Pleonasm هو تحول خاص في الكلام يتم فيه تكرار عنصر معين من المعنى. بمعنى آخر ، يمكن أن يكون للتعبير عدة أشكال لغوية لها نفس المعنى. يمكن أن تكون هذه الظاهرة موجودة في جزء كامل من النص أو الكلام ، وفي التعبير اللغوي نفسه.
Pleonasm ، التي يمكن العثور على أمثلة لها في الكلام اليومي ، هو إدراك الميل إلى الرسائل الزائدة عن الحاجة ، والتي بدورها تساعد في التغلب على العقبات التي تمنع الفهم الصحيح للرسالة (على سبيل المثال ، الضوضاء التواصلية). بالإضافة إلى منع التأثير السلبي للتداخل ، فإن pleonasm هو وسيلة للتصميم الأسلوبي للرسالة وجهاز أسلوبي للكلام الشعري. في بعض الأحيان يكون هذا شذوذًا لغويًا ، عندما يتنافس التكرار مع اقتصاد الموارد اللغوية. يسمى هذا pleonasm الحشو ويشير إلى الكفاءة الدلالية المنخفضة والأسلوبية للمتحدث. مثلا: الحارس هو الحارس ، والحراسة شغل الحراس
في هيكلها ، pleonasm (الأمثلة تظهر ذلك بوضوح)هو تكرار لوحدة خطة المحتوى ، يتم تنفيذه عن طريق تكرار وحدة معينة من خطة التعبير (تكرار ، حشو) أو باستخدام وحدات ذات معنى مشابه (الإسهاب ، التكرار المترادف). يتناقض مع تقلص خطة المحتوى - علامة حذف أو تقصير أو فاصل. في كثير من الأحيان يسمى pleonasm reduplication - تكرار كلمة أو مورفيم ، وهو وسيلة لتكوين الشكل والكلمة.
ينقسم Pleonasm إلى تحول إلزامي ومستقر للكلام ، بسبب نظام اللغة ، واختياري ، وليس بسببه. في المقابل ، تنقسم pleonasms الاختيارية إلى تقليدية (يتم تعيينها وفقًا لمعايير اللغة) وغير تقليدية (تم إنشاؤها تلقائيًا بواسطة المتحدث أو الكاتب).
إذا تحدثنا عن مفهوم "pleonasm الإلزامي" ، فإن أمثلة عليه موجودة بالفعل في النظام النحوي. وهي تكرار لبعض المعاني النحوية في النهايات:
- اتفاق النهايات الصفة والاسم: البيت الأحمر ؛
- تكرار المعاني النحوية لحرف الجر أو بادئة الفعل: أدخل الغرفة ؛
- التراكيب النحوية ذات النفي المزدوج: لم يستدعها أحد.
تشمل pleonasms الاختيارية التقليدية المنعطفات والتعبيرات الثابتة التي توجد غالبًا في الكلام العامي. وتشمل هذه ، على سبيل المثال ، تعبيرات مثل "النزول" ، "سمعت بأذني" ، "حلم في حلم" ، "طرق الطريق" وغيرها الكثير. يتردد على هذه المجموعةتشمل مجموعات مثل "ممتلئ" ، "مرئي - غير مرئي" ، "ظلام - ظلام". بالإضافة إلى ذلك ، يمكن تضمين مجموعات من الأفعال والأسماء أحادية الجذر هنا: "لقول حكاية خرافية" ، "لحزن الحزن" ، "لتعيش الحياة".
يستخدم pleonasm الاختياري غير التقليدي (أمثلة: "تذكر في الرأس" ، "تحدث مع الفم" ، وما إلى ذلك) لإنشاء تأثير أسلوبي معين. غالبًا ما توجد هذه الكلمة المجازية في الخطاب الشعري.
في الحالات التي لا يكون فيها pleonasm جزءًا من نظام اللغة ولم يتم إنشاؤه خصيصًا للتعبير الفني ، فإن استخدامه يعتبر خطأ أسلوبيًا ويتم إدانته. كثرة pleonasm هي سمة من سمات محادثة شخص ضعيف التعليم ، والتي تحدث نتيجة عدم كفاية إتقان وسائل اللغة أو ضعف المفردات.
