ظهرت العبارة "لا تتطلع إلى الروح" في اللغة الروسية منذ عدة قرون. لا يتم استخدام هذا الدوران بنشاط في الخطاب العامي فحسب ، بل يوجد أيضًا في الأعمال الأدبية الكلاسيكية. بدون معرفة معناها ، من السهل إساءة فهم جوهر ما يقال أو يقرأ. إذًا ، ماذا يعني الشخص الذي يستخدم هذا التعبير المعيّن ، ومن أين أتى؟
مريب: المعنى
الفعل القديم "الأمل" ليس مألوفًا في أذن الشخص المعاصر ، لأنه لم يتم استخدامه لفترة طويلة. ولا عجب أن تبدو عبارة الكلام "لا تتطلع إلى الروح" غريبة بل وخالية من المعنى لمن لا يعرف معناها.
تذكر معنى التعبير المستقر سهل ، لأنه واحد. يعني التعبير العاطفة القوية ، والحب ، والثقة في شخص ما: الأطفال ، والآباء ، والزوج أو الزوجة ، وما إلى ذلك. من المفهوم أن الشخص يميل إلى حد أنه لا يلاحظ فيه سوى الفضائل ،تجاهل العيوب دون وعي.
من المثير للاهتمام أنه لا يمكن للناس فقط التصرف كأشياء محبة ، ولكن أيضًا ، على سبيل المثال ، حيوانات أليفة. في حين أنه فيما يتعلق بالأشياء غير الحية ، لا يتم استخدام مثل هذا التعبير. لايمكن القول مثلا ان الفتاة ليس لها روح في هذا الفستان حتى لو كانت تحبه حقا وترتديه طوال الوقت.
معاني ايجابية و سلبية
كقاعدة عامة ، يتم استخدام عبارة "لا تتطلع إلى الروح" بمعنى إيجابي. على سبيل المثال ، يمكن للأم ، التي تعترف بالعشق الذي تشعر به لطفل وحيد ، أن تقول إنها حرفياً لا تملك روحاً فيه.
ومع ذلك ، فإن العبارة التي يوجد بها بناء هذا الخطاب يمكن أن تحتوي نظريًا على اللوم ، والادعاء ، وعدم الرضا. على سبيل المثال ، المتحدث ليس سعيدًا لأن شخصًا ما محبوب كثيرًا ، على الرغم من أن موضوع الحب لا يستحق ذلك. أو لنفترض أنه لا يحب هوس شخص ما المفرط بموضوع الحب. يمكن استخدام شكل الكلام بالمعنى السلبي عندما يتعلق الأمر بطفل شقي وسيئ الأخلاق يفسد من قبل الوالدين المحبين.
أيضًا ، يمكن استخدام التعبير لوصف الحب الذي ترك منذ فترة طويلة في الماضي أو حتى تحول إلى كراهية. لنفترض أنه يمكننا القول إن إخوة الروح تفرغوا على بعضهم البعض حتى بدأوا في تقسيم الميراث الأبوي ، مما أدى إلى حدوث صراع.
الأصل
أصل العبارة "لا تتطلع إلى الروح" مثير للاهتمام أيضًا. تم شرح معنى بناء هذا الكلام أعلاه ، ولكن أينهل أخذت لفهم هذا ، يجب أولاً أن تفهم معنى الفعل القديم "تناول الشاي". بمجرد استخدام هذه الكلمة بنشاط في الخطاب العامي ، أحبها بشكل أساسي ممثلو الطبقات الدنيا من السكان. جاء من الفعل القديم "chati" ، الذي اختفى حتى قبل ذلك ، والذي يعني "يفكر ، يؤمن ، يتوقع".
توصل العديد من علماء اللغة ، الذين يفكرون في أصل عبارة "لا تتطلع إلى الروح" ، إلى استنتاج مفاده أن كلمة "شم" لا يمكن أن تفعل هنا. في الأيام الخوالي ، كان هذا الفعل شائعًا جدًا ، بمعنى "يشعر". من المحتمل أن المزج بين فعل "التطلع إلى الأمام" و "الشم" هو الذي أدى إلى ظهور الوحدة اللغوية ، حيث لعب الجسيم "ليس" فيه دورًا تضخيمًا.
استخدم في الأدب
كما ذكرنا سابقًا ، تم العثور على هذا البناء الأصلي للكلام ليس فقط في الخطاب العامية ، التي لا يزال أصلها موضوع نقاش ساخن. نال دور الكلام إعجاب العديد من الشعراء والكتاب المشهورين ، الذين استخدموه غالبًا في أعمالهم.
يتنقل الناس بين الروايات والروايات والقصص القصيرة المكتوبة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، ويقرأون القصائد التي تم إنشاؤها خلال هذه الفترة ، ويصادف الناس بانتظام التعبير المستقر "لا تعتز بالروح". لا يختلف معنى العبارات عن تلك المستخدمة في خطاب معاصرينا. على سبيل المثال ، يمكن العثور على معدل دوران الكلام في قصة إيفان تورجينيف "عش النبلاء". يكتب المؤلف أن "ماريا بتروفنا لم يكن لها روح فيه" ، أيتحاول وصف الحب القوي للشخصية. يستخدمه ميلنيكوف-بيتشيرسكي أيضًا في عمل "حكايات الجدة" ، حيث تقول الشخصية التي تقول إن "الأب والأم خصا ابنتهما الوحيدة ناستينكا".
المرادفات - العبارات
بالطبع ، من السهل استبدال دوران الكلام الأصلي بمجموعة متنوعة من المرادفات التي تناسب المعنى. لا يمكن أن تكون كلمات فقط ، ولكن أيضًا تعبيرات. على سبيل المثال ، فإن عبارة "الحب بلا عقل" مناسبة من وجهة نظر المعنى. هذه العبارة لا تعني على الإطلاق أن الحب حرم شخصًا ما من عقله ، وجعله مجنونًا. لذلك يقولون عندما يريدون وصف شعور قوي يغرق الشخص في حالة من الحماس والعشق.
يمكن أن يكون دوران الكلام "العالم قد تقارب مثل إسفين" كمرادف أيضًا. عند استخدامه فيما يتعلق بشخص ما ، يقول الشخص في الواقع: "ليس لدي روح فيه." ماذا يعني "اجتمع الضوء كإسفين"؟ طبعا نحن نتحدث عن الحب القوي الذي يجعلك ترى فقط الجوانب الإيجابية في الشخص المختار ، يستبعد إمكانية مبادلته لشخص آخر.
مرادف آخر ، إذا رغبت في ذلك ، يمكن استخدامه بدلاً من التعبير الثابت "لا تتطلع إلى الروح" ، الوارد في هذه المقالة ، هو "الوقوع في الحب بدون ذاكرة". بناء الكلام هذا لا علاقة له بفقدان الذاكرة ويستخدم تقليديا لوصف الحب الشديد.
حقيقة مثيرة للاهتمام
في الحديث العامي ، غالبًا ما يتم استخدام العديد من الوحدات اللغوية المعروفة في حالة معدلة إلى حد ما. كثيرا ما يتغير هذاالقيمة المضمنة فيها. هذا المصير وهذا الدوران في الكلام لم يمر. أثناء الاتصال غير الرسمي ، يمكنك سماع المحاور يقول: "ليس لدي شاي في روحي". لا يرتبط معنى هذا التعبير مطلقًا بالحب والعشق والثقة والإعجاب. باستخدامه ، يشير المتحدث ضمناً إلى أنه ليس لديه إجابة على السؤال المطروح عليه. غالبًا ما يتم استخدام هذا الشكل من الكلام عندما يريد الشخص إظهار أنه سئم من الأسئلة وحتى التواصل نفسه ، يريد أن يقول: "دعني وشأني".
المرادفات لهذا البناء الذي نجح في كسب شعبية كبيرة بين الناس ، هي كالتالي: "ليس لدي فكرة" ، "ليس لدي فكرة" ، "في قلبي لا أعرف". طبعا في القواميس والكتب المرجعية لا يوجد بناء "ليس لدي شاي في روحي" لأنه من الخطأ قول ذلك.
