الأمثال الألمانية متنوعة للغاية. يوجد حقًا عدد كبير منهم - من الممكن أن يكون أكثر من اللغة الروسية. بشكل عام ، الحكمة الألمانية لها أهمية خاصة. حسناً الموضوع ترفيهي لذا أود التحدث عنه بالتفصيل
حول الحكمة الألمانية
قبل إدراج الأمثال الألمانية ، يجدر الحديث بإيجاز عن الموضوع ككل. لذا ، أولا وقبل كل شيء. الأمثال ليست أقوال. هم مختلفون عن بعضهم البعض. المثل عبارة عن جملة غير مكتملة ، تتميز بتعبير رمزي وحيوي يحمل معنى رمزيًا معينًا. لكن المثل هو الحكمة. لديهم شخصية خاصة وأخلاقية. هذه هي السمة المميزة الرئيسية.
لماذا تعابير من هذا النوع محبوبة للغاية من قبل الناس ومتأصلة في كل ثقافة لفترة طويلة؟ كل شيء بسيط هنا. تتكون هذه العبارات من الناس العاديين ، الناس. لم يجلس أحد في دائرة ويفكر في التعبير الذي يجب تكوينه. كل شيء نشأ من تلقاء نفسه - في بعض المواقف ، في بعض الحالاتظروف. وهكذا تم إصلاحها. كل التعبيرات حقيقية وليست مفتعلة. هذا هو ملحهم. يمكنهم حقًا جعل الشخص لا يفكر فقط ، بل يحلل شيئًا - أحيانًا حتى حياته. لها معنى عميق ، وكل شخص قادر على أخذ شيء من هذه الكلمات.
الأمثال سهلة التفسير. وخير مثال على ذلك هو التعبير التالي: "Der Ball sieht den guten Spieler". تُرجم حرفياً "الكرة ترى لاعباً جيداً". يذكرني بشيء ، أليس كذلك؟ هذا صحيح ، هذا هو تفسيرنا العظيم "الصياد والوحش يجري".
كل أمة فريدة ومبتكرة. الأمثال الألمانية جزء من الثقافة المحلية. وإذا تعمقت في هذا الموضوع ، يمكنك أن ترى أن العديد من التعبيرات التي ظهرت في ألمانيا لها نفس المعنى أو ما شابه مع الروس.
تعبيرات بالقياس الروسي
إذن ، من الجدير سرد بعض الأمثال الألمانية. ومن أكثرها فعالية ما يلي: "Adel liegt im Gemüte، nicht im Geblüte". وقد ترجم على النحو التالي: "ليس في الدم نبل بل في النفس". إذا تحدثنا عن الأمثال الألمانية الشهيرة مع الترجمة ، فمن المحتمل أن تكون هذه الأمثال في البداية. ولا داعي للبحث عن معنى خفي - فهو يكمن في السطح.
نحن جميعًا ندرك جيدًا التعبير الروسي "لكل شيء وقته". حسنًا ، يحب الألمان قول ذلك أيضًا. يبدو الأمر مختلفًا تمامًا: "All Ding währt seine Zeit". و "المشاكل المحطمة هي البداية"؟ وغالبًا ما يستخدمه موظفونا أيضًا. يبدو الأمر مختلفًا في ألمانيا:"Aller Anfang ist schwer". صحيح ، وترجمته بشكل أكثر أناقة: "أي بداية صعبة". لكن الجوهر هو نفسه من حيث المبدأ.
"الشيخوخة ليست فرحة" ما نسمعه بانتظام. في الألمانية ، يبدو هذا التعبير كما يلي: "Alter ist ein schweres M alter". الترجمة مختلفة لكن المعنى واحد. "الشيخوخة ثمن باهظ" - وهذا صحيح.
هناك أيضًا تعبير أصلي للغاية. في لغتنا الأم ، يبدو الأمر كما يلي: "في البداية ، كانت تسمى" حياة طويلة! " وبدت النهاية وكأنها غناء في جنازة ". حتى القياس الروسي لا يحتاج إلى الاستشهاد به كمثال - كل شيء واضح بالفعل. بالمناسبة ، يبدو الأمر وكأنه نخب باللغة الألمانية: "Am Anfang hiess es" Lebe lang! ". Das Ende klang wie Grabgesang."
تعبيرات فريدة
من حيث المبدأ ، مهما قال المرء ، في هذه الأمة أو تلك هناك نفس التعبيرات ، إلا أنها تبدو مختلفة ، وهذا منطقي. تم إثبات هذه الحقيقة من خلال الأمثال الألمانية السابقة مع الترجمة.
لكن ألمانيا لها طابعها الخاص. في شكل أمثال ، لا توجد مقارنات لها في الدول الأخرى. هنا مثال حي: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". باللغة الروسية ، سيبدو الأمر كما يلي: "البداية والنهاية تتشابهان تجاه بعضهما البعض." بالتأكيد هذا يعني أن العمل ، الذي بدأ على الإطلاق ، سوف يكتمل بالتأكيد ، بغض النظر عن الظروف - بغض النظر عن الطريقة. تعبير مثير للاهتمام. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - يترجم كـ "لن تضيع ببلاغة." تعريفنا المختصر يتبادر إلى الذهن على الفور ، وهو أمر مستحيليناسب بعض الناس - "اللسان المعلق". في ألمانيا ، كما هو الحال في العديد من البلدان الأخرى ، يقدرون لغتهم الأم ويعتقدون أن الكلمة قادرة على تحقيق الكثير. ربما هذا هو المكان الذي جاء منه هذا التعبير.
عبارة "بيسر زين نيدر دين عين ميتليدير" لها طابع خاص. يترجم على النحو التالي: "10 حسود أفضل من متعاطف واحد." يوضح هذا المثل على الفور شخصية الألمان الأصليين. ويؤكد قوة عقولهم. معنى العبارة واضح. في الواقع ، من الأفضل تحمل حسد الآخرين من التعاطف. إذا كانوا يحسدون ، فهناك شيء ما. والتعاطف على وسائل الشفقة كثيرة. ليس أفضل شعور.
تعبيرات ذات معاني مالية
ألمانيا بلد غني. هناك العديد من الأثرياء والناجحين. قد تكون مفارقة ، لكن العديد من الأمثال الألمانية لها معنى في حد ذاتها ، بمعنى أن الثروة جيدة ويجب على المرء أن يسعى لتحقيقها. على عكس الروس ، "الفقر ليس رذيلة" ، "ليس من العار أن تكون فقيرًا" ، إلخ. ليست هناك حاجة لاستخلاص أي استنتاجات - فقط قارن بين مستوى المعيشة وعدد العاطلين عن العمل. على سبيل المثال ، هذه العبارة هي مثال جيد: "Armut ist fürs Podagra gut". يترجم على أنه "الفقر يعزز النقرس". يعلم الجميع أن هذا مرض رهيب ، تشويه حقيقي لجسم الإنسان. إذن المعنى واضح
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. معنى هذا القول هو تقريبًا أن الشر الأسوأ يقع دائمًا على عاتق المتسول. تعبير آخر يعني أن "الكسل يؤتي ثماره من الفقر". معنى عميق لا يفهمه كل الناس للأسف.بتعبير أدق ، فهم لا يدركون ذلك تمامًا. في الألمانية يبدو الأمر كما يلي: "Faulheit lohnt mit Armut". ومثل آخر محفز: "Unglück trifft nur die Armen". معناه يكمن في حقيقة أن المشاكل لا تأتي إلا للفقراء.
وهذه ليست سوى بعض الأمثلة. لا عجب أن الناس في ألمانيا يتطلعون إلى الثروة. من الممكن أن تكون قيم الثروة والازدهار قد أرسيت منذ زمن بعيد ، ويمكن للحكمة الشعبية المذكورة أعلاه أن تلعب دورًا في ذلك.
حكمة العظماء
الحديث عن الأمثال الألمانية مع الترجمة إلى الروسية ، لا يسع المرء إلا أن يلاحظ التعبيرات التي تنتمي إلى كبار الفلاسفة والكتاب والشخصيات الشهيرة الأخرى في ألمانيا.
على سبيل المثال ، قال Johann Goethe ذات مرة: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein" ، مما يعني "أن تكون رجلاً يعني أن تكون مقاتلاً". وقد قالها بشكل صحيح. بعد كل شيء ، يواجه جميع الناس يوميًا مشاكل وعقبات ومشاكل ومشاكل يتعين عليهم حلها. وبغض النظر عن عددهم ، لا يوجد مخرج. نحن بحاجة للتعامل مع كل شيء ، وإن كان بالقوة. أليست هذه معركة؟ تم التطرق أيضًا إلى نفس الموضوع في عبارة أخرى ، والتي تبدو كالتالي: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben، der täglich sie erobern muss". و المعنى كالتالي: فقط ذاك الشخص الذي يستحق الحياة و الحرية الذي يقاتل من أجلهم يوميا.
وقدم نيتشه مفهومًا مثل "umwertung aller Werte". هذا هو "إعادة تقييم القيم". كل شيء واضح هنا وهكذا - كان يقصد أن يعطي الناس أحيانًاقيمة كبيرة جدًا لأي شيء.
ماركس وإنجلز هم أيضًا من المشاهير الذين كتبوا الكثير من البيانات. على الرغم من أن هذه ليست أقوال وأمثال ألمانية مترجمة ، إلا أنها تستحق الاهتمام أيضًا. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("الوجود يحدد الوعي") ، "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("العمل من صنع الإنسان") ، "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("قلب عجلة التاريخ إلى الوراء") مجرد بعض الأقوال الشعبية التي تنتمي إليهم
أود أن أنهي موضوع تصريحات المشاهير بقول هاينريش هاينه. في اللغة الأم للدعاية والشاعر ، بدا الأمر هكذا: "Ein Kluger bemerkt alles. عين دومر مات أوبر alles eine Bemerkung. " وجوهر القول هو أن الشخص العاقل يلاحظ كل شيء على الإطلاق. الأحمق يستخلص استنتاجات فقط من حالة واحدة.
تعابير خفية
العديد من الأمثال والأقوال الألمانية الفريدة تحمل معنى دقيقًا للغاية. وهذا ما يجعلها مميزة. على سبيل المثال: "Wenn man auch schief sitzt، so muss man doch gerade sprechen." الترجمة هي أنه حتى لو جلس الشخص بشكل منحرف ، فعليه دائمًا التحدث بشكل صريح. الحكمة "man wird zu schnell alt="" Image "und zu spät gescheit" أيضًا منطقية. ويتكون مما يلي: يشيخ الناس بسرعة كبيرة ويزدادون حكمة بعد فوات الأوان. أيضا ذات صلة. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - الفكرة الرئيسية لهذا التعبير هي أنه في حالة عدم وجود إجابة ، فالأمر متشابهإجابه. التناقض ، لكنه يحدث. تحتوي عبارة "wer viel fragt، der viel irrt" على معنى موضعي إلى حد ما. معناه بسيط. وتكمن في حقيقة أن الشخص الذي يسأل كثيرًا وفي كثير من الأحيان ، في الواقع ، غالبًا ما كان مخطئًا.
حسنًا ، كل ما سبق هو مجرد جزء صغير من تلك التعبيرات والحكمة والأمثال التي يمكن أن يتباهى بها شعب ألمانيا. وإذا فكرت في كل كلمة ، فقد يبدو أن العديد من الكلمات التي أصبحت مترسخة في الثقافة الألمانية ليست في الحقيقة مجرد حروف ، ولكنها شيء أثر في تكوين شخصيات وقيم وأفكار الألمان.
