إذا قمت بتحليل أي نظام لغوي ، يمكنك ملاحظة نفس الظواهر: homonymy و polysemy ، مرادف و antonymy. لوحظ هذا حتى في مفردات أي لهجات على الإطلاق. في هذه المقالة سنحاول فهم خصائص هذه الظواهر
ما هو الترادف؟
هذا مفهوم تم تطويره في اللغة الروسية ، عندما تختلف الكلمات المتطابقة تمامًا في الصوت والهجاء اختلافًا جذريًا في المعنى. المثال الأكثر شيوعًا هو كلمة "قلم". هل هي أداة كتابة ، أم تفاصيل أساسية على الباب ، أم قلم سيدة ينتظر التقبيل؟ كل هذا يتوقف على السياق الذي تحدث فيه الكلمة. وبالتالي ، يمكن تسمية هذه الظاهرة - homonymy. وتعدد المعاني يختلف عنه في كل النواحي التي يمكن ملاحظتها.
هذه الكلمة نفسها تعني الغموض إذا ترجمت من اليونانية. عندما يكون للكلمة معاني كثيرة ، فهذا ليس دائمًا مرادفًا للهوية. وتعدد المعاني يتضمن عدة معانٍ مختلفة لنفس الكلمة. ومع ذلك ، فإن كل هذه الكلمات مرتبطة بطريقة ما بمعنى واحد أو بواسطةأصل تاريخي. يستخدم الناس باستمرار في حديثهم - الشفهي والمكتوب - كلا من التماثل المتماثل وتعدد المعاني ، فهم يفعلون ذلك بسهولة وببساطة ، دون أن يضعوا على أنفسهم مهمة التمييز بطريقة ما بين هذه الظواهر.
أصل المفاهيم
الكلام العامي ببساطة لا وجود له بدون المرادفات ، لأنه في لغتنا يوجد الكثير من الكلمات المتطابقة التي لها معاني مختلفة تمامًا. وباللغة الإنجليزية - أكثر من ذلك. وقد ظهر هذا المفهوم على وجه التحديد بسبب حقيقة أن اللغة الروسية غنية بالاقتراضات. لذا ، جاءت كلمة "زواج" إلينا من الألمانية ، وهي تعني بالضبط عيبًا ، عيبًا. ثم بطريقة ما استبدلت فعل "يأخذ" ، والآن عندما يتزوج الزوج زوجة ، يسمى هذا أيضًا زواج.
التمييز بين تعدد المعاني و homonymy ليس بالأمر السهل القيام به. من الواضح أن المثال المعطى الذي يحمل معنى مختلفًا لكلمة "زواج" هو مرادف للغة. هذه الظاهرة ليست مرتبطة بالضرورة بالاقتراض. لقد تغيرت اللغة الروسية تاريخيًا ، فقد غيرت الكلمات المعنى الصرفي والصوتي. اختفت الأحرف من الأبجدية الأصلية ، على سبيل المثال ، إذا كانت كلمة "fly" مكتوبة سابقًا من خلال yat (Ъ) وتعني الممارسة الطبية ، فقد تم الحصول على كلمة متجانسة من الفعل "fly" لاحقًا. وهو ليس هو نفسه على الإطلاق. لكن هذا لا يظهر غموض هذه الكلمة ، فمن الواضح أنها مرادف.
تمييز متعدد المعاني و homonymy
هذه المهمة صعبة للغاية. وفي حلها من المستحيل الاستغناء عن القدرة على إيجاد وتحليل معنى المرادفات. تعدد المعاني ، التماثل المتماثل وعلم الوحدات المعجمية المتطابقةمترابطة للغاية. بادئ ذي بدء ، تحتاج إلى التقاط عدد من المعنى المتشابه للكلمة وترتيبها في قائمتين أو أكثر (حسب عدد القيم). على سبيل المثال ، خذ كلمة "root". يبدو أن لكل من "ساكن من السكان الأصليين" و "مسألة السكان الأصليين" معاني مختلفة. مرادفات المعنى الأول هي "أصلية" ، "أساسية". إلى الثاني - أيضًا "رئيسي" ، أي "رئيسي". يمكن وضعها في نفس الصف. وهكذا يتم على الفور تخمين الفرق بين تعدد المعاني و homonymy. لا يوجد آخر هنا. "الجذر" هي كلمة متعددة المعاني. لذلك نحن نتعامل مع الأول
يمكن رؤية الفرق بين homonymy و polysemy في أي مثال آخر. خذ كلمة "رقيقة". بالمعنى الأول - جاف أو نحيف. في الثانية - سيئة ، سيئة. لا يمكنك وضعه في صف واحد ، فالنحافة ليست بالضرورة سيئة. هذا يعني أنه يتم ملاحظة ظاهرة homonymy هنا ، إذا كان لا يمكن دمج المرادفات من أعمدة مختلفة في صف واحد حسب القيمة.
صعوبة تحديد
ليس من السهل دائمًا تحديد ترادف وتعدد المعاني في لغة ما. هنا أيضًا مثال شائع: كلمة "منجل" هي جمال الفتاة أو أداة لامرأة عجوز تقتل. متفرقات! لكن هذا يعد تعدد المعاني ، لأنه من حيث الخطوط العريضة ، في كلا المعنيين ، فإن هذه الكلمة تعني شيئًا طويلاً ورفيعًا ومدببًا. عليك أن تفهم أنه مع التجانس ، يتم الحصول على مصادفة صوت الكلمات عن طريق الصدفة ، لكن تعدد المعاني يحتفظ دائمًا بمعنى مشترك ، على الأقل في الظلال. من الصعب جدًا العثور عليه. ومع ذلك ، هناك العديد من الطرق للتمييز بين homonymy وتعدد المعاني.
إذا كنت تتذكر أن تعدد المعاني يتكون من خلال تحديد المتغيرات الدلالية لهذه الكلمة أو تلك وفقًا لمعناها ، فمن الممكن تمامًا اكتشاف وظائفها في الكلام. يتمثل عمل هذا الغموض في أن المعاني ، كما كانت ، يتم إعادة توزيعها ، واستبدالها بشكل متبادل ، دون تغيير السياق والمعنى العام. تظهر هذه الروابط جيدًا بشكل خاص في الحديث الشعبي - في اللهجات.
المرادفات والمترادفات
في homonymy ، كما ذكرنا سابقًا ، فإن العلاقات الدلالية في الكلمة ليست متصلة داخليًا ، ومعانيها ليست محفزة ، بل يتم التعبير عنها ببساطة بنفس الشكل في الصوت والهجاء. المترادفات هي كلمات مختلفة ، معانيها تتباعد كثيرًا ، حتى أنها غالبًا ما تتكون من جذور مختلفة تتطابق في الصوت ، أو من نفس الجذر ، ولكن مع جذع مختلف.
المرادفات هي قدرة لغة أخرى. هذا هو التعبير عن المحتوى بوسائل مختلفة ، باستخدام كلمات متطابقة قريبة في المعنى. كلما كبرت مجموعة المرادفات ، زادت ثراء اللغة. وهذه هي أفضل طريقة لتحديد الفرق بين تعدد المعاني و homonymy. تميل المرادفات إلى حمل أنواع مختلفة من الوظائف - الدلالية والأسلوبية. بما في ذلك وظيفة تقويم المستوى الجمالي. يتم تضمين المرادفات من اللهجات الأخرى ، من الأدب ، من اللغات الأجنبية بنشاط في ترسانة الكلام الروسي.
اتصالات المرادفات وتعدد المعاني
هذه الرابطة قوية جدا. تعدد الكلمات في المتغيرات المختلفة موجود في وقت واحد في صفوف مترادفة مختلفة. هذا واضح بشكل خاص في الخطب. على سبيل المثال ، يميز فلاحو تومسك ثلاثة معانيعبارة "قوي": تربة خصبة ، سوداء ، قوية ، غنية ، مالكة ، ضخمة ، قوية ، أو سيارة. باستخدام هذه الكلمة ، يمكن للمرء دائمًا ملاحظة ظاهرة تعدد المعاني ، والتماثل غير موجود هنا. نظرًا لأنه يتم دمج جميع صفوف المرادفات بسهولة. يجب أن تكون مبنية بدقة ، هذه هي المهمة الرئيسية ، وإلا فإن هذا التعريف مستحيل. معايير التمييز بين homonymy و polysemy هي نفسها دائمًا.
قمنا بتحليل ثلاث ظواهر ولكن هناك ظاهرة رابعة لا تقل أهمية. هذا متضاد. ترتبط المرادفات والترادف وتعدد المعاني ارتباطًا وثيقًا بهذه الظاهرة. وفي حالة عدم وجود أي من هذه المكونات ، سيكون الكلام متفرقًا وغير مكتمل بشكل كافٍ. يرسم التضاد معاني معاكسة تمامًا فيما يتعلق بنفس الكلمة. ويتم دمج هذه التعارضات بسهولة في ارتباطات متسلسلة مترادفة ، مما يجعل مفاهيم المترادفات والمتضادات قريبة جدًا ، على الرغم من أن ارتباط هذه المتسلسلات تقريبي فقط.
قراءات مختلفة
معايير التمييز بين ظاهرة تعدد المعاني و homonymy متناقضة لدرجة أنه حتى العلماء لم يتفقوا بشكل كامل مع بعضهم البعض فيما يتعلق بالعديد من الكلمات والمفاهيم. بالطبع ، يواجه اللغويون العاديون أيضًا العديد من الصعوبات. بعيدًا عن مثل هذه الخطة دائمًا ، يتم التمييز بشكل لا لبس فيه وكاف. أولاً ، من الصعب جدًا تحديد وبناء صفوف مترادفة بشكل واضح ومتسق ، وهذا بالضبط ما تشير إليه الممارسة الحديثة في علم المعاجم. هناك العديد من الكلمات التي يتم تفسيرها في بعض القواميس على أنهامتعدد المعاني ، بينما يعتبر الآخرون متجانسين.
وليس فقط تعقيد المشكلة هو السبب ، في كثير من الأحيان - نهج غير دقيق ومتسق بما فيه الكفاية لهذه الظواهر. كانت هناك فترة كان فيها الافتتان بالتجانس غير ضروري. على سبيل المثال ، حتى كلمة "نوع" كانت تعتبر مرادفًا: يوم جيد (معنى - جيد) ونوع (بمعنى - ليس شريرًا) شخص - هذا هو تعدد المعاني ، على الرغم من أن بعض المصادر تتحدث عن كلمتين مختلفتين.
طريقة الفصل الأولى
الطريقة الرئيسية للتمييز بين homonymy و polysemy هي اختيار المرادفات لكل معاني من معاني كلمة معينة ، متبوعة بمقارنة جميع مكونات هذه السلسلة مع بعضها البعض. هل هناك تشابه دلالي؟ من الواضح أن هذا تعدد المعاني! إذا كانت القيم غير قابلة للمقارنة ، فإننا نتعامل مع homonymy. خذ كلمة "قتال". بالمعنى الأول ، هذه معركة. في الثانية - هذا هو اسم الصبي الذي يخدم في الفندق. لا يوجد تشابه دلالي ، الوحدات المعجمية مختلفة. لذا فهو تجانس. ولكن هناك مشكلة هنا أيضًا. حتى في المعنى الأول وحده ، هذه الكلمة ليست واضحة جدا.
اصطف على التوالي: مصارعة ، معركة ، معركة ، منافسة ، مبارزة وما إلى ذلك (بما أن القتال يمكن أن يكون بقبضة أو بحر أو كلب أو مصارعة ثيران وما شابه ، هذا صف طويل) ، ثم نحن لاحظ أن التقارب الدلالي لا يزال موجودًا في المعركة والصراع والمبارزة. لذا فإن معنى كلمة "قتال" يختلف قليلاً فقط.
هذا الاشتباك في حرب الوحدات العسكرية هو المعنى الأول. هذه المنافسة ، النضال ، المبارزة ، القتال الفردي - فيثانيا. هذه مجزرة ، قتال - في الثالثة. هذا هو ذبح الحيوانات (يسميها المزارعون "قتال الماشية") المعنى الرابع. هذا هو دق الساعة أو الجرس ـ الرنين أو السبر ـ المعنى الخامس. يتم الإشارة إلى ما مجموعه تسع قيم في القاموس. وكذلك: معركة الزجاج ، معركة البندقية ، أي تحديد قوتها. حسنًا ، وفتى امرأة ، كما يقولون في العديد من المناطق ، مما يعني - امرأة حية ، مضطربة. وكل هذا يعني أن كلمة "معركة" فقط بالمعنى الأول تظهر بالفعل ظاهرة تعدد المعاني.
الطريقة الثانية لترسيم الحدود
يمكنك أيضًا تمييز كلمة متجانسة من كلمة متعددة القيم من خلال مقارنة أشكال الكلمات ببساطة ، أي أنك تحتاج إلى تحديد الكلمات ذات الصلة المتشابهة (وإلا يطلق عليها اتصال اشتقاقي). إذا كانت أشكال الكلمات الناتجة متشابهة أو متطابقة في المعنى ، وبينها توجد كلمات مرتبطة ، متطابقة في طريقة التكوين ، إذا لم يتم فقد القرب الدلالي ، فكل شيء يشير إلى وجود تعدد المعاني.
لنأخذ نفس الكلمة - "قتال". جميع معانيها تقريبًا في أشكال الكلمات والتكوينات ذات الصلة متشابهة ، مثل التوائم: قتال في قتال حول قتال قتال قتال مقاتل مقاتل وما إلى ذلك. كل شيء يتطابق. الآن ، إذا كانت هناك اختلافات في أشكال الكلمات من شأنها رسم خط واضح بين المفاهيم ، وعزل روابط تكوين الكلمات ، فيمكننا التحدث عن التماثل. هنا في المعنى الثاني ، لا تتقاطع كلمة "قتال" مع أي مشتق من المعنى الأول ، فالقتال (خادم الخادم) ليس له جذر واحد في اللغة الروسية.
أنواع تعدد المعاني
النوع الأول من تعدد المعاني يختلف باختلاف طبيعة الدافع اللغوي في معنى الكلمة المعطاة. يتشكل المعنى الجديد نتيجة لظهور تشابه ترابطي لخصائص كائن (استعارة) أو تواصُلها (الكناية). في الحالة الأولى ، يعتمد الاتصال المجازي على تشابه الشكل والموقع والمظهر والوظيفة وما إلى ذلك. في الثانية ، يعتمد الارتباط المجازي للمعاني على التجاور ، وتقارب الحقائق المشار إليها: جزئيًا والعكس صحيح ، والعمل ونتيجته (synecdoche) ، وما إلى ذلك.
النوع الثاني من تعدد المعاني يتميز بالاعتماد على المعين والرئيسي في المعنى. عندما يتم تجميع المعاني في كلمة ما ، يتم تمييز ثلاثة أنواع رئيسية من الغموض بطبيعتها: شعاعي (ترتبط المعاني الثانوية بالمعنى الرئيسي) ، سلسلة (كل قيمة مرتبطة فقط مع القيم المجاورة) ، سلسلة شعاعية (نوع مختلط)
النوع الثالث هو تعدد المعاني الترابطي ، عندما تكون المعاني بعيدة في المحتوى ولا ترتبط إلا بمساعدة الجمعيات. النوع الفرعي - تعدد المعاني الترابطي الدلالي ، عندما ترتبط المعاني بشكل جماعي وبمحتوى تكوين المكون.
لماذا تحتاج اللغة إلى homonymy و polysemy
المعرفة البشرية ، على عكس أي لغة ، لديها مورد غير محدود بشكل أساسي ، وغير محدود عمليًا ، والغموض دائمًا يعكس الواقع ويعيد إنتاجه بطريقة عامة جدًا. يجب ألا ننسى قوانين عدم تناسق الإشارة والمعنى ، فهي نادرًا ما تكشف المعنى تمامًا وأحيانًا لا تتوافق مع بعضها البعض. هذا هو ماهو السبب الرئيسي لظهور وانتصار تعدد المعاني.
نشأت homonymy لنفس الأسباب تقريبًا - تتطلب الوسائل اللغوية الإثراء. علاوة على ذلك ، التاريخ لا يقف ساكنا ، إنه يتطور ، ومع مساره تتغير اللغة. من وقت لآخر ، تبدأ الكلمات ذات الأصل المختلف في التطابق رسميًا مع بعضها البعض سواء في الصوت أو في الهجاء ، ومع ذلك ، تظل مختلفة في المعنى. هذه أسباب اشتقاقية بحتة. ولكن هناك أيضًا حالات تؤثر فيها الحاجة إلى تكوين الكلمات في اللغة على ظهور المترادفات. هذا هو السبب في أن المرادفات المتجانسة بطبيعتها غير متجانسة للغاية ، على الرغم من أنها في التركيب يمكن أن تكون جزئية وكاملة.
مترادفات كاملة وجزئية
تميز المترادفات بين نوعين. المرادفات المعجمية الكاملة هي دائمًا نفس الجزء من الكلام ، وتتزامن في جميع أنحاء نظام التكوين بأكمله. على سبيل المثال - القوس: يتصرف كل من الشخص الذي يتم تناوله والمطلوب منه بنفس الطريقة في الحالات ، والأرقام ، بغض النظر عما نفعله بها.
المرادفات المعجمية الجزئية هي كلمات متطابقة ، سيتطابق أحدها بالضرورة تمامًا مع شكل منفصل أو مع جزء من معنى آخر. على سبيل المثال: اسقط منخفض و فم نمر
