الأفعال الشرطية وما يعادلها هي أداة مهمة لبناء الجمل والتعبير عن الأفكار باللغة الإنجليزية. الأمر صعب معهم ، ولكنه أصعب بدونهم. علينا أن نتحمل القواعد غير النمطية ، وغياب حروف الجر قبل المصدر ، ونهاية وتوترات الفئة "مستمر" و "كامل" و "مستمر كامل". ستنظر هذه المقالة في الأفعال الشرطية الأكثر استخدامًا وتعطي مرادفاتها أقرب ما يمكن في المعنى.
لماذا نحتاج إلى معادلات؟
مرادف الفعل الشرطي أو ما يعادله هو مكافأة لطيفة لأولئك الذين يجدون صعوبة في التعود على بعض القواعد النحوية مرة أخرى. يجد العديد من المبتدئين هذه المعادلات في متناول اليد. ولا عجب: بعد كل شيء ، لقد تعرفوا للتو على التركيب المعقد للجمل الإنجليزية والأفعال المساعدة ، عندما اتضح فجأة أن بعض الكلمات المعينة لا تخضع لهذا الهيكل على الإطلاق! لمثل هؤلاء المبتدئين المفاجئين ، أولاً وقبل كل شيء ، هناك مكافئات.
سبب مقنع آخر لتعلم المعادلات هو توسيع مفرداتك. بالإضافة إلى ذلك ، المرادفات لا تكرر بالضبط معنى معينًا للكلمة فحسب ، بل يمكنها أيضًا تقديم شيء جديد فيها ، أو نوعًا من الدلالة العاطفية ، أو نغمة رسمية أو ، على العكس ، مألوفة.
وأخيرًا ، السبب الأخير الذي يجعل الناس يتعلمون الأفعال الشرطية وما يعادلها هو فضول الإنسان العادي والمتعة. على الأرجح ، سوف يتفق جميع المتحدثين بالروسية بسعادة وفخر على أن اللغة الروسية جميلة وغنية. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، يلزم بذل المزيد من الجهد والاهتمام للعثور على شيء جميل وممتع ليس باللغة الأم ، ولكن بلغة أجنبية. هناك القليل من المتحمسين ، لكن البعض لا يزال موجودا.
ما هو الفرق بين الأفعال الشرطية ومكافئاتها في اللغة الإنجليزية؟
بالطبع ، هذا الاختلاف كبير جدًا. في الوقت نفسه ، من الصعب التقاطها على الفور. يوضح الجدول أدناه أهم الفروق وأكثرها دلالة.
| الأفعال الشرطية | معادلات الفعل الشرطي |
| لا يستخدم حرف الجر بعدها | بعدهم ، يمكن ، وأحيانًا يجب استخدام حرف الجر |
| الأفعال المساعدة لا تستخدم معهم أبدًا | تُستخدم الأفعال المساعدة مع معظمها بنفس طريقة استخدام الأفعال العادية |
| لا يتم استخدامها في أزمنة فئة "الكمال" و "المستمر" و "الكمالطويل " | يتم استخدامها في جميع الأزمنة والأشكال الزمنية |
| ليس لديهم نموذج -ing. | يمكن أن تأخذ شكل gerund و الحاضر و / أو الفاعل الماضي |
يعادل الفعل to have - لتحصل على
من مقاعد المدرسة أو من القواميس والكتب المدرسية ، يعرف معظم المتحدثين بالروسية المعنى الأساسي للفعل للحصول على - "يستقبل". ومع ذلك ، غالبًا ما ينسى الكثير من الناس أن لهذه الكلمة أيضًا الكثير من المعاني البديلة.
في هذه الحالة بالذات ، واحد منهم فقط هو الأكثر بروزًا: للحصول على صيغة المضارع الماضي يمكن بسهولة استبداله بالصيغة الحالية.
| الخيار مع أن يكون لديك | الخيار مع الحصول على | ترجمة |
| لدي سيارة جديدة. | حصلت على سيارة جديدة. | لدي سيارة جديدة. |
| أختي لديها وظيفة جديدة. | أختي حصلت على وظيفة جديدة | أختي لديها عمل جديد / أختي حصلت على عمل جديد |
| لم يكن لدي أي صديقة من قبل. | ليس لدي أي صديقة من قبل. | لم يكن لدي صديقة من قبل. |
تعتبر المعادلات الإنجليزية للأفعال الشرطية مفيدة جدًا عندما تحتاج إلى صياغة سؤال أو نفي ، لأنها تتبع القواعد القياسية: أضف الفعل المساعد المناسب ، أو قم بتغيير ترتيب الكلمات ، أو أضف الجسيم المناسب لا.
يمكن مكافئ الفعل - لتكون قادرًا على
يمكن أن تكون الأفعال الشرطية وما يعادلها مختلفة جدًا. لذلك ، فإن الفعل ، المألوف لدى الكثيرين ، مختلف تمامًا عن البناء ليكون قادرًا على ذلك. الفعل لا يخلو من حرف الجر ، لكن البناء يتطلب ذلك ؛ الفعل موجز للغاية ، ويبدو أن البناء مثقل ؛ يبدو الفعل بسيطًا ، لكن البناء رسمي. ومع ذلك ، فهي قابلة للتبديل تمامًا.
| الخيار مع can | الخيار مع لتكون قادرة على | ترجمة |
| يمكنه الجري بسرعة كبيرة دون تعب | قادر على الجري بسرعة كبيرة دون تعب | يمكنه (قادر) على الجري بسرعة كبيرة ولا يتعب. |
| هل يمكننا استخدام هذه الأداة لإصلاح الجهاز؟ | هل يمكننا استخدام هذه الأداة لإصلاح الجهاز؟ | هل يمكننا استخدام هذه الأداة لإصلاح السيارة؟ |
| لا يمكنهم العيش معًا. | ليسوا قادرين على العيش معا. | لا يمكنهم (غير قادرين) على العيش معًا. |
كما ترى من الأمثلة ، لتكون قادرًا على أن تكون مطابقًا تقريبًا لـ can في معناها المعجمي.
يعادل الفعل to must - يضطر إلى
جميع الأفعال الشرطية وما يعادلها متشابهة إلى حد ما. إن الاضطرار إلى ذلك في هيكلها يشبه إلى حد ما أن تكون قادرًا على ذلك ، مع الاختلاف الوحيد الذي يبدو أن الثاني أكثر رسمية ، والأول أكثر ليونة وأكثر ولاءً. يجب أن يترجم عادة على أنه "يجب أن". ومع ذلك ، فهو ناجح للغاية في كثير من الحالات.يجب أن يستبدل.
| الخيار مع must | الخيار مع أن تضطر إلى | ترجمة |
| لا يجب أن أذهب إلى العمل الآن. | لا أذهب إلى العمل الآن. | لست مضطرًا للذهاب إلى العمل الآن. / لست مضطرًا للذهاب إلى العمل الآن. |
| يقول آباؤها أن صديقي يجب أن يتزوجها | والدها يقول ان صديقي عليها ان تتزوجها | يقول والدها أن صديقي يجب / صديقي يجب أن يتزوجها |
| هل يجب أن نساعده؟ | هل علينا مساعدته؟ | هل يجب / علينا مساعدته؟ |
كما يجب أن تظهر أمثلة الجمل مع ما يعادل الفعل الشرطي ، يجب أن تستبدلها بالكامل تقريبًا.
يعادل الفعل to may - يُسمح لـ
في هذه الحالة ، عليك الانتباه إلى غموض فعل يجوز. يمكن أن تعني كلاً من القدرة العقلية (على سبيل المثال ، "يمكنني الحساب بسرعة في ذهني") ، والسماح بفعل شيء ما. وهو المعنى الثاني الذي يستبدل بالعبارة لتستطيع.
| الخيار مع مايو | الخيار مع السماح لـ | ترجمة |
| لو جاز لي قول ذلك يا سيدي | إذا سمح لي أن أقول ذلك ، يا سيدي. | إذا كان بإمكاني / إذا جاز لي أن أقول ذلك ، يا سيدي. |
| أمي تقول دائما إنني قد أزورها في أي وقت. | أمي تقول دائمًا إنه مسموح لي بزيارتها في أي وقت. | أمي تقول دائمايمكنني زيارتها في أي وقت |
| هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟ | هل مسموح لي أن أطرح عليك سؤالاً؟ | هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ |
تلخيص
الأفعال الشرطية وما يعادلها في اللغة الإنجليزية قسم صعب ولكنه مثير للاهتمام. بالطبع ، لا يمكن للمرء أن يحل محل جميع الأفعال الشرطية تمامًا من خلال استبعادها من الكلام اليومي ، ومن ثم يتم شرحها بحرية وبساطة. ومع ذلك ، فإن معرفة المكافئات لا تزال مفيدة للغاية: فهي ستساعدك على عدم الخلط في القواعد ، وتوسيع مفرداتك ، وتبدو أكثر ثقة في أي موقف ، سواء كانت محادثة غير رسمية مع الأصدقاء أو محادثة رسمية.
