دخلت في موقف حرج ، ارتكبت خطأ في الحسابات ، وصمت نفسي أمام الموظفين … كما هو الحال دائمًا ، لقد خذلت الجميع. لقد أخطأت في الحسابات وأخطأت. غاب ، ولا شيء يمكن تغييره. دمر كل شيء في العالم. كم عدد الحالات! ويمكنك القول بطريقة أخرى - جلست في بركة.
العبارات
في العديد من اللغات ، توجد وحدات لغة مستقلة ، تتكون من عدة كلمات وتشير إلى شيء واحد في المعنى. في مفردات اللغة الروسية تسمى الوحدات اللغوية. هذه العبارات قادرة على نقل فكرة بدقة وبشكل مجازي ، وتمييز وتقييم أحداث الواقع. معنى هذه العبارة لا تنقله الكلمات الواردة فيه. لذلك ، يصعب ترجمتها وفهمها للمتحدثين الأصليين للغة أخرى.
أمثلة على الوحدات اللغوية:
- "اصنع فيلًا من ذبابة" - أعط شيئًا قيمة مبالغ فيها ؛
- "علق أذنيك" - انغمس في قصص شخص ما ؛
- "انزل في البالوعة" - لتترك بلا شيء ، تفلس.
المرادفات العبارات
المرادفات هي مجموعات من الكلمات التي تحمل نفس المعنى تقريبًا ، ولكنتختلف عن بعضها البعض في الصور والأناقة والظلال. على سبيل المثال:
- للإشارة إلى نفس علامات شيء ما ، يمكنك أن تقول: "ملطخ بعالم واحد" ، "حذاءان من البخار" ، "حقل واحد من التوت" ؛
- لتعزيز معنى كلمة "الكثير" ، يستخدمون: "الظلام ، الظلام" ، "على الأقل عشرة سنتات" ، "مثل الكلاب غير المصقولة".
يجدر التفكير في النظر في المرادفات المستخدمة لوضع الشخص في موقف حرج. هذا زوج - "اجلس في بركة" ("اجلس في جالوش") و "اضرب وجهك في الأوساخ." بالمعنى المجازي ، في المجال الأخلاقي للحياة البشرية ، يتم استخدام الأوساخ في المعنى - العار ، السقوط ، فقدان السمعة الطيبة ، وما إلى ذلك. البركة مكان رطب متسخ ، نفس التراب
كلتا الوحدتين اللغويتين تعكسان مواقف الوقوع في موقف مخجل. لكن هناك اختلاف طفيف. ضرب الوجه في الأوساخ عار ، والجلوس في بركة ماء هو عار كوميدي. من المثير للاهتمام أنه في قاموس اللغة الروسية V. I. يعد دال ، الذي أعده بنفسه ، هو التعبير الأول فقط ، لأنه حتى بداية القرن العشرين ، كان تعبير "الجلوس في بركة" يعتبر غير أدبي ، فاحش. واستخدم بين غير المتعلمين من السكان.
يوليا بوريسوفنا كامتشاتنوفا ، باحثة مستقلة ، تقول: "في الوقت نفسه ، يعرف كل متحدث أصلي للغة الروسية أنه من المخجل أن تفقد ماء الوجه - إنه أمر مخز ، والجلوس في بركة مياه أمر مخجل ، في نفس الوقت مضحك ومضحك.. لذلك في تفسير القواميس لمعاني كليهماعبارات لا شك فيها: العار ليس فكاهي في حالة والعار كوميدي - في الحالة الأخرى."
لماذا يجلسون في بركة ماء؟
لا تسقط ، لا تغرق ، لا تضرب ، أي اجلس؟ هذا الفعل يعني مكانًا معينًا يمكن أن يجلس عليه الشخص … وماذا سيتسخ نتيجة هذا الجلوس؟ بعض الناس يجدون هذا فكاهي.
ربما يرجع أصل الحكمة إلى حقيقة أن الشخص نفسه خلق بركة ، قذارة ، أمام الشهود. والدليل على ذلك هو الحمار المتسخ. يمكن أن يحدث هذا إذا واجهت شعورًا قويًا بالخوف. الناس لديهم الكثير من الأفعال في مثل هذه الحالات: حماقة ، افعلها ، ضعها في ملابسك. قد يجد البعض هذا مضحكا.
ربما لهذا السبب لم يذكر Dahl "الجلوس في بركة" في قاموسه. ابتكرها لقراءة الأسرة ، للتعرف على جمال وثراء لغته الأم. لا يوجد "جلوس في جالوش" في نسخته بالرغم من وجود كلمة جالوش نفسها.
