عند الترجمة ، من المهم تحديد الكلمات الصحيحة لغويًا ونحويًا وأسلوبًا. من أجل استخدام كلمات غير مألوفة ، من المستحسن اللجوء إلى مساعدة القواميس التفسيرية وفهارس القواعد والكتب المرجعية للدمج. علاوة على ذلك ، لفهم كيفية ترجمة الجمل من الروسية إلى الإنجليزية ، يمكنك التفكير في الخوارزمية العامة لبناء الجملة. يعتمد على تقسيم الجملة إلى مكونات ، وترجمتها الصحيحة والمتزامنة نسبيًا ، واستنساخ تسلسل ظهور الأعضاء في بناء الجملة الإنجليزية.
الخطوة -0- التحليل
كيف تترجم الجمل من الروسية إلى الإنجليزية؟ أولاً ، نقوم بتحليل الجملة الروسية. ما نوع المعلومات التي تحتوي عليها - تأكيد أم نفي أم سؤال أم طلب / أمر أم بيان شرطي؟ يفرق أعضاء الجملة:
1) المسند يجيب على السؤال "ماذا يفعل؟" ، "ما هي الحالة فيه؟" ، "ماذا يحدث؟" ؛
2) الموضوع يجيب على السؤال "من؟" ، "ماذا؟" ؛
3) الإضافة تجيب على السؤال "لمن؟" ، "ماذا؟" ، "لمن؟""ماذا؟" ، "لمن؟" ، "من أجل ماذا؟" ، "بواسطة من؟" ، "بماذا؟" ، "من خلال ماذا؟" ؛
4) يجيب الظرف على السؤال "أين؟" ، "متى؟" ، "لماذا؟" ، "لماذا؟" ، "كيف؟" ، "إلى أي مدى؟" ؛
5) التعريف يجيب على السؤال "ماذا؟" ، "من؟".
تحديد العهد. في الصوت النشط ، الفاعل هو الفاعل نفسه ؛ في الصوت المبني للمجهول ، يأخذ الفعل. نحدد الوقت - الحاضر ، الماضي ، المستقبل ، المشروط ("سوف"). نحدد الجانب - غير محدد (بشكل عام) ، دائم (عملية محددة) ، مكتمل (تأثير ، تجربة) ، مكتمل دائم (تأثير من عملية طويلة) ، يعتمد على معنى الجملة.
يمكن أن تتم الترجمة إلى اللغة الإنجليزية في الخطوات التالية.
الخطوة -1- الظروف في المركز الأول
إذا كان هناك تأكيد على ظرف ما ، يتم وضعه في المقام الأول. إذا كان هذا ظرفًا للمكان ، فقد يأتي المسند قبل الموضوع.
الخطوة -2- الموضوع
يتم وضع الموضوع. تتطلب الجمل باللغة الإنجليزية موضوعًا في كل موقف تقريبًا. لذلك ، إذا كانت الجملة غير شخصية ، يتم وضع موضوع رسمي - عادةً "هو". في السؤال ، يسبق الفاعل الفعل المساعد المناسب.
الخطوة -3- المسند
بعد ذلك يأتي المسند. إذا لم يتم التعبير عن المسند بواسطة فعل ، فسيتم استخدام فعل ربط. ينعكس الشخص والرقم والوقت في الفعل الأول من المسند. تعتمد الأفعال المساعدة الإضافية على الزمن والصوت. اذا كانتحتاج إلى التعبير عن سلبي ، يحدث هذا إما عن طريق إضافة الجسيم "ليس" إلى الفعل المساعد ، أو عن طريق إدخال كلمة سلبية أخرى مناسبة ("لا" ، "لا أحد" ، "لا شيء" ، "لا أحد" ، "لا أحد" ، "أبدًا") قبل الكلمة الصحيحة. يمكن أن تحتوي الأفعال على كلمات تابعة يتم التعبير عنها بواسطة ظرف أو مجموعة من الظروف التي توضع قبل الفعل. في صيغة المبني للمجهول ، يتم استخدام الفعل في صيغة المفعول الماضية ويسبقه "be" في الشكل المناسب. إذا كان هناك العديد من المساعدين ، فإن كلمة "be" تأتي في النهاية.
الخطوة -4- الإضافة
المسند يتبعه كائن (إن وجد) ، يمكن إرفاقه مباشرة أو - إذا لم يستطع المسند أخذ كائنات مباشرة - من خلال حرف الجر المناسب.
الخطوة -5- الظروف
إذا لم يتم التعبير عن الوقت بظرف ، فإنه يأتي بعد الإضافة. إذا كان هناك أكثر من إضافة واحدة في الجملة ، فعادة ما يتم تبديلهم بالتسلسل التالي: طريقة العمل ، المكان ، الوقت. ومع ذلك ، من أجل التأكيد ، يمكن تبديلها.
الخطوة -6- التعريف
التعريف ليس له مكان واضح في الجملة لأنه يشير إلى اسم. الاسم ، بدوره ، يمكن أن يكون جزءًا من أي عضو. يمكن التعبير عن التعريف بضمير ملكية (My، Our، Your، His، Her، هم) أو صفة. إذا كانت كلمة واحدة تحتوي على العديد من التعريفات والصفات التي تسير في صف واحد ، فعادةً ما يتم إنشاء الترتيب التالي بينهما:الحجم ، الشكل ، العمر ، اللون ، الجنسية ، المادة. الصفات الذاتية للرأي ("سيئة" ، "جيدة" ، "لطيفة") قبل الصفات الموضوعية والوصفية ("نظيفة" ، "مريحة").
تصميمات أخرى
كيف تترجم الجمل من الروسية إلى الإنجليزية في صيغة الأمر والشرط الشرطي؟ في الطلبات والتعليمات والأوامر (الأوامر) ، يتم حذف الفاعل ، ويظل الفعل دائمًا في الشكل الأساسي. في الجمل الشرطية ، يتم التعبير عن افتراض أو احتمال / عدم احتمالية. اعتمادًا على الموقف ، يمكنك استخدام العديد من التركيبات - عكس الموضوع والمسند ، الحالة المزاجية الشرطية ، الفعل الماضي غير المحدود ، أدوات العطف مثل "if / if" والأفعال الشرطية "should" ، "would".
إذا رغبت في ذلك ، يمكن وضع أي عضو في المقام الأول ، وبالتالي إبرازه منطقيًا ، مع إدخال بعض التركيبات.
تتطلب بعض المواقف أسلوبًا أكثر رسمية. كيف تترجم الجمل من الروسية إلى الإنجليزية ، إذا كنت تريد أن تعكس جاذبية مهذبة؟ للقيام بذلك ، باللغتين الإنجليزية والروسية أيضًا ، يتم استخدام الفعل الماضي ، وفي هذه الحالة ، الماضي غير محدد المدة ("هل يمكنك" ، "كنت أتساءل" ، "هل فعلت").
