تم شحذ الأمثال والأقوال كمثال للفن الشعبي لعدة قرون ، وتم نقلها دون تغيير من قبل كبار السن إلى جيل الشباب. يحمل التراث الشعبي خبرة وروح وحكمة الأمة التي ولدته. بريطانيا العظمى هي دولة جزيرة حيث تتجه الكتل الهوائية الدافئة نحو الساحل وتؤدي إلى ظهور الضباب الشهير ، والذي أعطى الاسم الرمزي للدولة - Foggy Albion. يجلب مناخ البحر العديد من المفاجآت ، لذا فإن معظم الأمثال والأقوال الإنجليزية تدور حول الطقس. في وقت ولادة التعبيرات الشعبية التي بقيت حتى يومنا هذا ، كان من المهم عدد الأيام المشمسة في السنة ، وما هو الحصاد وكيف ستذهب التجارة. أثر المناخ على اللغة الإنجليزية لدرجة أنه في النهاية تم إثراء اللغة بأمثال عن الطقس ، مما أدى إلى إلقاء الضوء على كل جانب من جوانب الحياة تقريبًا.
سبب آخر للتحدث كثيرًا عن الطقس هو أن البريطانيين المحجوزين والخجولين ببساطةاستخدم هذا الموضوع لتكوين معارف جديدة. قال جونسون صموئيل إنه عندما يلتقي رجلان إنجليزيان ، سيبدآن بالتأكيد مناقشة الطقس.
سنتغلب على الطقس
كل طقس جيد! ولكن ما هي العلاقة الأخرى بالطقس ، إذا كانت الشمس تختبئ وراء السحب ثلاثة أيام من أصل أربعة ، والأخيرة تخفيها الضباب؟ وكيف يعجبك هذا المثل: بعد المطر يأتي طقس معتدل؟ مع الترجمة: يأتي الطقس الجيد بعد سوء الأحوال الجوية. التناظرية: ليست كل الأحوال الجوية السيئة ، ستكون الشمس حمراء. تنتمي كل هذه الأمثال الإنجليزية إلى المجموعة الأولى التي تتميز بوجود تعابير متشابهة باللغة الروسية.
المقارن
أمثال الطقس التالية لها أيضًا توأمان في ثقافتنا
- عندما يكون الرعد جيدًا جدًا ، يكون هناك القليل جدًا من الأمطار. الترجمة: عندما يكون الرعد مرتفعًا جدًا ، تمطر قليلاً. لدينا: دفقة صغيرة من سحابة كبيرة
- كل شيء جيد في موسمه. حرفيا: كل شيء جيد في موسمه. التناظرية: كل خضروات تنضج في الوقت المناسب
تعليمات
من يستطيع أن يجادل بأن علم أصول التدريس لم يتطور بدون مساعدة المعرفة المتراكمة عبر القرون؟ فيما يلي بعض الأمثلة الرائعة لأمثال الطقس الإنجليزية هذه:
- اصنع التبن بينما تشرق الشمس. ترجمة: جز بينما تشرق الشمس. في فولكلورنا يضرب الحديد وهو ساخن
- لا يمكن حبس الريح في الشبكة. ترجمة: لا يمكنك دفع الريح إلى الشبكة. التناظرية: لا يمكنك اصطياد الريح بالقفاز
عقلية اللغة الإنجليزية والثقافة الروسية
من خلال دراسة أمثال وأقوال الشعب البريطاني ، يمكنك فهم القيم الحقيقية لإنجلترا بشكل أفضل ، وكذلك المقارنة والمقارنة مع ثقافتك الخاصة. فيما يلي أمثلة لأمثال عن الطقس تحمل أصالة Foggy Albion ، والتي تعكس النظرة الروسية الأولى للعالم:
- المطر الصغير يضع غبارًا كبيرًا. ترجمة: القليل من المطر يدق طينًا كبيرًا. التناظرية: شرارة صغيرة تولد حريقًا كبيرًا
- بعد العاصفة يأتي الهدوء. ترجمة: بعد العاصفة يأتي الهدوء. التناظرية: بعد المطر ستكون هناك شمس ساطعة
تنتمي هذه الأمثال إلى المجموعة الثانية ، وتتميز بالتزامن الجزئي مع المعنى في النسختين الإنجليزية والروسية.
إلى أصول الفولكلور
بدون التعرف على التراث الثقافي ، من المستحيل التحدث عن مستوى جيد من إتقان اللغة. ستساعدك دراسة الفولكلور الإنجليزي على التعرف على تقاليد وعلامات وطريقة تفكير البريطانيين.
هناك أمثال باللغة الإنجليزية لا يمكن ترجمتها إلى اللغة الروسية. ومع ذلك ، يمكنك التقاط أمثال روسية قريبة من المعنى لها:
- على الرغم من هطول الأمطار ، لا تقم برمي وعاء الري. الترجمة الحرفية: لا تتخلص من إبريق الري عند هطول الأمطار. نظير مماثل: لا تبصق في البئر ، من الجيد شرب بعض الماء.
- للاستلقاء في يوم ممطر. ترجمة: ادخر لليوم الذي تمطر فيه. التناظرية: ليوم ممطر
هذه الأمثال تنتمي إلى المجموعة الثالثة ، حيث تكون الخصائص الوطنية أكثر وضوحًا.
اصطلاحيغالبًا ما تستخدم التعبيرات والأمثال والأقوال في وسائل الإعلام والسينما والكلام اليومي.
معرفة الأمثال والأقوال تتيح لك التحدث مجازيًا وعاطفيًا باللغة التي تتم دراستها. تعتمد حيوية التواصل على الفهم العميق لأسس ثقافة معينة. سيساعدك الفولكلور البريطاني على تعلم اللغة بشكل أفضل وتغمر نفسك في أجواء الضباب والشاي والنظام الملكي البريطاني.
