ما هي الكتابة المخطوطة - المعلومات المصممة ليس فقط لإرضاء التعطش لمعرفة القارئ الفضولي ، ولكن أيضًا للتطبيق العملي للأشخاص الذين ترتبط أنشطتهم بالحاجة إلى إدراك ومعالجة قدر كبير من النص الشفوي.
الخلفية التاريخية للكتابة المتصلة
الأبجدية ، التي تم إنشاؤها في القرن التاسع بأمر من الإمبراطور البيزنطي من قبل الأخوين سيريل وميثوديوس ، كان من المفترض استخدامها لترجمة الكتب اللاهوتية اليونانية إلى السلافية. لكن وضوح نظام الإشارات السيريلية وسهولة استخدامه ساهم في الانتشار السريع والواسع للكتابة السلافية واستخدامها ليس فقط في المجال الديني ، ولكن أيضًا على مستوى الأسرة والأعمال.
بحلول نهاية القرن العاشر ، بدأ استخدام الأبجدية السلافية في أراضي الدولة الروسية القديمة كلغة للكنيسة. يتم تعديل لغة الكنيسة السلافية القديمة تدريجياً تحت تأثير الخطاب العامي السلافي الشرقي ، والذي أدخل عناصر جديدة فيها.
المخطوطات التي وصلت إلينا سمحت للعلماء بتتبع تطور عرض اللافتاتالسيريلية. تشمل مراحل تعديل الخط الروسي القديم نص الميثاق (يعود تاريخ أقدم المخطوطات إلى القرن الحادي عشر) ، ونصف الميثاق ، الذي تم استخدامه منذ القرن الرابع عشر وأصبح محرفًا للكتب الأولى المطبوعة في روسيا ، و كتابة مخطوطة والتي ظهرت في نفس الوقت تقريبا مع شبه الميثاق.
مراحل تطور النظام المخطوطي الروسي
ظهرت مخطوطة روسية قديمة
كعنصر ضروري في خطاب العمل ، ولكنها سرعان ما اكتسبت استخدامًا أوسع. ما كانت الكتابة المخطوطة معروفة لعامة الناس ، وتم استخدامها في جميع مجالات الحياة.
خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر ، أصبحت الكتابة المخطوطة عمليًا نوعًا مستقلاً وناضجًا من الكتابة ، ولم تتغير بعض عناصرها في عصرنا.
العلامات الرئيسية للكتابة المخطوطة
يحتوي مخطوطة على عدد من الميزات الغريبة. كان الاختلاف الرئيسي عن الأنواع الأخرى من الكتابة الروسية القديمة هو الرفض شبه الكامل للعلامات الهندسية ، وتبسيط كبير للكتابة الكلاسيكية للحروف ، وراحة الصورة وسرعتها. شكل العلامات دائري ، وتهجئة الأحرف الكبيرة والصغيرة مختلفة ، والأسلوب مليء بالضربات ، والحلقات ، والتمديدات التي تتجاوز الخط ، وهناك اتصال جزئي للأحرف.
الرغبة في تسريع عملية الكتابة بشكل تدريجي أدت إلى مزيد من الحرية وسهولة كتابة الحروف ، وظهور مجموعة متنوعة من صورهم (خط اليد) ، واستمرار الكتابة.
مدنيمخطوطة
بحلول النصف الأول من القرن الثامن عشر ، انتهى تشكيل الكتابة المتصلة ، التي يطلق عليها المؤرخون الروسية القديمة. تبدأ المرحلة التالية في تطوير الكتابة المتصلة في روسيا ، والتي سميت لاحقًا باسم مدني. يتميز بتبسيط الأسلوب وتناسبه ، وإلغاء بعض العناصر ، وزيادة سهولة القراءة.
أثناء الإصلاح الذي قام به بيتر الأول في بداية القرن الثامن عشر ، اختفت 10 أحرف من الأبجدية وظهرت 4 أحرف جديدة (E ، Yo ، Y ، Ya) ، تم إلغاء الحروف العالية. كان هناك تهجئة منفصلة للكلمات والعبارات ، ويجري تطوير نظام لتمييز الأحرف الكبيرة.
ظهور كتابة أبسط وأكثر ملاءمة ومفهومة ساهم في تطوير الأدب الروسي ، وانتشار محو الأمية والتعليم. يستخدم الخط المستخدم في المخطوطة المدنية لطباعة الأعمال الأدبية ذات الطابع العلماني والأوراق العلمية والوثائق الحكومية والعرائض.
يؤثر تأثير نظام الكتابة اللاتينية على التطور الإضافي للكتابة المدنية المخطوطة. بحلول منتصف القرن التاسع عشر ، تم تشكيل المخطوطة ، ولم يتغير خطها تقريبًا في عصرنا.
ما هو مخطوطة اليوم
هناك طرق مختلفة للكتابة السريعة بناءً على استخدام أنظمة تدوين الكلمات المختصرة - الاختصارات ، الاختصارات ، الاختصارات. الاختزال ، والكتابة المتصلة ، والدلالات ، وتدوين الملاحظات هي طرق للكتابة السريعة تختلف في طريقة تسجيل المعلومات في الكتابة ، واستخدام أنظمة إشارات معينة ، والغرض.
ترجمة مختصرة
فيما يتعلق بأنشطة الترجمة ، فإن السؤال عن ماهية الكتابة المخطوطة هو أحد الأسئلة الرئيسية لتنفيذ ترجمة مؤهلة ، متسلسلة شفهية بشكل أساسي.
على عكس الاختزال ، الذي هو في الواقع تسجيل حرفي ، أو تدوين ملاحظات ، بناءً على تسجيل مختصر للجوهر الرئيسي ، فإن الترجمة الخطية هي ، في الواقع ، أداة ذاكرة مساعدة تعمل بشكل فعال للاحتفاظ بالنص دون أهمية حمل. يسمح بتقليل فقد المعلومات عند ترجمة الرسائل الشفوية ذات الحجم الكبير. المخطوطة المستخدمة في الترجمة ليست تثبيتًا بسيطًا للنص ، ولكنها مصحوبة بفهم شخصي لتسليط الضوء على المعلومات الأساسية للرسالة ونقلها.
أساسيات الطريقة
تتضمن المبادئ والتقنيات الأساسية التي تستند إليها الترجمة العالمية المخطوطة اختيار الكلمات ذات العبء الدلالي الأكبر ، ونظام تدوين معين ، واستبعاد حروف العلة في منتصف الكلمات ، بالإضافة إلى الحروف الساكنة المزدوجة ، استخدام الرموز بدلاً من الحروف لكتابة الدعامات الدلالية
راحة وفعالية استخدام الرموز تكمن في سرعة الكتابة ووضوح الرؤية والقدرة على التركيز على محتوى النص في مرحلة الإدراك. يحدد كل مترجم اختيار الرموز لنفسه ، وغالبًا ما يستخدم أحرفه غير اللغوية.
اليوم ، يفقد استخدام نظام التسجيل عالي السرعة أهميته تدريجياً بسبب التطورالتقنيات. ومع ذلك ، بالنسبة للمهنيين المشاركين في أنشطة الترجمة ، فإن معرفة ما هو مخطوطة هو تأكيد على احترافهم.
