ربما يتذكر الكثيرون الأوقات التي لم تكن فيها الهواتف المحمولة تدعم السيريلية وكان لا بد من كتابة الرسائل القصيرة باللغة اللاتينية ، أي مترجمًا صوتيًا. وبالتالي ، فإن التحويل الصوتي هو نقل إشارات لغة ما بإشارات لغة أخرى.
التحويل الصوتي و التحويل الصوتي
تأتي كلمة "حرفي" من اختصار مصطلح "التحويل الصوتي". ومع ذلك ، فهما ليسا متماثلين تمامًا.
التحويل الصوتي هو مصطلح لغوي يشير إلى تبديل الأحرف الأبجدية للغة إلى أحرف من نص آخر. يأتي في أنواع وأنواع مختلفة ، حسب الغرض واللغات المستخدمة. يتميز بوجود النظام والقواعد التي ينتج بها.
بدأت الترجمة الصوتية كمجال منفصل لعلم اللغة في التبلور في القرن التاسع عشر. تم إملاء ذلك من خلال الاحتياجات العملية للمكتبات ، والتي كانت بحاجة إلى تنظيم فهارس الكتب بشكل منهجي ، والتي كانت عناوينها بلغات مختلفة.
فيما يتعلق بالترجمة الصوتية تحديدًا من الروسية إلى اللاتينية ، هناك العديد من الأنظمة المعترف بها ، مثل ، على سبيل المثال ، ISO-9 ، نظام التحويل الصوتي بمكتبة الكونجرس الأمريكيةأو معيار التحويل الصوتي الدولي لجوازات السفر.
التحويل الصوتي ، بدوره ، ليس مفهومًا علميًا ، ولكنه مفهوم يومي. تعني الترجمة الصوتية أيضًا تبديل الكلمات المكتوبة بأحرف أبجدية مع إشارات أخرى ، ولكنها تسمح بنمط "أكثر حرية" ، ولا تحتوي على قواعد واضحة ويمكن أن تحتوي على أي أحرف بيانية بخلاف الأحرف ، على سبيل المثال ، الأرقام.
وبالتالي ، فإن التحويل الصوتي هو تحويل صوتي مبسط. غالبًا ما تحتفظ بقواعد التحويل الصوتي الأساسية ، ولكن يمكن كسرها وتختلف من شخص لآخر. في أغلب الأحيان ، يعتمد على المراسلات الصوتية.
تاريخ التحويل الصوتي
نشأت أساسيات الترجمة الصوتية منذ زمن بعيد بسبب الحاجة إلى كتابة الكلمات الأجنبية بأحرف لغتهم الأم. غالبًا ما كان هذا بسبب حقيقة أنه في ثقافة لغة ما لا يمكن أن تكون هناك ظاهرة موجودة في ثقافة أخرى. وعند مواجهة هذه الظاهرة ، وبالتالي ، مع الكلمة التي تشير إليها ، لم يكن هناك ترجمة. وكانت الكلمة ببساطة مكتوبة بحروفها الصوتية. نظرًا لأن الترجمة الصوتية قد تشكلت كمنطقة منفصلة من اللغويات منذ قرنين فقط ، فإن كل ما كان منطقيًا أكثر سيطلق عليه الترجمة الصوتية - كظاهرة فوضوية ليس لها قواعد واضحة.
إذا ذهبت إلى أوقات أقرب إلينا ، فعندئذ ، على سبيل المثال ، يُعرف عن البرقيات التي يرسلها رجال الأعمال السوفييت من الخارج ، والتي استخدموا فيها الترجمة الصوتية من الروسية إلى اللاتينية ، باستخدامها بأفضل طريقة ممكنة. لكن هذه كلها أشياء منسية منذ زمن طويل. بالطبع ، بدأ "العصر الذهبي" للترجمة الصوتية في عصر الكمبيوتر ،جيد ، يجب إجراء التاريخ الحقيقي للترجمة الصوتية من بدايتها.
بشكل أساسي ، ظهرت الحاجة إلى الترجمة الصوتية نظرًا لحقيقة أنه في فجر انتشار الإنترنت ، لم تدعم جميع منصات الكمبيوتر (أو بالأحرى لا شيء تقريبًا في البداية) أنواعًا أخرى من الكتابة ، باستثناء اللاتينية الأبجدية. بما في ذلك دعم اللغة الروسية لم يظهر على الفور. لذلك ، في تلك الأيام ، يمكن للمرء أن يجد رسائل كاملة في المنتديات مكتوبة بحروف لغة أخرى.
لحسن الحظ ، تغيرت الأمور للأفضل منذ وقت طويل - الآن تدعم معظم المنصات العديد من اللغات ، حتى أندر منها ، ناهيك عن الروسية. بالإضافة إلى شراء لوحة مفاتيح بتصميم روسي لم يعد يمثل مشكلة.
أنواع التحويل الصوتي
هناك العديد من أنواع التحويل الصوتي في جميع أنحاء العالم - فقط تخيل عدد اللغات والمواقف المختلفة الموجودة والتي قد تكون هناك حاجة إلى الترجمة الصوتية فيها. ولكن نظرًا لأننا نعيش في روسيا وغالبًا ما نواجه الحاجة إلى الترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية (وأحيانًا العكس بالعكس) ، فسنركز على تلك الأنواع التي أصبحت منتشرة على نطاق واسع بين مستخدمي الإنترنت الناطقين بالروسية.
التحويل الصوتي للاعب
أصبح شائعًا بفضل الألعاب عبر الإنترنت. لا تدعم جميع الألعاب تخطيط لوحة المفاتيح الروسية ، وحتى لو كانت كذلك ، فإن التبديل من الروسية إلى الإنجليزية أثناء اللعبة ليس ملائمًا للغاية.
ميزته المميزة هي استخدام الحروف اللاتينية ، وكذلك الأرقام والأحرف الأخرى بطريقة تجعل الكلمة الناتجة فيتشبه الكتابة الحروف الروسية. على سبيل المثال ، عبارة "مرحبًا بالجميع!" في هذا الإصدار سيبدو مثل "BceM npUBeT!" ، واسم "Julia" مثل "I-OJIU9I".
التحويل الصوتي للمستهلك
الآن من الصعب جدًا تخيل الوقت الذي قد يحتاج فيه الشخص إلى الترجمة الصوتية في اتصالات الإنترنت العادية. خاصة إذا كان يجلس في المنزل على جهاز الكمبيوتر الخاص به. ربما يكون الاستثناء النادر هو التسجيل في منتدى أو مصدر آخر لا يزال لسبب ما لا يدعم كتابة الأسماء المستعارة باللغة الروسية وعليك اللجوء إلى الترجمة الصوتية إلى اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، قد ترتفع هذه الحاجة بشكل حاد في الرحلات. عندما تكون بالخارج وتحت تصرفك لوحة مفاتيح بدون تخطيط روسي في مقهى إنترنت محلي ، عليك أحيانًا أن تتذكر هذه الطريقة لتوصيل رسائلك إلى الأصدقاء في المنزل.
في هذه الحالة ، عادةً ما يتم استخدام الاستبدال وفقًا لمبدأ المراسلات الصوتية النسبية ، وإن لم يكن دقيقًا للغاية. على سبيل المثال ، نفس "مرحبًا بالجميع!" و "Julia" ستبدو مثل "Vsem privet!" و "يوليا" / "يوليا".
كما ترى من المثال الذي يحتوي على الاسم ، هناك اختلافات مختلفة ممكنة. في بعض الأحيان ، تتسلل إشارات رسومية أخرى ، بالإضافة إلى الحروف ، من "أسلوب اللاعب" وهنا. يمكن كتابة كلمة "رجل" كـ "chelovek" أو "4elovek" مما يوفر بعض الوقت.
التحويل الصوتي من الإنجليزية إلى الروسية
توجد الترجمة الصوتية باللغة الروسية أيضًا في بعض الأحيان في اتصالات الإنترنت اليومية. نحنمحاطة بالعديد من الأسماء الأجنبية - من المنطقي أن نفترض أنه من الأسهل على الشخص كتابة "غسالة إنديست" باستخدام التطابق الصوتي بدلاً من التبديل إلى التنسيق الإنجليزي وتذكر كيفية كتابة هذه الكلمة بشكل صحيح باللغة الإنجليزية.
التحويل الصوتي الصحيح
يمكننا مقابلته ، على سبيل المثال ، عند وصف عناوين المواقع. في الواقع ، هذا النوع من التحويل الصوتي أقرب بطبيعته إلى التحويل الصوتي ، لأنه غالبًا ما يستحق الالتزام بقواعد صارمة هنا. على سبيل المثال ، سيكون الالتزام بمعايير التحويل الصوتي المقبولة عند إنشاء عناوين URL للصفحة أمرًا مهمًا للغاية للترويج الناجح لتحسين محركات البحث. ومع ذلك ، هذا لا ينفي حقيقة أن الكثيرين في هذه الحالة يواصلون الترجمة الصوتية وفقًا لتقديرهم الخاص.
المطابقات النموذجية عند استخدام التحويل الصوتي
على الرغم من حقيقة أن التحويل الصوتي ليس له قواعد صارمة ، يمكن تحديد المراسلات الرئيسية. نقدم لكم طاولة للوضوح
| السيريلية | لاتيني | السيريلية | لاتيني |
| A a | A a | С с | S ق |
| ب ب | ب ب | T t | T t |
| B إلى | V v | U y | U u |
| G r | G ز | F و | F و |
| D د | D د | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| يو يو | يو يو | W h | Ch ch |
| ف ث | Zh zh (أو) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| و | أنا | Ъ ب | - |
| Y ال | J j | S ق | أنا |
| إلى k | K k | ب ب | ' |
| L l | L l | اه اه | E e |
| M م | M م | يو يو | U u أو Yu yu |
| N n | N n | أنا | Ya ya or Ia ia |
| أوه يا | يا | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
مترجمين صوتيين
في هذه الحالة ، بالمناسبة ، هناك مساعدين جيدين. لذلك ، إذا بدا لك أن الترجمة الصوتية أمر معقد للغاية ، لكنك تحتاج إلى ترجمة بعض النصوص (خاصة في حجم كبير) ، يمكن أن يساعدك العديد من المترجمين عبر الإنترنت من الروسية إلى الترجمة الصوتية التي ظهرت مؤخرًا.
استخدامها بسيط للغاية: فقط أدخل النص باللغة الروسية في الحقل المناسب وسيقوم البرنامج بكل شيء من أجلك. سيكون عليك فقط نسخ النتيجة الناتجة وإرسالها إلى المرسل إليه.
