كم عدد الأقدار البشرية التي أفسدت بسبب الشكوك البشرية! يمنعك الكفر من اتخاذ خطوة حاسمة يمكن أن تغير حياتك كلها. لذلك ، ليس من الضروري دائمًا الشك ، أو بالمعنى المجازي ، التردد دون أي تردد. نعتقد أن البعض في حيرة من هذه العبارة. ماذا تعني عبارة "لا تردد"؟ سوف تجد في هذا المقال
"لا تردد": معنى العبارات
ربما تبدو هذه العبارة غير مفهومة بسبب حقيقة أنها تم التعبير عنها في الكنيسة السلافية. إذا لفظتها باللغة الروسية الحديثة ، فهي عبارة "بلا شك". بفضل هذه الترجمة ، يصبح معنى الوحدة اللغوية واضحًا على الفور. إنه يعني "لا شك". يتم تفسيرها أيضًا بكلمات مترادفة: بدون تردد ، بشكل حاسم ، بدون تردد ، بدون تفكير لفترة طويلة ، إلخ.
من أين أتت هذه العبارة في حديثنا سنتعلم أكثر
تاريخ أصل التعبير
يلعب الإيمان دورًا كبيرًا في حياة كل شخص. لها أهمية خاصة في الدين. ليس من قبيل المصادفة أن العبارة التي نفكر فيها جاءت إلينا من الكتاب المقدس. ويقال فيه ، وتحديداً في الإنجيل ، في رسالة بولس الرسول يعقوب ، أن من يسأل يجب أن يسأل بإيمان ،بلا تردد
وتجدر الإشارة إلى أنه في اللغة السلافية القديمة لم يكن هناك نفي مزدوج ، كما في عصرنا. ربما لهذا السبب يبدو التعبير غير واضح تمامًا وفي البداية قد يبدو أنه تمت ترجمته على أنه "مشكوك فيه إلى حد ما". لكن هذا لن يكون صحيحًا. بعد كل شيء ، لا ينبغي أن يكون هناك شك.
أمثلة على استخدام التعبير
نظرًا لحقيقة أن العبارات مكتوبة باللغة السلافية القديمة ، فإنها تبدو مضحكة إلى حد ما في الحديث الحديث. ولعل هذا هو سبب استخدامه بطريقة مرحة وساخرة.
تم العثور على التأمل في وسائل الإعلام والأدب المختلفة. لا يتم استخدامه في كثير من الأحيان بالعامية.
يمكن العثور على هذا المزيج الثابت من الكلمات في الحياة اليومية بين الكتاب الكلاسيكيين ، في أعمالهم ، وكذلك في الخيال الحديث. على سبيل المثال ، استخدمها أنطون بافلوفيتش تشيخوف في رسالته عام 1894. يكتب: "… أثناء العرض أتناول العشاء بلا تردد".
استخدم الكاتب الروسي نيكولاي سيمينوفيتش ليسكوف في قصته التي صدرت عام 1867 بعنوان "Kotin the Milker و Platonida" هذا التعبير المحدد أيضًا: "… قاموا بتغليف الكتب ، ورسموا ، وأواني معلبة - وقد فعلوا كل هذا دون تردد ، و بثمن بخس وبسئ "".
تستخدم داريا دونتسوفا في قصتها البوليسية الساخرة "دولارات ملك البازلاء" هذا المصطلح أيضًا. تكتب: "… أصحابها لا يترددون في إعادة تسمية أنفسهم كلارا".
ويستخدم بعض الكتاب هذا التعبير كعنوان لعملهم.على سبيل المثال ، الكاتبة النثرية إلينا أحمدوفا - "يكسرون القدر دون تردد". يستخدمه الصحفيون في مقالاتهم وعناوينهم. على سبيل المثال ، "مشغل MTS أوكرانيا دون تردد حرم أوكرانيا من شبه جزيرة القرم" (يشير المنشور إلى حقيقة أن الشركة نشرت خريطة لأوكرانيا بدون شبه جزيرة القرم).
الخلاصة
العبارة "لا تردد" تشير إلى التعبيرات الشعبية التي جاءت في حديثنا من الكتاب المقدس (التوراتية). ومع ذلك ، بمرور الوقت ، فقد المعنى المقدس الذي كان يحتويه مصدره. كان تعبير الرسول يعني الإيمان غير المشروط بالله. قال الكتاب المقدس أنه في الأمور الدينية يجب ألا يكون هناك شك ، فهي لا تؤدي إلى أي خير. أي أن المعنى الأساسي للتعبير هو عدم الشك على الإطلاق.
لكن في الأدب والصناعات الأخرى ، نلتقي بنبرة ساخرة مرحة عند استخدام هذه الوحدة اللغوية. غالبًا ما يتم استخدامه للإشارة إلى أفعال واثقة وحاسمة وحتى غير مدروسة. أدت ممارسة استخدام الوحدات اللغوية إلى توسيع نطاق العبارة المستقرة.
