تعلم اللغة الألمانية بالفعل أم أنك لا تزال تسحب ذيل القطة؟ أو ربما تتحدث بثقة وتقرأ بدون قاموس وعمومًا كل شيء في الشوكولاتة؟ هل تشعر بأنك خارج عناصرك عند التحدث إلى الأجانب؟ لقد أعددنا لك قائمة من أطرف مجموعة التعبيرات الألمانية مع الترجمة حتى لا تجلس في جالوش عندما تذهب في إجازة إلى ألمانيا.
زبدة و شوكولاتة
اللحظة التي سيكون فيها كل شيء بالزيت (alles in Butter) تنتظر أي ألماني. يعني هذا التعبير الألماني حرفيًا أن كل شيء على ما يرام ولا يُتوقع حدوث أي مشاكل. على الرغم من أن لا أحد سيكون سعيدًا حرفيًا إذا كان كل شيء في الزيت. من أين أتى هذا التعبير؟
مثل العديد من التعبيرات المحددة ، جاء إلى اللغة الألمانية الحديثة من العصور الوسطى. في هذا الوقت ، تم استيراد أكواب زجاجية باهظة الثمن من إيطاليا إلى ألمانيا عبر جبال الألب. لسوء الحظ ، في الطريقة التي قاتلوا بها ، قاموا بحقن أنفسهم ، وفشلوا في كثير من الأحيان في تقديم حتى نصف الحفل.
ثم جاء التجار المغامرون بما هو غير متوقعالمحلول - توضع الأكواب في برميل وتُملأ بالزيت السائل الساخن. عندما يبرد الزيت ، كان الزجاج مغلقًا بإحكام في البرميل ، ولم يعد بإمكان أي قدر من الاهتزاز إتلافه بعد الآن. هذا التعبير الألماني باللغة الروسية له نظير ألذ - "كل شيء في الشوكولاتة".
الكمال في البيضة
"مازال ليس صفار بيض!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) يصرح شريكك الألماني بمشروعك الجديد. ماذا يعني ذلك؟
هذا التعبير الألماني يعني أن شيئًا آخر ليس مثاليًا تمامًا كما يمكن أن يكون. أصل التعبيرية بسيط إلى حد ما - ما عليك سوى إلقاء نظرة على البيض المخفوق النهائي أو البيض المسلوق. ما هو اللذيذ والكمال فيه؟ طبعا صفار البيض
طماطم بدلا من العيون
"يبدو أن القاضي كان أمام عينيه طماطم" (Tomaten auf den Augen haben) - محامي غاضب خسر المحاكمة. يعني هذا التعبير الألماني أن الشخص لا يرى أو يلاحظ شيئًا واضحًا تمامًا ، وهو شيء يراه الآخرون ويفهمونه.
لكن لماذا الطماطم وليس البطاطس أو التفاح على سبيل المثال؟ يعلم الجميع أن الطماطم حمراء. نفس احمرار عيني الشخص المتعب أو النعاس. والأشخاص المتعبون غالبًا ما يكونون غافلين ولا يلاحظون أشياء مهمة. هذا هو المكان الذي جاء منه هذا التعبير.
اللامبالاة السجق
"هذا هو السجق الخاص بي!" (Das ist mir Wurst!) هو تعبير في ألمانيايبدو شائعا جدا. ماذا يعني ذلك؟ مع الترجمة إلى الروسية ، لم يصبح الأمر أكثر وضوحًا. على الرغم من أن كل شيء واضح بالطبع للمقيم المحلي هنا - نحن نتحدث عن حقيقة أن المتحدث ببساطة لا يهتم. Das ist mir Wurst تعني "لا يهمني".
من أين جاء هذا الدوران؟ ما هو معروف على وجه اليقين هو أنه يأتي من العامية الطلابية من القرن التاسع عشر. يعتقد بعض الباحثين أن التعبير الأصلي بدا مثل "أنا لا أهتم ، تمامًا مثل المكونات الموجودة في النقانق". يحيلنا آخرون إلى حقيقة أن أي نقانق لها طرفان ، ولا يهم أيهما تبدأ بتناوله.
دنو باني
"اسمي هير ، لا أعرف أي شيء" (Mein Name ist Hase، ich weiß von nichts). سيبدو هذا التعبير الألماني باللغة الروسية مثل "كوختي على حافة الهاوية ، لا أعرف شيئًا". لكن لماذا الأرنب؟
اتضح أن هذا التعبير لا علاقة له بأرنب حقيقي. في عام 1855 ، عاش طالب قانون اسمه هاس في هايدلبرغ. تطوع ذات مرة لمساعدة صديق في المحكمة أطلق النار على طالب آخر خلال مبارزة.
لكن سوء الحظ - عندما يتعلق الأمر بالتحدث في المحكمة ، كان السيد هير يقول فقط: "اسمي هير ، لا أعرف شيئًا." منذ ذلك الحين ، أصبح التعبير شائعًا.
من الأفضل ألا يأكل الكرز؟
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen هو تعبير ألماني مترجم إلىتعني العبارة الروسية "من الأفضل عدم تناول الكرز معه" أن لدينا شخصًا يجب أن نبتعد عنه ، وإذا أمكن ، فلا يوجد شيء مشترك بيننا. جاءت العبارات في العصور الوسطى ، لكن لماذا الكرز وليس الخبز أو لحم الخنزير أو أي شيء آخر؟
الحقيقة هي أنه في العصور الوسطى ، كان الكرز واحدًا من أغلى أنواع التوت وأكثرها ندرة ، ولم يتمكن سوى الأشخاص الأكثر جدارة من مشاركة مثل هذه الوجبة. إذا تم ملاحظة شخص غير مدعو أو غير لائق فجأة بين الضيوف ، بدأوا على الفور ببصق العظام عليه حتى اختفى من العطلة.
ملاك وشرطي
حيث ولد شرطي في روسيا ، مر ملاك في ألمانيا. عندما يسود الصمت التام فجأة في غرفة صاخبة مليئة بالضيوف للحظة ، يقول الألمان إن ملاكًا قد مر عبر الغرفة (Ein Engel geht durchs Zimmer).
هذا التعبير الألماني نشأ في العصور القديمة ، عندما كان يعتقد أن ظهور أي مخلوقات من العالم الآخر يحرم الشخص من الصمت. بمرور الوقت ، تم استبدال كل الأشباح بملاك غير ضار تمامًا.
قاعدة الثلاثة
هناك دائمًا ثلاثة أشياء جيدة (Aller guten Dinge sind drei) ، أو النظير الروسي للوحدة اللغوية - "الله يحب الثالوث" جاء إلى ألمانيا من العصور الوسطى ، لكنه لا يزال أحد عبارات الصيد الأكثر شيوعًا.
في الواقع ، كانت هناك بالفعل ثلاث أشياء جيدة - ثلاث مرات في السنة في المدينةالنصيحة ، كان لدى المتهم ثلاث فرص لتبرير نفسه في المحكمة. وهذا يعني - لا تنزعج ، لا تزال لديك فرصة ثانية وثالثة.
خيار حامض الوقت
ما هي الأوقات الجيدة عندما يقول الألمان أن الوقت قد حان لتناول الخيار الحامض (Saure-Gurken-Zeit)؟
في العصور القديمة ، عندما لم تكن هناك ثلاجات ، كانت الطريقة الوحيدة لحفظ الفواكه والخضروات لفصل الشتاء هي التعليب. تم تجفيف الفاكهة والتوت أو طهي المربى ، وكانت الخضار مملحة ومخمرة. ثم جاء الشتاء - وقت الخيار الحامض - فترة صعبة لتحملها.
رقص البيض
يمكن ترجمة التعبير الألماني Einen Eiertanz aufführen إلى الروسية كـ "do the egg dance". ولا يتعلق الأمر بذلك الراقص السيئ الذي دائمًا ما يقف في طريقه
هذا التعبير الألماني نشأ في أعمال الكاتب الألماني العظيم يوهان فولفغانغ فون جوته. في شبابه ، شهد الكاتب المسرحي عرضًا حيث تقوم فتاة تنشر نمطًا من بيض الدجاج النيء على سجادة ، وتعصيب عينيها بمنديل وترقص بينهم دون أن تطأ على واحد.
ما رآه صدم الكاتب كثيرًا لدرجة أنه وصف هذه الرقصة في أحد أعماله. والقراء ، بدورهم ، التقطوا هذا التعبير ، وجعلوه مجنّحًا. منذ ذلك الحين ، كان الرقص على رقصة البيض يعني التصرف بحذر شديد وحذر شديد.
لماذا لا تتوقع أي شيء جيد من الطيور؟
المصطلح الألماني Einen Vogelيمكن ترجمة haben حرفيا على أنها "أن يكون لها طائر". ومع ذلك ، فإن الترجمة الحرفية في الغالبية العظمى من الوحدات اللغوية لا تقول شيئًا على الإطلاق عن معنى التعبير.
الطائر ، وفقًا للألمان ، هو لكل شخص مجنون قليلاً. إذا ظهر في رأسك عش به طيور زقزقة ، فليس من المستغرب ألا تأتي فكرة واحدة معقولة إلى مثل هذا الرأس.
وإذا كان الشخص الذي لديه طائر يعتبر في الأيام الخوالي مريضًا عقليًا حقًا ، فإن هذا التعبير يتم تطبيقه بشكل متزايد على أولئك الذين يقولون أو يفعلون أشياء غبية.
تعتبر اللغة الروسية من أغنى اللغات وأكثرها تعقيدًا على وجه التحديد بسبب العدد الهائل من الوحدات اللغوية والتعبيرات المجنحة والكلمات ذات المعنى الرمزي. ولكن مثلما يصعب على الأجنبي فهم التعبيرات الروسية ، يكاد يكون من المستحيل على الشخص الذي يجيد اللغة الروسية فقط أن يفهم اللغة الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية ، والتي توجد في حديثها أيضًا مجموعة تعبيرات مختلفة تمامًا. وإذا كانت لغتك الألمانية لا تزال غير صفار البيض ، ولا تناسبك على الإطلاق ، فاشترِ على وجه السرعة قاموسًا لغويًا للتعبيرات الألمانية مع ترجمة إلى الروسية.
