واحدة من الثروات الرئيسية للغة الروسية هي المنعطفات اللغوية الأنيقة ، التي تجعل الكلام الشفوي والمكتوب مشرقًا ومجازيًا. دعنا نتعرف على أحدهم ، ونكتشف ما تعنيه "قفطان تريشكين" ، في أي موقف يكون من المناسب استخدام هذه العبارة ، من أين أتت.
تاريخ المظهر
هناك عدة مصادر للتعبيرات الاصطلاحية ، أحدها عبارة عن خرافات ، والبعض الآخر نصوص قصيرة ولكنها واسعة بشكل مدهش. لذا فإن "قفطان تريشكين" يرجع أصله إلى حكاية إيفان كريلوف التي تحمل الاسم نفسه. حبكة هذا العمل البسيط والبارع بسيط:
- واجه Trishka ، بطل الرواية ، مشكلة - سقط قفطانه المفضل في حالة سيئة ، وتمزق في المرفقين.
- البطل لم يفقد قلبه ، سرعان ما وجد طريقة للخروج من الوضع الحالي - وضع رقع ، لكنه استخدم أجزاء من الأكمام نفسها كمواد لها. ونتيجة لذلك ، تبين أن القفطان غير عادي إلى حد ما ، فهو لا يغطي اليدين بالكامل.
- لكن حتى هنا لم تيأس تريشكا ، قام بتصحيح الوضع بالطريقة التالية - قطع القماش عن الأرض وثني الملابس وطول الأكمام. يبدو أنه تم حل المشكلة ، ولكن هذا هو الحظ السيئ - الآن القفطان نفسه أصبح أقصر بكثير مما ينبغي. هذا الزي تسبب فقط في الضحك من حوله
هذا هو مضمون الحكاية وأصل الوحدة اللغوية "قفطان تريشكين". تمت كتابة النص في عام 1815 ووجد طريقه على الفور تقريبًا إلى صفحات مجلة ابن الوطن.
المعنى
المعنويات من الحكاية العظيم صاغها كريلوف بشكل واضح جدا ومفهوم:
السادة الآخرين ،
الأشياء تفسد ، يتم إصلاحها ،
انظروا: هم يتفاخرون في قفطان تريشكا
هذا الشرح يساعد بشكل كامل على فهم معنى الوحدات اللغوية. نقول "قفطان تريشكين" نعني الرغبة في التعامل مع بعض الصعوبة ، ولكن الأساليب غير الناجحة. لذلك ، سيتم حل المشكلة ، ولكن بسبب الإجراءات ، سيتم إنشاء الآخرين. سيرتبك الشخص نفسه فيما فعله ، وسيتورط أكثر.
خلفية حقيقية
تعرفنا على معنى الوحدة اللغوية "قفطان تريشكين" ، والآن سنكتشف في أي مناسبة خرج مثل هذا النص من قلم كريلوف. في مواجهة الصعوبات المالية ، قرر بعض أعضاء النبلاء التغلب على مشاكلهم من خلال إعادة ترتيب عقاراتهم في مجلس الأمناء. من أجل العيش في رفاهية مألوفة ، حصل العديد من الأرستقراطيين - معاصري كريلوف - على قرض ، لكنهم لم يتمكنوا من سداده. أتمنى أن "يصمتحفرة "، أخذوا قرضًا ثانيًا بشروط غير مواتية أكثر بكثير. وفي النهاية دمروا تماما
الاستخدام الحديث
لنأخذ مثالاً على الوضع الحديث ، حيث سيكون من الممكن تضمين الوحدة اللغوية "قفطان تريشكين" في خطابك بكفاءة وبشكل مناسب. لذلك ، أخذ الشخص قرضًا ، لكنه لم يحسب قدراته المالية وفشل في السداد في الوقت المحدد. لكي لا يصبح مدينًا ، قرر أن يأخذ قرضًا آخر ، بمبلغ صغير ، يدفع بأمان جزءًا من أقساط القرض الأول. لكن الوقت قد حان ، وهو بحاجة إلى دفع دفعتين بالفعل. لكن لا يوجد مال ، يتعين على هذا الشخص أن يصنع قرضًا صغيرًا بأسعار فائدة مرتفعة للغاية. بعد أن حصل على المال ، قام بسداد مدفوعات كلا القرضين في الوقت المحدد ، لكنه وقع في فجوة ديون - الآن عليه ثلاث ديون ، ولم يرتفع مستوى دخله. من الآمن أن نقول عن ممول محتمل أنه "يتألق في قفطان تريشكا" أو "يرتديه".
مثال آخر يأتي من حياة الطلاب. قرر طالب معين عديم الضمير عدم التحضير لاختبار الفيزياء ، ولكن استخدام أوراق الغش ، لكن تم القبض عليه وأرسل لاستعادة الاختبار. نظرًا لحقيقة أنه اضطر إلى سحب الفيزياء بشكل عاجل ، لم يستطع الاستعداد للكيمياء بشكل صحيح ، لذلك لم يجتاز هذا الموضوع أيضًا. هنا نرى حل مشكلة بتجاهل الأخرى مؤقتًا ، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى صعوبات أكبر.
الاصطلاحية "قفطان تريشكين" وثيقة الصلة بناالوقت ، لأنه في كثير من الأحيان يضطر الناس للتعامل مع صعوبة على حساب أخرى ، مما يؤدي فقط إلى تفاقم الموقف.
