على عكس اللغة الروسية ، فإن نظام الأزمنة في الفعل الإسباني أكثر تعقيدًا. الاختلاف الرئيسي هو عدم وجود معارضة الأفعال حسب الأنواع - كاملة وغير كاملة. يتطابق الفعلان الروسيان "do" و "do" في الإسبانية مع فعل واحد: hacer. ومع ذلك ، فإن الإسبانية لديها وسائل أخرى للتعبير عن إجراء مستمر أو مكتمل.
ميول
هناك أربعة حالات مزاجية في الإسبانية: إرشادية (Indicativo) ، شرطي (Subjuntivo) ، شرطي (Potencial) ، حتمي (Imperativo). هذا الأخير ليس له فئة من الوقت ويوجد في شكل مخفض بشكل كبير: بالنسبة لـ Modo Imperativo Negativo ، المقابلة للحتمية الروسية مع جسيم سالب ، يتم استخدام الأشكال المقابلة Subjuntivo و Modo Imperativo Afirmativo. احتفظ الأمر الإيجابي بنهاياته فقط للأشكال الخاصة بـ "أنت" و "أنت" (كنداء لمجموعة من الأشخاص ، مع كل منهم المتحدث"أنت"). بالنسبة للصيغ المحترمة ، يتم استخدام الأفعال مرة أخرى في Subjuntivo.
في فئة الصيغة الشرطية ، تتميز الأشكال البسيطة بنقل الفعل المحتمل أو المطلوب في الأزمنة الحالية والمستقبلية و Perfecto عن الزمن الماضي.
في المزاجين المتبقيين ، يتم إدراك توتر اللغة الإسبانية عمليًا. وهي مقسمة إلى مجموعتين كبيرتين: بسيطة ، بشكل عام تتوافق مع أزمنة الأفعال الناقصة في اللغة الروسية ، و Perfecto أو Compuesto ، التي تذكرنا بتصريف الأفعال المثالية. عند الترجمة ، تتزعزع الحدود بين هاتين المجموعتين ، لذا يجب مراعاة السياق وتوخي الحذر بشأن الغرض من بيان المؤلف.
Modo de Imperativo
تتميز الأزمنة التالية في هذا المزاج:
- الحاضر (الحاضر) ؛
- Pretérito imperfecto (ماضي الكمال) ؛
- Préterito idefinido (الكمال الماضي) ؛
- فوتورو بسيط (المستقبل غير كامل) ؛
- Préterito perfecto (الماضي التام ؛ متعلق بلحظة الكلام) ؛
- Pretérito pluscuamperfecto (الإعداد المسبق) ؛
- كومبيوستو فوتورو (المستقبل المثالي).
يتم تشكيل جميع الأزمنة البسيطة بنهايات مرتبطة بجذع الفعل. الاستثناءات الوحيدة هي أشكال زمن المستقبل ، حيث ترتبط النهايات بصيغة المصدر. تتشكل الأزمنة المركبة بمساعدة الفعل المساعد haber ، المترافق في زمن محدد ، والماضي الثابت
هناك ثلاثة تصريفات للأفعال الإسبانية اعتمادًا على نهاية الجذع: -ar، -er، -ir. ومع ذلك ، فإن الإقتران الثالث يتحقق فقط في أشكال المضارع. فيما يلي أمثلة على تصريفات الأفعال parar ("to stop") ، و temer ("to be fight") ، و subir ("to be up").
| الحاضر | بريتيريتو منقوصة | بريتيريتو idefinido | فوتورو بسيط | ||||||||||||
| أنا | II | III | أنا | II ، III | أنا | II ، III | I ، II ، III | ||||||||
| بارو | -o | سرعة | -o | subo | -o | بارابا | -ابا | temía، subía | -ía | paré | -é | temí ، subí | -í | pararé، temeré، subiré | -é |
| الفقرات | -مثل | temes | -es | فرعي | -es | بارابا | -عباس | temías، subías | -ías | paraste | لصق | temiste ، subiste | -iste | pararás، temerás، subirás | -ás |
| الفقرة | -a | teme | -e | فرعي | -e | بارابا | -ابا | temía، subía | -ía | بارو | -ó | temió، subió | -ió | parará، temerá، subirá | -á |
| باراموس | -عموس | تيميموس | -emos | سوبيموس | -imos | باراباموس | -الباموس | temíamos ، subíamos | -íamos | باراموس | -عموس | temimos ، subimos | -imos | pararemos ، temeremos ، subiremos | -emos |
| باريس | -لا | teméis | -Eis | subís | -ís | بارابيس | -abais | temíais، subíais | -Iais | باراستيس | -استيس | temisteis ، subisteis | -isteis | pararéis، temeréis، subiréis | -Eis |
| باران | -an | temen | -en | suben | -en | بارابان | -ابان | temían، subían | -ían | بارارون | -ارون | تيميرون ، سوبيرون | -يرون | pararán، temerán، subirán | -án |
لتصريف الأفعال الإسبانية في زمن Perfecto ، تحتاج إلى معرفة قواعد تكوين النعت الماضي. للاقتران الأول ، تحتاج إلى إضافة النهاية -ado (parar - parado) إلى ساق الفعل ، وللحرف الثاني والثالث -ido (temer - temido ، subir - subido).
ومع ذلك ، لخيبة أمل المبتدئين ، هناك مجموعة من الأفعال الشاذة في الإسبانية التي تشكل الفاعل من جذع مختلف (escribir - escrito ، romper - roto ، cubrir - cubierto). يجب حفظ هذه الأشكال من المشاركات. الاختلافات في الاقتران في الأزمنة المركبة تحدث فقط في تكوين النعت.
| بريتيريتو بيرفكتو | Pretérito pluscuamperfecto | كومبيوستو فوتورو |
| هو بارادو (تيميدو ، سوبيدو) | había parado (temido، subido) | هابريه بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
| به بارادو (تيميدو ، سوبيدو) | هابياس بارادو (تيميدو ، سوبيدو) | هابراس بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
| ها بارادو (تيميدو ، سوبيدو) | había parado (temido، subido) | هابرا بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
| هيموس بارادو (تيميدو ، سوبيدو) | habíamos parado (تيميدو ، سوبيدو) | هابريموس بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
| habéis parado (تيميدو ، سوبيدو) | habíais parado (temido، subido) | هابريس بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
| هان بارادو (تيميدو ، سوبيدو) | habían parado (تيميدو ، سوبيدو) | هابران بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
من السهل أن نرى أن الفعل المساعد مترافق في الأزمنة Perfecto و Pretérito imperfecto و Futuro simple لتكوين الأزمنة Préterito perfecto و Pretérito pluscuamperfecto و Futuro compuesto على التوالي. سيتم تطبيق نفس القاعدة على الشرط.
رفض الأفعال
الأسبانية تتميز بوجود عدة مجموعات من الأفعال المتراجعة. من بين هؤلاء ، ثلاثة هي الأكثر أهمية ، وفي بعض الأحيان ، تحت تأثير الإجهاد ، تغيير في الجذرحرف العلة:
- تم استبدال"e" بـ "ie" ؛
- "o" تصبح "ue" ؛
- "e" يتقلص إلى "i".
لأنه في الأزمنة الموصوفة أعلاه ، ينتقل الضغط إلى الجذر فقط في جميع الأشخاص والأرقام (باستثناء الجمع 1 و 2) ، تحدث تغييرات حرف العلة الجذري هذه فقط في هذا الشكل. المجموعة الأولى من الأفعال المتراجعة موجودة في جميع التصريفات ، والثانية - فقط في أفعال التصريف الثاني وفعل واحد من الفعل الأول (jugar) ، والثالث - فقط في التصريف الثالث. التالي نموذج لتصريف الأفعال cerrar ("to close") و jugar ("to play") و pedir ("to ask").
| 1 مجموعة | 2 مجموعة | 3 مجموعة |
| سييرو | juego | بيدو |
| سييرا | juegas | pides |
| سييرا | juega | بيس |
| سيراموس | jugamos | بيدموس |
| cerráis | jugáis | بدس |
| cierran | جويغان | piden |
الأفعال الشاذة
هناك أيضًا مجموعة صغيرة من الأفعال الشاذة. غالبًا ما يتم تشكيل أشكال الأزمنة الخاصة بهم باللغة الإسبانية من سيقان أخرى مع إضافة نهايات خاصة. كقاعدة عامة ، هذه هي الأفعال الأكثر شيوعًا. كمثال ، ضع في اعتبارك تصريف الفعل ser في جميع الأزمنة الإرشادية البسيطة.
| الحاضر | بريتيريتو منقوصة | بريتريتو indefinido | فوتورو بسيط |
| فول الصويا | عصر | fui | seré |
| eres | عصور | fuimos | serás |
| es | عصر | fue | será |
| سوموس | eramos | fuimos | seremos |
| sois | عصر هو | fuisteis | سلسلة |
| ابن | عيران | fueron | سيران |
Modo de Subjuntivo
عدد أزمنة هذه الحالة المزاجية أقل بكثير من العدد الدلالي.
- الحاضر
- بريتيريتو منقوصة
- بريتيريتو الكمال.
- Pretérito pluscuamperfecto.
يتميز المزاج الشرطي بنفس أنماط الحالة المزاجية الإرشادية: ثلاثة اقتران (الثاني والثالث لا يختلفان) ، والتغيرات في الجذر تحت تأثير الإجهاد وتشكيل الأزمنة المركبة بمساعدة فعل مساعد والماضي الماضي.
| الحاضر | بريتيريتو منقوصة | بريتيريتو بيرفكتو | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| أنا | II ، III | نموذج على -ra- | استمارة على -se- | ||||||||||
| أنا | II ، III | أنا | II ، III | ||||||||||
| pare | -e | تيما ، suba | -a | بارارا | -ara | تميرا السبيرا | -يرا | parase | -ase | temiese ، subiese | -iese | هيا بارادو (تيميدو ، سوبيدو) | هوبييرا بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
| أقزام | -es | تيماس ، سوباس | -مثل | بارارا | -aras | temieras، subieras | -ieras | طوابق | - حالات | temieses ، subieses | -ieses | hayas parado (تيميدو ، سوبيدو) | هوبيراس بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
| pare | -e | تيما ، suba | -a | بارارا | -ara | تميرا السبيرا | -يرا | parase | -ase | temiese ، subiese | -iese | هيا بارادو (تيميدو ، سوبيدو) | هوبييرا بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
| باريمو | -emos | تيماموس ، سوباموس | -عموس | باراراموس | -اراموس | temiéramos ، subiéramos | -iéramos | بارسموس | -اسموس | temiésemos ، subiésemos | -Iésemos | hayamos parado (تيميدو ، سوبيدو) | hubiéramos parado (تيميدو ، سوبيدو) |
| باريس | -Eis | temáis ، subáis | -لا | باراري | -عريس | temierais، subierais | -ierais | paraseis | -اسيس | temieseis ، subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido، subido) | hubierais parado (تيميدو ، سوبيدو) |
| paren | -en | تيمان ، سوبان | -an | باراران | -اران | تيميران ، سوبيران | -ieran | باراسين | -asen | temiesen ، subiesen | -iesen | هايان بارادو (تيميدو ، سوبيدو) | هوبييران بارادو (تيميدو ، سوبيدو) |
كما ترون ، في الإسبانية ، يتم تشكيل الشرط الحالي عن طريق إعادة ترتيب النهايات: تلك التي تم استخدامها في الحالة المزاجية لأفعال التصريف الأول مرتبطة الآن بجذوع أفعال الثاني والثالث الاقتران والعكس.
تعتبر الأشكال "-ra-" و "-se-" باللغة الإسبانية مكتملة ، ويعتمد استخدامها على اختيار المتحدث. في البلدان الناطقة بالإسبانية في أمريكا اللاتينية ، يقومون أحيانًا باستبدال الأزمنة الإرشادية (على سبيل المثال ، يستخدم النموذج الموجود على "-se-" بنشاط في معنى الفعل الماضي للمزاج الإرشادي).
الأزمنة غير المألوفة في الإسبانية
هناك مجموعة من الأزمنة التي لا تستخدم في التواصل اليومي. مثال على ذلك هو Préterito الأمامي ، والذي يشير إلى إجراء مكتمل يسبق إجراء حدث في الماضي. لا يتم تدريس هذا النموذج باللغة الإسبانية للمبتدئين ، ولكنه شائع جدًا في الأدب الخيالي أو الواقعي ، خاصة في الكتب القديمة ، لذلك يجدر التعرف عليه. يتم تشكيلها باستخدام الفعل المساعد haber (hube ، hubiste ، hubo ، hubimos ، hubisteis ، hubieron) في شكل Pretérito indefenido والسابق.
هناك أيضًا أشكال من الشرط المستقبلي البسيط والمعقد. يتم استخدامها في المقام الأول في النصوص القانونية. في الأدب العلمي والأدب الحديث ، لا تحدث هذه الأزمنة عمليًا ويتم استبدالها بأشكال الشرط الحالي.
