يكفي التفكير في اسم هذا النوع من الفعل - "مشروط" لفهم خصائص معناه. كما هو معروف من المنطق الرسمي ، هناك مكونان للنطق: القول المأثور والطريقة ، حيث يكون القول المأثور هو المحتوى ، أي المكون الفعلي للرسالة ، والوضع هو التقييم الشخصي. وبالتالي ، فإن الأفعال الشرطية تهدف إلى التعبير عن المواقف تجاه الأفعال. هذه هي الكلمات "أريد" ، "أستطيع" ، "أتمنى".
يمكن تقسيم جميع الأفعال الشرطية باللغة الألمانية إلى مجموعات: أستطيع ، لا بد لي ، أريد. كل واحد منهم لديه اثنين من الأفعال. دعونا ننظر إليهم بهذا الترتيب.
الأفعال الشرطية في الألمانية: "I can"
Dürfen and können - تستخدم هاتان الكلمتان لوصف إمكانية القيام بشيء ما. ومع ذلك ، هناك فروق دقيقة في معانيها.
يتم استخدامDürfen بطريقتين:
1. متى يتم التعبير عن المنع أو الإذن. تمت ترجمته كـ "مسموح" ، "غير مسموح به" ، "ممنوع" ، "ممكن" (بمعنى "الحصول على إذن").
2. متى تتحدث عن التوصيات (على سبيل المثال ، يوصى بتناول هذه الحبوب وفقًا لـصباح ).
Konnen له دلالة مختلفة: أن تكون قادرًا ، لتكون قادرًا ، لتكون قادرًا ، القدرة على إنجاز شيء ما. على سبيل المثال: "يمكنني تحريك الخزانة" (لا يُسمح لي بالقيام بذلك ، ولكن لدي مثل هذه الفرصة) ، "يمكنه لعب التنس" (لم يُسمح له بلعب التنس هنا ، لكنه يعرف كيفية التعامل الكرة والمضرب).
الأفعال الشرطية في الألمانية: "I must"
الزوج التالي من الأفعال الشرطية: sollen - müssen. كلاهما قريب في المعنى من كلمة "should" الروسية.
سولين يستخدم بثلاث طرق:
1. إتباع الشرائع أو الوصايا (لا يمكنك أن تأخذ أشياء الآخرين)
2. اتباع الواجب والأخلاق (يجب احترام آراء الآخرين)
3. بعد طلب شخص ما ، مهمة (قال الأب أنني يجب أن أدرس).
Müssen يترجم كقاعدة بنفس الطريقة تماما - يجب. ومع ذلك ، استخدمه في مناسبات أخرى. هذه الكلمة أقل صرامة وتؤكد على أن المتحدث يجب أن يفعل شيئًا بدافع داخلي ، أو يفعله تحت ضغط الظروف الخارجية (في هذه الحالة غالبًا ما نترجم müssen على أنه "قسري" ، "must"). على سبيل المثال: "يجب أن أدرس جيدًا" (أفعل ذلك من أجل والدي ، ليس لأنه سألني ، ولكن لأنني أعتقد أنه ضروري) ، "يجب أن أعود إلى المنزل" (يجب أن أعود إلى المنزل لأن السماء تمطر). بالإضافة إلى ذلك ، هناك حالة ثالثة نستخدم فيها müssen: عندما نتحدث عن موقف اعتقدنا أنه لا مفر منه (كما كان ينبغي أن يكون).
الأفعال الشرطية في الألمانية: "I want"
الفعلان wollen و möchten مخصصان للتعبير عن الرغبات فيما يتعلق ببعض الأحداث أو الإجراءات. النظر في ملامح معانيها.
Wollen نية حازمة ، خطط ، ليس هناك شك ، سيكون من المناسب تمامًا ترجمة ليس فقط "أريد" أو "أنا ذاهب" ، ولكن "أخطط".
موختن تعني "الرغبة". كقاعدة عامة ، تتم ترجمة هذا الفعل كـ "would like". بالمناسبة ، إنها شكل من أشكال كلمة موغن الشهيرة ، والتي تستخدم للتعبير عن التعاطف (أنا أحب ، أنا أحب).
وأيضًا يمكن لهذا الفعل أن يعبر عن رغبة ، دافع لفعل شيء ما. يمكنك غالبًا رؤيتها مترجمة "should" (يجب أن تصل في أقرب وقت ممكن) ، ولكن لا ينبغي الخلط بينها وبين sollen أو müssen ، مما قد يعني هذا أيضًا. موختن هو طلب ناعم ، وإن كان مقنعًا. ترجمات أكثر دقة: "I wish you did …"، "I wish you would …"، "You should do …".
هكذا:
- dürfen: يمكنني السباحة (سمح لي الأطباء بذلك) ؛
- können: يمكنني السباحة (يمكنني فعل ذلك) ؛
- متجهم: لا بد لي من السباحة (يأمل الفريق بأكمله بالنسبة لي) ؛
- müssen: لا بد لي من السباحة (أريد أن أتدرب قبل اجتياز المعايير) ؛
- wollen: سأسبح (سأمشي وأدرس) ؛
- موختن: أود السباحة (يومًا ما ، ربما عندما يكون لدي وقت ، على أي حال ، حتى لو لم أذهب إلى
كيف تتعلم الأفعال الشرطية؟
الألمانية ، التي يمكن العثور عليها بسهولة في الأدبيات المتخصصة ، قد تبدو صعبة حقًا. في هذه المقالة ، لم نتطرق إلى الأشكال التي يمكن أن تتخذها الأفعال الشرطية ، ومع ذلك تم رفضها للأشخاص والأرقام. هؤلاء الطلاب الذين لديهم بالفعل على الأقل لغة إنجليزية متوسطة في أصولهم ، ويمررون هذا الموضوع ، يمكنهم العثور على الكثير من الألفة. في الواقع ، تشبه اللغة الإنجليزية الألمانية إلى حد كبير. إن تصريف الأفعال الشرطية هو الشيء الوحيد الذي سيحدث فرقًا كبيرًا. تظهر الألمانية تنوعًا أكبر في الأشكال. أما معاني الأفعال الشرطية ، فإن مناطقها تتقاطع حقًا. علاوة على ذلك ، حتى صوتهم يمكن أن يكون قريبًا (can - kann). هذا ليس مفاجئًا: تنتمي الإنجليزية والألمانية إلى نفس المجموعة اللغوية. سيكون التعلم واحدًا تلو الآخر أسهل بكثير. بالنسبة لأولئك الطلاب الذين يتعلمون اللغة الألمانية من الصفر ، فإن الإستراتيجية التالية ستكون مفيدة للجميع. بادئ ذي بدء ، يجب أن تتقن المعنى الدلالي لكل فعل مشروط ، وأن تتعلم كيف تفهم المواقف التي يجب أن تستخدمها. بعد ذلك ، عندما يتعلم بشدة أن wollen هو الرغبة في النية ، و Möchten هو الرغبة في الحلم ، وما إلى ذلك ، يمكنك دراسة أشكال الأفعال الشرطية.
