في وقت سابق في الإمبراطورية الروسية ، كان الأرستقراطيون مغرمين جدًا باستخدام الكلمات الأجنبية في الكلام. لذلك فليس من المستغرب أن يكون بعضها قد نجا حتى يومنا هذا ، وما زلنا نستخدمها دون التفكير في أصلها. حتى أن هناك حالات يستخدمها الناس بحرية في الكلام ، وهم لا يعرفون معنى الكلمة ، ويعطونها معنى خاطئًا. إحدى هذه الكلمات هي "voila". ماذا تعني هذه الكلمة ومن أين أتت - اقرأ أدناه.
الأصل
ماذا تعني كلمة "voila" بمعناها الأصلي؟ هذه الكلمة مستعارة من اللغة الفرنسية ("voilà") وتُرجمت كـ "هنا ، مثل هذا". شكلها المماثل هو "voici" ، لكن هذه الكلمة لم تتجذر في روسيا ، حيث إنها لها نفس الترجمة تقريبًا. "Voila" هو المداخلة المستخدمة لتنبيه المستمع أو المشاهد إلى تطور مثير للاهتمام في خطاب.
كانت هذه الكلمة شائعة جدًا في دوائر معينة قبل ثورة 1917. ومع ذلك ، مع وصول الشيوعيين إلى السلطة ، تم حظر استخدام الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية منعا باتا.
المعنى
أيضًا تعني كلمة "voila" أن إحدى القصص قد وصلت إلى نهايتها أو يتم استخدامها عند الحاجة إلى تقديم نتيجة. على سبيل المثال ، تحكي قصة من حياتك: "لقد رأيت بيتيا بالأمس ، لقد أصبح سمينًا جدًا! فويلا ، هذا ما ستؤدي إليه سنوات بدون صالة الألعاب الرياضية!"
لنأخذ مثالًا آخر ، ليس أقل من موضوعي: قرر الزوج تقديم هدية لزوجته وقرر منحها سيارة (تكريمًا للترقية في العمل). يأخذ زوجته المطمئنة إلى الفناء ، ويطلب منها أن تغمض عينيها ويقودها إلى السيارة ، ويقول: "افتح عينيك ، فويلا!"
سيرك وفقط
ماذا تعني كلمة "voila" في "لغة السيرك"؟ نعم نفسه! هم فقط يستخدمونه في كثير من الأحيان. بالإضافة إلى "voila" في السيرك ، يمكنك سماع كلمات فرنسية مثل comme il faut و entre و alle-op و pas و plié وما إلى ذلك. الباليه أيضا يحب الكلمات الفرنسية ، لذلك الكثير من أسماء الحركات تبدو فرنسية جدا.
الأهم من ذلك كله ، أحب السحرة هذه الكلمة. من الصعب جدًا تخيل فنان لا يستخدم كلمة "فويلا" في حديثه. صاح الساحر بسرور: "فويلا" يخلع الحجاب عن قبعته ويقدم الأرنب الأبيض للجمهور. أو ، بعد قص صندوق بلا رحمة مع مساعد بداخله بمنشار ، قدم الفنان بابتسامة جمالًا كاملاً وحيويًا ، وهو يصرخ منتصرًا بتوقيعه "فويلا". بالطبع ، كان لهذا تأثير كبير على المتنوع وبسهولةجمهور مثير للإعجاب في وقته.
"Voila" ليس الاقتراض الفرنسي الوحيد في الحياة اليومية. وتجدر الإشارة إلى وجود كلمات مثل "bauvais ton" و "promenade" و "déjà vu" ، لكن هذه قصة أخرى.
