في الخطاب العامية والأدب والأغاني ، كثيرًا ما نسمع ماذا عن شخصين يقولان: "لا تسكب الماء". لكن لا يعرف الجميع من أين جاء هذا التعبير. ومع ذلك ، من الجيد دائمًا معرفة بعض الحقائق المثيرة للاهتمام حول شيء ما. ربما في يوم من الأيام ستتاح لك الفرصة لتجميل المحادثة بحقيقة مثيرة للاهتمام. على أي حال ، دعونا ننتقل إلى الأعماق والأصول ونكتشف تاريخ هذا التعبير.
الاصطلاحية "لا تسكب الماء"
عبارة "لا تسكب الماء" أو "لن تسكب الماء" في حد ذاتها لا يمكن أن يكون لها فهم حرفي ، لأن هذه وحدة عبارات نموذجية.
التعبيرات اللغوية هي مجموعات لفظية مستقرة تلعب دور وحدة معجمية واحدة. هذا يعني أنه في النص يمكن استبدالها بكلمة واحدة. علاوة على ذلك ، فإن هذا المزيج من الكلمات هو نموذجي فقط للغة واحدة ، وفي الترجمة إلى أخرى ، تحتاج إلى معرفة وحدة عبارات مماثلة للغة أجنبية أو استبدالها بالمعنى. من الواضح أن الترجمة الحرفية لمثل هذه العبارات تفقد معناها وستبدو سخيفة.
في مثالنا ، المصطلح "لا يمكنك سكبه بالماء" يمكن استبداله بكلمة "أصدقاء". لكنهم يستخدمون هذا التعبير عند الضرورة.أكد على جودة هذه الصداقة ، قل "أعز الأصدقاء".
يشير التعبير إلى الأشخاص الذين تربطهم روابط ودية قوية مع بعضهم البعض. عادة ما يتم رؤيتهما معًا دائمًا ومن المقبول عمومًا أنه من المستحيل الشجار بين هذين الزوجين. إنه لأمر جيد أن يكون لديك مثل هؤلاء الأشخاص ويمكن أن يقال "لا تسكب الماء".
من أين أتت
هذا التعبير الشعبي ظهر منذ زمن طويل ولا يرتبط بالصداقة إطلاقا بل بالعكس بالخصومة. عندما ظهر ثور ثان في الحقل حيث ترعى الأبقار ، تصارع الخصمان في معركة شرسة على القيادة. الحقيقة أنه لا يمكن أن يوجد سوى ثور واحد في القطيع. عندما يظهر الثاني ، يتقاربون في قتال لدرجة أنه من المستحيل فصلهم ، لكن الرعاة جاءوا بطريقة فعالة. قاموا بغمر الزوجين المتقاتلين بالماء ، وبينما كان لدى الثيران الوقت للعودة إلى رشدهم ، فقد تم تربيتهم في اتجاهات مختلفة.
منذ ذلك الحين ، تم أيضًا تسمية الأشخاص المرتبطين ببعضهم البعض ، وبالتالي الأصدقاء ، بهذه الطريقة. هذا يعني أن صداقتهم قوية لدرجة أنه حتى لو كان من الممكن تربية الثيران عن طريق غمرهم بالماء ، فإن هؤلاء الأصدقاء ليسوا كذلك. لقد ترسخت هذه العبارة في الكلام الروسي لدرجة أنه تم نسيان أصلها منذ فترة طويلة ، مما يجعلها وحدة لغوية مستقرة.
أضداد تعبير "لا تسكب الماء"
من بين مجموعة غنية من الوحدات اللغوية للكلام الروسي ، يمكنك اختيار كل من المرادفات والمتضادات للوحدة اللغوية "لا تسكب الماء". سيصف المضاد في هذه الحالة الأشخاص الذين لديهم كراهية متبادلة. التعبير "مثل قطة مع كلب" هو الأنسب ، بمعنىاثنين من المتعصبين تجاه بعضهما البعض ، في شجار أو الشخصيات الفاضحة باستمرار.
هذا التعبير اللامع لا يقل شعبية عما نفكر فيه. وعلى عكس عبارة "لا تسكب الماء" أصلها واضح
المرادفات التي يمكن مطابقتها مع التعبير "لا تسكب الماء"
لا يوجد الكثير من المرادفات الساطعة والدقيقة لعبارة "لا تسكب الماء" بين الوحدات اللغوية ، وهي مترادفة جزئيًا فقط. على سبيل المثال:
- أنا وتمارا نذهب كزوجين (معًا دائمًا) ؛
- زوجين حلوين (لطيف دائمًا) ؛
- في جولة قصيرة (تم إنشاء الروابط).
يعتمد استخدام عبارات معينة على الغرض المحدد. من المهم أن المتحدث يريد التأكيد. لذا ، فإن عبارة "قصير الساق" تتحدث أكثر عن الأشخاص الذين أقاموا علاقات تجارية أكثر من الحديث عن الصداقة.
التعبيرات اللغوية طريقة رائعة لتعزيز تأثير ما قيل ، لجعل الفكر أكثر إشراقًا وأكثر دقة وأكثر تصويرية. من الممكن أن القارئ ، بعد أن تعلم معنى وحدة لغوية واحدة ، سيرغب في معرفة المزيد عن التعبيرات الأخرى المثيرة للاهتمام باللغة الروسية.
