خلافات اللغويين حول كيفية استخدام اسم جمهورية بيلاروسيا بشكل صحيح مستمرة منذ أكثر من عام. مألوف لدى معظم الروس ، المهاجرين من الاتحاد السوفياتي ، شكل "بيلاروسيا" غالبًا ما يسبب الغضب الصالح بين مواطني هذا البلد المضياف. لا يزال الأمر يستحق معرفة ما إذا كانت بيلاروسيا أو بيلاروسيا - ما هو الاسم الصحيح للدولة المجاورة؟
جذور الجدل
بالنسبة للعقد الثاني ، منذ انهيار الاتحاد السوفيتي وإعلان بيلاروسيا دولة مستقلة ، يبقى السؤال دون حل: "بيلاروسيا أم بيلاروسيا - أيهما صحيح؟"
في كثير من الأحيان ، تبدأ النقاشات الساخنة في الاحتدام قبل العطلات الرسمية أو إذا استخدم شخص ما هذا الاسم أو ذاك لهذا البلد في خطابه. لكن على الرغم من قبول الصحافة بكلا النسختين من اسم الدولة ، فإن الصراع لا يفقد أهميته. في روسيا ، الاسم الأكثر شيوعًا هو"بيلاروسيا" ، وغالبية المتحدثين بالروسية يدافعون عن هذا الموقف. إذن من وجهة نظره صحيحة؟
الموقف الروسي
على الرغم من حقيقة أن العلماء الروس ، مقارنة بالدول الأخرى ، غالبًا ما يكونون متورطين في نزاعات حول اسم بيلاروسيا ، فإن لديهم مواقف مختلفة بشأن السؤال: "ما هو الشيء الصحيح - بيلاروسيا أم بيلاروسيا؟" يقدم معهد اللغة الروسية الشكل سيئ السمعة "بيلاروسيا" للاستخدام. يعتبر نفس النموذج رسميًا وينعكس في القواميس والكتب المرجعية المطبوعة في روسيا. توضح مصادر أخرى أن الاسم الرسمي للبلاد لا يزال بيلاروسيا ، وبيلاروسيا مرادف يمكن استخدامه بأسلوب عامي أو صحفي. وفي الوقت نفسه ، ذُكر أنه في نص المعاهدات ، بما في ذلك المعاهدات الدولية ، يُسمح باستخدام كلا الاسمين بناءً على طلب الطرف. إذن بعد كل روسيا البيضاء أو روسيا البيضاء؟
لا أحد من العلماء يستطيع إعطاء إجابة محددة. حتى الآن ، لا يوجد إجماع حول كيفية الكتابة باللغة الروسية بشكل صحيح - بيلاروسيا أو بيلاروسيا. يصر بعض الباحثين في اللغة الروسية على أن النماذج المعتمدة في دولة ما لا يشترط استخدامها في دولة أخرى. على وجه الخصوص ، ينطبق هذا أيضًا على بلد مثل بيلاروسيا أو بيلاروسيا. كما لوحظ بشكل صحيح ، فإن اسم ألمانيا ، المعتمد للاستخدام في دول الاتحاد السوفيتي السابق ، لا علاقة له بالاسم الرسمي. ومع ذلك ، أليست هذه تكهنات؟
المعايير الدولية
بالطبع من أجللحل الالتباس مع مجموعة متنوعة من أسماء الدول ، هناك معايير مقبولة في الممارسة العالمية. لذلك ، وفقًا لـ "رموز تمثيل الدول" ، لا توجد بيلاروسيا في العالم. ولكن هناك جمهورية بيلاروسيا معترف بها. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه بالإضافة إلى هذا الاسم الرسمي ، يشار أيضًا إلى اختصار مقبول - بيلاروسيا - في مكان قريب. وغني عن القول إن هذه المعايير تم تأكيدها والاتفاق عليها مع موقف الأمم المتحدة؟ ومع ذلك ، فإن هذا لا يقلل من الخلاف حول كيفية قول بيلاروسيا أو بيلاروسيا بشكل صحيح.
بصمة الدولة
بالطبع ، ليس بالضرورة أن تتقارب مواقف المؤرخين واللغويين. علاوة على ذلك ، التقدم لا يزال قائما ، والتاريخ يسير كالعادة ، وحدود الدول تتغير مع تسمياتها. هناك عدد كافٍ من البلدان في العالم التي غيرت أسماءها بمرور الوقت ، بالإضافة إلى المناطق. من بين هؤلاء سيلان ، التي أصبحت فيما بعد سريلانكا ، أو بورما ، والتي غيرت اسمها إلى ميانمار ، والعديد من الآخرين.
في وقت من الأوقات ، أثار البيلاروسيون أيضًا مسألة تغيير اسم دولتهم في المجتمع العالمي. حدث هذا بعد انهيار الاتحاد السوفيتي مباشرة. في عام 1991 ، صدر قانون بشأن تغيير اسم الدولة ، والتي أشارت - جمهورية بيلاروسيا والاسم المختصر بيلاروسيا. بالإضافة إلى ذلك ، قال القانون إنه في لغات أخرى يتم استخدام هذه الأسماء وفقًا للصوت البيلاروسي. علاوة على ذلك ، فإن الشكل الذي يحتوي على حرف "s" يعتبر صحيحًا. تبعا لذلك ، بيلاروسيا أوبيلاروسيا - كيف تكتب بشكل صحيح ، لا ينبغي أن يكون هناك شك.
وهكذا ، وفقًا للقانون الدولي ، فإن جمهورية بيلاروسيا هي الخليفة الكامل لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفياتية. لذلك ، من وجهة نظر قانونية ، لا يعتمد الاسم الرسمي لهذه الدولة بأي شكل من الأشكال على الأصول التاريخية أو تقاليد علم الصوتيات أو أسباب أخرى.
ومع ذلك ، لا يتفق العلماء الروس مطلقًا مع هذا الموقف وهم حتى على استعداد لتحديه علنًا. يصر العالم ليونيد كريسين على أنه لا يحق لأي دولة ، بما في ذلك بيلاروسيا ، أن تفرض على الجانب الروسي التزامًا بتسمية دولة أخرى بطريقة أو بأخرى. من وجهة نظر القانون الدولي ، يبدو أن مثل هذه الحجة لا أساس لها من الصحة على الإطلاق. يشرح الأكاديمي هذا من وجهة نظر فقه اللغة على النحو التالي: في اللغة الروسية لا يوجد حرف متحرك ما بعد البادئة "a" ، وبالتالي فإن كلمة "بيلاروسيا" لا تتوافق مع القواعد. لذلك ، وفقًا للعالم ، لا يهم كيف تتحدث - في بيلاروسيا أو بيلاروسيا. علاوة على ذلك ، يعتقد أن اسم "بيلاروسيا" لا يحمل أي معنى سلبي ولا يشير إلى العداء. بيلاروسيا أو بيلاروسيا - تعتمد كيفية استخدامه بشكل صحيح ، وفقًا لكريسين ، على التفضيلات الشخصية.
الخلفية التاريخية
على الرغم من التوضيح الرسمي للموقف فيما يتعلق باستخدام اسم دولة بيلاروسيا ، يشير العديد من الباحثين إلى حقيقة أن اسمًا مثل بيلاروسيا له كل الحق في الوجود ، لأنه تم إصلاحه تاريخيًا. الأمر يستحق إجراء القليل من البحث. جذور هذا الاسم هي بالفعلظهرت في اللغات الجرمانية القديمة. ثم دلت على أراضي "بيلايا روس". لاحقًا ، تغلغل هذا الاسم في اللغة اللاتينية ، ولاحقًا إلى اللغات السلافية القديمة.
خلال ذروة الكومنولث ، حلت الثقافة الليتوانية عمليًا محل الثقافة البيلاروسية ، على التوالي ، وبدأت عودة البيلاروسيين إلى أصولهم في وقت لاحق. قبل ذلك ، أطلق أسلاف البيلاروسيين على أنفسهم اسم "Litsvins".
النظريات الحديثة
اليوم ، يتبنى العلماء البيلاروسيون موقفًا أكثر ولاءً. يجادلون بأن الأمر يستحق الفصل بين الاسم الرسمي للدولة وتقليد تسمية الدولة باسم سوفياتي عفا عليه الزمن. بالنسبة إلى اسم الأمة ، وفقًا للباحثين ، يجب تسمية الناس وفقًا لذلك: في هذه الحالة ، يرون أن اسم "بيلاروسيا" أكثر ملاءمة ، وليس "بيلاروسيا" المقبول عمومًا.
علماء بيلاروسيا لن يمليوا رأيهم على زملائهم الروس ، لكنهم يواصلون الإصرار على أن القانون الدولي يجب أن يسترشد بمعايير الأمم المتحدة ، وليس بالاعتبارات الشخصية. ومع ذلك ، على الأرجح ، لن تختفي هذه الخلافات المحتدمة حول أي اسم يجب استخدامه - بيلاروسيا أو بيلاروسيا ، في المستقبل القريب.
