانية | ذرة | |
| الفرنسية | أتومي | |
| الإسبانية، الإيطالية | أتومو | |
| الفنلندية | اتومي | |
| اللاتفية | ذرات |
هناك ما يسمى بـ pseudo-internationalisms - كلمات لا تختلف عمليًا في النطق والهجاء ، ولكن لها معاني مختلفة. يمكن أن يطلق عليهم الأسماء المستعارة بين اللغات. إنها شائعة جدًا في جميع اللغات. يظهر هذا بوضوح في التحليل المقارن للكلمات الروسية والإنجليزية.
| شكل انجليزي للكلمة | الترجمة الروسية | ترجمة خاطئة إلى الروسية |
| دقيق | دقيق | مرتبة |
| الفعلي | الفعلي ، الحالي | الفعلي |
| عدواني | نشيط ، مغامر | عدواني |
| زقاق | حارة | زقاق |
| الذخيرة |
الذخيرة |
الذخيرة |
| حكاية | حالة شيقة او مفيدة من حياة مشاهير | نكتة |
| الذبحة الصدرية | الذبحة الصدرية | الذبحة الصدرية |
هناك عدة أسباب لظهور الأممية الزائفة:
- انسجام عشوائي ؛
- كلتا الكلمتين مكونتان من نفس الجذر ، بعض اللغات القديمة ، لكن لهما معاني مختلفة ؛
- بعد الاقتراض تغير معنى الكلمة بسبب التكيف مع اللغة
الخلفية التاريخية للأممية
حياة الأفراد وتطورهم لا تمر باهتمام عامة الناس. وهكذا ، فإن تطور المدرسة اليونانية للفلسفة والثقافة ترك إرثًا غنيًا من أمثلة الأممية في اللغة الروسية. كان لظهور الرأسمالية تأثير على شعوب العالم كله ، حيث أدخل كلمات جديدة في تكوين اللغات التي تم نطقها بنفس الطريقة ولها نفس العبء الدلالي والدلالي.
ساهم شغف الطبقة الأرستقراطية الروسية باللغة الفرنسية أيضًا في تطوير اللغة. لا يُنظر حتى إلى العديد من الكلمات الفرنسية في المجتمع الحديث على أنها مستعارة وهي مثال على كلمات الأممية في اللغة الروسية.
هيمنة إنجلترا على الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية في أوروبا في القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين تفتح الباب لتدفق الكلمات الإنجليزية إلى اللغات الوطنية في العالم.
جغرافيا الكلمات المستعارة
مورد الأممية ليس فقطهيمنة الشعوب الفردية ، ولكن أيضًا الخصائص المفيدة للأشياء والعادات ، أو تفرد الظواهر التي تتجلى في ظروف جغرافية معينة. يحدث هذا في حالة الاعتراف بتفرد وعالمية الأشياء والأحداث بالنسبة لغالبية ممثلي البشرية. مثل هذا المثال من الأممية من التاريخ هي الكلمات القليلة المستخدمة في العالم الحديث في كل مكان تقريبًا.
| كلمة | معنى الكلمة والتوزيع الجغرافي | لغة |
| Mazurka | اسم الرقصة / شائع في اوروبا | البولندية |
| ساونا | تقليد شفاء الشعوب الشمالية / شائع في أوراسيا ، أمريكا | الفنلندية |
| الجبر ، الرقم ، الخوارزمية | المصطلحات الرياضية / في كل مكان | عربي |
| قهوة | شراب منشط / منتشر | عربي |
| شاي الجينسنغ | مشروبات ذات خصائص علاجية / منتشرة في كل مكان | الصينية |
| Jujutsu (جيو جيتسو) | فنون قتالية ("الفن الخفي للقتل غير المسلح") / في كل مكان | اليابانيةخطأ) |
| فيراندا | توسعة منزلية / انتشار | هندي |
القائمة أعلاه ليست شاملة ، لكنها إرشادية فقط.
مصادر الأممية اليونانية اللاتينية
تختلف الكلمات المستعارة ليس فقط في درجة الاستيعاب ، والحفاظ على الدلالات والحمل الدلالي ، ولكن أيضًا في الأصل. عدد كبير من أمثلة الأممية في العالم الحديث لها جذور يونانية ولاتينية. من خلال التحليل التفصيلي ، يمكنك أن ترى أن الاقتراضات تتعلق بالمصطلحات المهنية والعلوم الدقيقة والفلسفة. أمثلة من الدولية هي كل من الكلمات والتعبيرات اللغوية الكاملة. اللغة اللاتينية ، على الرغم من تسميتها "ميتة" ، تستخدم بنجاح في الطب والفيزياء وعلم الأحياء وغيرها من العلوم. الأشكال المعروفة للاقتراض هي:
- الجذور اليونانية واللاتينية للكلمات ؛
- البادئات واللواحق ؛
- كلمة كاملة
| كلمات يونانية في النسخة الروسية | كلمات لاتينية في النسخة الروسية | البادئات اليونانية في النسخة الروسية | البادئات اللاتينية في النسخة الروسية | اللواحق اليونانية في النسخة الروسية | الألقاب اللاتينية في النسخة الروسية | الكلمات اليونانية-اللاتينية في النسخة الروسية |
| ذرة | مسألة | السيرة الذاتية- | اجتماع | -رسومات | -al | علم الاجتماع |
| تلقائي | المبدأ | جيو- | أكوا- | -logia | -ar | تلفزيون |
| الديمقراطية | فرد | هيدرو- | فيرو- | -متريا | -aln | الاشتراكية |
| فلسفة | جمهورية | أنثروبو- | إنتر- | -ملف | -حصد | بياثلون |
| ديالكتيك | التقدم | نيو- | فرعي | -fob | -تشجيع | علم المستقبل |
| الرسالة | جامعة | بولي- | سوبر | -oid | -وريا | التصوير الفلوري |
| توليف | كلية | زائف- | شبه- | -تغيير | -تعبير | مادة مسرطنة |
عالمية اللغة اللاتينية هي أنه عند تجميع مصطلحات جديدة ، يمكنك استخدام أي من عناصرها.
ايطاليا
ساهم التغيير في اتجاه التنمية الاقتصادية نحو الرأسمالية في إثراء اللغات الأوروبية بأمثلة على الأممية في القطاع المالي والبناء والرسم والموسيقى. كانت إيطاليا في هذه الحالة رائدة في المجال
| الدولية من أصل إيطالي | الترجمة الروسية |
| بانكا | بنك |
| Credito | الائتمان |
| سالدو | الرصيد |
| Facciata | واجهة |
| بالكون | شرفة |
| سوناتا | سوناتا |
| باتاغليون | كتيبة |
فرنسا
تميز القرنان السابع عشر والثامن عشر بأمثلة جديدة على ظهور الأممية في الثقافة اللغوية للأوروبيين. أصبحت فرنسا الدولة المهيمنة في مجال الموضة والحياة الاجتماعية والطهي. أصبحت العديد من الكلمات اليونانية الرومانية أممية بفضل الحركات الثورية الفرنسية ، مثل: الثورة والدستور والوطنية والبروليتارية وغيرها الكثير.
| الدولية من أصل فرنسي | الترجمة الروسية |
| الوضع | أزياء |
| آداب | آداب |
| بودوار | بدوار |
| بوالون | بوالون |
| أومليت | عجة |
| حساس | حساس |
| أنيق | أنيق |
إنجلترا
تتجدد الحياة العامة والسياسية والاقتصادية في أوروبا بسخاء بكلمات من اللغة الإنجليزية. وتجدر الإشارة إلى أن إنجلترا كانت تمتلك في وقت ما أقوى قوة بحرية وكانت رائدة العلاقات التجارية مع العالم بأسره. حملت البعثات التجارية والدبلوماسية معهم جزءًا من الثقافة والتقاليد الإنجليزية إلى كل مستعمرة ودول حليفة.
| الدولية من أصل إنجليزي | الترجمة الروسية |
| مقابلة | مقابلة |
| زعيم | زعيم |
| الإغراق | الإغراق |
| تصدير | تصدير |
| سجل | سجل |
| راحة | راحة |
| جينز | جينز |
ألمانيا
على الرغم من الرأي المثير للجدل حول وجود العديد من الاقتراضات من اللغة الألمانية ، يشير علماء اللغة إلى الاتجاه المعاكس. 40٪ من الكلمات في ألمانيا هي كلمات دولية ، والغالبية العظمى منها أنجلو أميركية. في هذا الصدد ، تم إصدار القاموس المرجعي Anglizismenliste. تم تصميمه لإيجاد واستبدال الأمريكيين بكلمات ألمانية مكافئة ، وترك الاختيار متروك للمستخدمين. مشكلة فقدان أصالة اللغة الألمانية ذات صلة في الوقت الحاضر. لا تزال بعض الكلمات اليومية تأتي من ألمانيا.
| الدولية من أصل ألماني | الترجمة الروسية |
| دريل | حفر |
| كران | كرين |
| Gefreiter | عريف |
| بومباردر | المسجل |
| رامين | مدفأة |
| Flpenstock | ألبنستوك |
| هانتيل | الدمبل |
الخلاصة
كلمات مستعارة لم تظهر بالروسية فجأة. هذه عملية تقدمية ومنهجية عمرها قرون. تم تسهيل تحديث الكلمات مع أمثلة من الأممية في اللغة الروسية من قبل مختلفالعوامل الخارجة عن اللغة (هجرة الشعوب ، تغيير النظام السياسي والاقتصادي والاجتماعي ، إلخ). موضوع وجود الكلمات المستعارة في الحديث الأصلي يثير الجدل بين اللغويين. في مثال ألمانيا ، يمكن القول إن الخلافات ليست بلا أساس وأن مراعاة "الوسط الذهبي" إلزامي.
