يربط اللغويون والنقاد الأدبيون اللغة الروسية بكائن حي حقيقي ، حيث تحدث تغييرات مختلفة باستمرار. مفردات اللغة تتغير باستمرار ، لما يقرب من عشرة قرون من وجودها ، ظهرت فيها كلمات منسية ، والتي في فترة معينة من حياتها لعبت دورًا مهمًا لأجدادنا.
ظهور كلمات جديدة و "انقراض" الكلمات القديمة هي عملية مهمة للغاية بالنسبة لعلم اللغة. بفضله ، لا يستطيع اللغويون استعادة صورة العالم التي كانت ذات صلة في وقت معين فحسب ، بل يمكنهم أيضًا تتبع عمليات اللغة القديمة ، والتي توجد آثار لها أيضًا في اللغة الروسية الحديثة (سقوط الحنكة المنخفضة ، ، وما إلى ذلك).
لماذا تختفي الكلمات من اللغة؟
يرتبط تاريخ الكلمات النادرة والمنسية ارتباطًا وثيقًا بعلم المعاجم - وهو فرع من فروع علم اللغة. هذا هو القسم الذي يدرس معاني الكلمات وعلاقتها ببعضها البعض. السبب الرئيسي لاختفاء الكلمات من اللغة هو التغيرات في حياة المتحدثين بها والتي ترتبط بالحياة اليومية والعادات وكذلك العلمية والتقنية.تقدم. على سبيل المثال ، تركت كلمة "konka" ، التي كانت تشير سابقًا إلى أحد الأنواع الأولى من الترام ، المعجم الحديث. حدث هذا جزئيًا لأنه الآن مثل هذه الظاهرة غير موجودة ، تم استبدالها بالترام الكهربائي المألوف لنا.
في وقت سابق ، تم ارتداء القفاطين في روسيا ، لكن الآن لم يعد يتم ارتداؤها ، مفضلين الملابس الأكثر راحة وشعبية ، لذا فإن الكلمة التي تشير إلى هذا الزي لم تعد صالحة للاستخدام. كلما قل استخدام الكلمات ، زادت سرعة تلاشيها في الخلفية واختفائها. كقاعدة عامة ، لا تختفي الكلمات من اللغة دفعة واحدة ، بل يتم الاحتفاظ بها على أنها عفا عليها الزمن (عفا عليها الزمن) وتاريخية.
عفا عليها الزمن
بعض الكلمات المنسية لها نظائرها في اللغة الروسية الحديثة ، وتسمى عفا عليها الزمن. على سبيل المثال ، كلمة "أمل" التي عفا عليها الزمن تتوافق مع الكلمة الأكثر صلة اليوم "الأمل". "الأمل" في هذه الحالة بمثابة عفا عليها الزمن ويمكن استخدامها في النصوص النثرية أو الشعرية لمنحها الجدية والأسلوب المناسب.
في بعض اللغات ، يمكن أن تلعب المعتقدات القديمة دور المصطلحات ، ثم يتم استخدامها لتأليف نصوص قانونية ودينية. تحتفظ اللغة بالضرورة بآثار وجود الأثريات ، على سبيل المثال ، المشتقات منها. على سبيل المثال ، تم تشكيل الكلمة المألوفة "الآن" من الكلمة القديمة "هذا" ، والتي كان لها معنى "هذا".
تصنيف الأثريات
تندرج هذه الكلمات المنسية بشكل غير مستحق في ثلاث فئات عامة. أولهم -الأثريات المعجمية الصوتية. تُفهم على أنها كلمات بها صوت لا يتوافق مع النطق الحديث. على سبيل المثال ، في وقت سابق ، بدلاً من كلمة "مشروع" ، المألوفة لنا ، كان من المعتاد استخدام كلمة "مشروع". تم استعارة هذه الكلمة سابقًا من اللغة الإنجليزية ، حيث لا تزال تُلفظ "مشروع". نظرًا لتكيفها مع اللغة الروسية ، اختفى الصوت "zh" من الكلمة ، ومنذ ذلك الحين لم يتغير بعد الآن.
فئة أخرى من الأثريات - المعجمية والاشتقاق. لديهم دائمًا مورفيم اشتقاقي (لاحقة أو بادئة) ، والذي يميز هذه الكلمات عن الكلمات الحديثة. على سبيل المثال ، بدلاً من الكلمة الحديثة "مطعم" ، تم استخدام الوحدة المقابلة مسبقًا - "مطعم". الفئة الثالثة هي في الواقع عفا عليها الزمن معجم ، وتشمل هذه الكلمات التي عفا عليها الزمن تماما: الهاوية ، والمأوى ، وما إلى ذلك.
تاريخيات
عند تحليل الكلمات المنسية ، يجب على المرء أن يتذكر وجود تأريخية - كلمات خارج الاستخدام تمامًا وغير مدرجة في المفردات النشطة للغة الروسية. هم على عكس الأثريات وليس لديهم أي نظائر في اللغة الحالية. يمكن أن تشمل التأريخ كلمات سقطت في الإهمال منذ عدة قرون وعدة سنوات.
كأمثلة على النزعات التاريخية ، يمكن للمرء أن يستشهد بكلمات مثل "Boyar" و "nepman". للوهلة الأولى ، قد يبدو أن هذه الكلمات مستخدمة بنشاط في اللغة الحديثة ، ولكن في الواقع لا يمكن العثور عليها إلا في النصوص التي تصف الحقائق التاريخية. في جميع الحالات الأخرىيمكن اعتبار استخدام مثل هذه الكلمات باللغة الروسية غير معياري.
أين أجد الكلمات المفقودة؟
الكلمات التي كانت تعمل سابقًا في اللغة الروسية ، لكنها ما زالت مفقودة ، يمكن العثور عليها في القواميس التفسيرية التي بدأت في الظهور في نهاية القرن الثامن عشر. الكلمات الروسية المنسية بدون وجه حق من قاموس دال هي مثال حي على ذلك. يتكون قاموس اللغة الروسية العظمى من ثلاث طبعات نُشرت في أعوام 1866 و 1882 و 1909. أنشأ مؤلف القاموس ، الكاتب فلاديمير إيفانوفيتش دال ، الطبعة الأولى لمدة 53 عامًا ، وقد فعل ذلك بنوع من اللامبالاة تجاه اللغويات.
بفضل هذا النهج للمؤلف ، يخبر قاموس داهل الكثير عن المعتقدات الشعبية والفولكلور والحياة أكثر من معلومات عن ميزات اللغة. في هذا المستند التاريخي ، يمكنك العثور على عدد كبير من أسماء الأشرعة ، بالإضافة إلى معلومات مفصلة حول الغرض منها. بفضل أعمال Dahl ، وصل عدد كبير من كلمات اللهجة إلى عصرنا ، والتي ، للأسف ، لم تعد موجودة في اللغة الروسية الحديثة.
أمثلة على الكلمات المفقودة من قاموس دال
إذا بدأت في تجميع قائمة بالكلمات النادرة والمنسية للغة الروسية بنفسك ، فسيتم أخذ 70-80٪ منها من قاموس Dahl. على سبيل المثال ، تم استخدام كلمة "أمانات" بشكل نشط في القرنين السابع عشر والثامن عشر وتم فك شفرتها على أنها "شخص مأخوذ كرهينة" أو "شخص يؤخذ كضمان لشيء ما". تم العثور على آخر ذكر لهذه الكلمة في الأدبيات التي تصف بداية القرن العشرين ، ولكن بحلول نهاية التسعينيات.سنوات ، تركت اللغة الروسية تمامًا.
إذا واصلت البحث عن الكلمات المنسية دون وجه حق ، فإنك بالتأكيد ستلفت انتباه "steelyard". كانوا هم الذين عيّنوا سابقًا موازين يدوية ، والتي كانت لها رافعة معينة ونقطة مرجعية متحركة. المعنى الثاني لهذه الكلمة هو مقياس للوزن ، والذي كان في ذلك الوقت يقارب 2.5 رطل (ما يزيد قليلاً عن كيلوغرام). الآن هذه الكلمة غير مستخدمة في الكلام في كل مكان ، يمكن العثور عليها فقط في الأدب التاريخي. يمكنك العثور على الكثير من الكلمات المتشابهة في القاموس ، وغالبًا ما يستخدمها الكتاب الذين يفضلون استخدامها في أعمالهم كنوع من "الحماس".
قاموس سوموف
يمكن أيضًا العثور على الكلمات المنسية للغة الروسية في الإصدار الخاص من V. P. Somov ، الذي نُشر عام 2000. يهدف المنشور إلى مساعدة أولئك الذين يحبون قراءة الأعمال الكلاسيكية للكتاب الروس التي تم إنشاؤها في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. لا يشمل هذا القاموس التاريخيات والعقائد القديمة فحسب ، بل يشمل أيضًا المفردات المهنية والمصطلحات واللهجة ، والتي يمكنك من خلالها فهم الطابع الفريد لحياة الشعب الروسي الذي عاش في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين.
وفقًا لعلماء اللغة وعاجمي المعاجم ، فإن هذا القاموس يعكس بالكامل تقريبًا جميع الكلمات الروسية المنسية الآن. تم نشر الإصدار الثاني من الكتاب في عام 2008 ، وزاد عدد إدخالات القاموس فيه بشكل كبير ، والعمل النشط جار على الإصدار الثالث من القاموس. وبحسب المؤلف ، فإن المنشور لا يدعي أنه عمل لغوي يهدف إلى دراسة لغويةالوحدات بل هو عمل يسمح لك بالحصول على صورة لعالم السنوات الماضية.
أمثلة
في قاموس سوموف يمكن للمرء أن يجد مثل هذه الأثريات مثل "custodiy" ، "shibai" ، "عاطفية" ، إلخ. وإذا كانت كلمة "حضانة" ، التي كانت تسمى في العصور القديمة الحارس ، قد تركت اللغة الروسية ، فلا تزال كلمة "عاطفية" موجودة فيها ، ولكن بشكل أساسي في الكلام الشفوي. في الأدب ، إذا وردت هذه الكلمة ، فهي فقط لجعل النص تقادمًا أو سموًا معينًا.
من السمات المميزة للقاموس أنه يحتوي على كلمات غيرت معانيها المعجمية بشكل جذري مع بداية القرن الحادي والعشرين. على سبيل المثال ، تعني كلمة "أناني" في أعمال ميخائيل إفغرافوفيتش S altykov-Shchedrin عربة صغيرة يمكن لراكب واحد فقط استخدامها. في اللغة الروسية الحديثة ، هذه الكلمة لها معنى مختلف تمامًا.
كيف يتعلمون المفردات القديمة؟
في التعليم المدرسي ، تتم دراسة هذه المفردات على نطاق واسع طوال السنوات الإحدى عشرة. تشير طرق التدريس الحديثة إلى أن الطلاب أنفسهم يدرسون الكلمات المنسية دون استحقاق ، والتي يقومون بتجميعها في الفصول ، باستخدام القواميس والأدب ذي الصلة. رسم أوجه التشابه بين الكلمات القديمة والحديثة ، يشكل الطلاب أنفسهم قائمة بتلك الكلمات التي تم نسيانها عبثًا.
يمكن دراسة المزيد من المفردات في كلية فقه اللغة. ها هي مفردات اللغة الروسيةتمت دراستها بشكل منهجي - يتم تدريس المفردات بالتوازي مع اللغات السلافية القديمة واللغة الروسية القديمة. نتيجة لذلك ، من الممكن تحقيق فهم لكيفية تأثير العمليات التاريخية على تغيير الكلمات وتشكيل اللغة الروسية الحديثة.
الخلاصة
الكلمات المنسية موجودة في كل لغة ، وغالبًا ما تظهر بسبب حقيقة أن الموضوع الذي تمثله خارج الاستخدام اليومي. في هذه الأثناء ، فإن مفردات اللغة ليست أكثر فقراً على الإطلاق ، لأن المفردات الجديدة تحل محل الكلمات القديمة - وحدات لغة جديدة تم إنشاؤها لتعيين أشياء جديدة دخلت الحياة اليومية. علم الحديث له خوارزميات المظهر الخاصة به ، والتي يتم دراستها من قبل العلماء.
في نفس الوقت ، المواقف ليست غير شائعة عندما تكتسب كلمة موجودة في اللغة لفترة طويلة معنى جديدًا تمامًا ، ويمكن أيضًا أن تُعزى هذه الظاهرة إلى الكلمات الجديدة. ومع ذلك ، لا يزال العلماء يختلفون حول ما إذا كان يجب تسمية هذه الكلمة بشكل لا لبس فيه بالكلمة الجديدة أم لا. بالإضافة إلى ذلك ، من المهم جدًا هنا تتبع الوقت الذي ظهر فيه معنى جديد لكلمة معينة ، حيث تصبح الكلمات الجديدة بعد وقت معين وحدات منتظمة للغة. هذا هو بالضبط ما يفعله اللغويون الذين يدرسون التركيب المعجمي للكلمة واللغة. بشكل دوري ، يتم نشر التعديلات والتعليقات الإضافية على القواميس الموجودة من تحت أقلامهم بهدف تحديثها.
